Patapos na ang summer.
Binigay nila ang lahat sa 'kin, ngayon binabawi na.
-Sino'ng nila? -Ewan.
Ang school.
Putang ina.
Wala pa akong nabasa kaya nagbabasa ako ng isang linya sa bawat libro.
"Pinapanood ka ni Big Brother."
Okey. Tungkol pala sa manyak. Sunod.
Teka, maraming magugustuhan sa panibagong school year.
Mga bagong silid-aralan, amoy ng mga bagong libro,
ang paggising nang maaga para matuto.
Boo!
Hoy! Maging mabait kayo sa kanya.
Astig ang school.
Kasi, natututo tayo ng mga bagay, at may mga locker…
Pasensiya na, babe. Ayaw ko talaga.
"Pag tumigil kang matuto, simula na ng pagkamatay mo."
Kilala n'yo 'yong nagsabi? Si Einstein.
-Si Einstein na oso? -Ayaw ko na.
Yari talaga ako.
Dapat nagwo-workout ako ngayong summer para sa football. Pero di ko ginawa.
Bro, pumunta ka sa gym ko. Gagawin kitang maskulado.
Heto, tingnan mo.
Parang ahas na kumain ng malaking daga, at di pa natutunaw.
Gusto ko ng brasong mala-ahas. Tayo na.
Ayos.
Huling weekend mo na kaya nakipagpalit ako ng shift
para magkasama tayo bukas.
Dadalhin kita sa espesyal na lugar sa gubat.
At 'yon ang huling beses na nakita siyang buhay.
Hindi, magpi-picnic kami.
Ipapakita ko 'yong overlook na may napakagandang tanawin.
Ang romantic naman.
May bato r'on na parang dalawang tao na gumagawa ng kababalaghan.
Bone stone ang tawag r'on.
Di na masyadong romantic… pero di na 'ko makapaghintay.
Magkita tayo bukas.
Ano ka ba? Di mo na 'ko sisiputin?
Pupuslit tayo sa country club bukas.
Ay, buwisit. Nakalimutan ko.
Pero tama si Jay. Huling Sabado na naming magkasama.
Dude, huling Sabado na rin natin.
Mga mayayamang naglagay ng bakod para di tayo makapasok?
Mukha nila. Di sila mas magaling sa 'tin. Di ba, Ozzie?
Ang sinasabi ko…
-Hindi. Di na kami tutuloy ni Jay. -Mabuti.
Simula na ng pag-aaklas bukas!
Titingnan ko kung mahahatid tayo ni Mom.
Di na tuloy ang romantic picnic kasama 'yong may brasong mala-ahas?
Di mo sisiputin ang best friend mo?
Masama ka, pinagsasabay mo sila.
Ewan kung ano pa'ng gagawin, pero makakahanap ako ng paraan, di ba?
Tingin ko…
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Tapos ka na ba sa finance section?
Ba't ka nandito?
Ayaw ko na sa basement.
Mga tanga ang mga batang 'yon.
Gusto kita.
Okay, alas 3:00 p.m., ayos. Pupunta ako.
Red, si Penny McFadden 'yon.
Penny McFadden!
Oo.
Hindi ko siya kilala.
Doon sa high school.
Di alam ng school nurse na buntis siya,
at kakapanganak lang niya sa Lenscrafters.
Doon ako bumibili ng contacts.
Kukuha siya ng extended maternity leave,
at may interview ako bukas para palitan siya.
Kitty, bakit ka naman babalik ng trabaho?
Alam mo kung ano'ng nand'on, di ba?
Trabaho.
Malapit nang umalis si Leia, at nag-eenjoy akong kasama ang mga bata.
Oo, nakalimutan mo ring may bastos d'on
na uutus-utusan ka.
Maiba lang, pa-refill nga.
'Wag kang makinig sa kanya. Magandang ideya 'yon.
Hindi na kita gusto.
Isipin mo nga. Ilang taon ka nang di nagtatrabaho.
Mas matanda, mas mabagal, at mas malambot ka na.
Baka kailangan mo pa ng refill.
Ilang taon na kayong kasal?
Baguhan lang ang nagkakamali nang gan'on.
Bro.
Handa ka nang magpawis?
Tawagin mo akong mozarella at i-grate sa ibabaw ng pizza.
'Yan ang sinasabi ko.
-Bro! -Bro!
-Sige na!
Sige na!
Ang bait mo para tumulong sa resume ko.
'Yong iba di marunong sumuporta.
Ibig kong sabihin, "mas malambot" sa magandang paraan.
Alam n'yo, parang lumang unan.
Nakuha ko.
-Okey, sabihin mo ang huling trabaho mo. -Head nurse ako.
Magaling. May mga reference ka?
Mahal ako ng lahat ng mga boss ko.
Pero patay na silang lahat.
Bilisan mo, pagong. 'Wag kang maghintay na buhatin kita.
Teka, sandali.
Tingnan mo kung paano tumatama ang sinag ng araw sa mga sanga.
Nakakamangha talaga ang kalikasan.
-Ayos. Nakita ko. Halika na. -Uy.
Ba't ka nagmamadali? May buong araw tayo.
Tungkol d'on…
Di ko sana sasabihin, pero baka uuwi ako ng medyo maaga.
-Bakit? May iba ka bang gagawin? -Wala, ano lang…
Gusto kong masanay na sa Chicago time bago ako umuwi.
-Di ba pareho lang ang oras dito r'on? -Hindi. Talagang… iba.
Dahil sa… gravitational pull ng lawa.
May punto ka.
May iba pang ginagawa ang mga lawang 'yan.
Tama. Malapit na ba tayo?
-Ang totoo, medyo nawawala ako. -Kaya nawawala tayo?
Teka, nawawala tayo?
Hindi. Tingin ko malapit lang tayo.
Ayon, tatanungin ko siya kung alam niya.
Excuse me?
Alam n'yo kung saan 'yong overlook?
Oo, dapat hanapin mo 'yong under-look.
At nand'on 'yon sa taas n'on.
Teka, Leo?
Magaling ang hula mo!
Okey, ako naman ang huhula.
Patricia?
Oo. Patricia.
Sabi ko na.
-Pero 'yong overlook nand'on? -Oo. Liko lang d'yan.
Salamat.
Sandali!
Kung tatayo ka rito, makikita mo ang pinakadulo ng bone stone.
Okey.
Ang sakit ng katawan ko.
Inabot ako ng 20 minuto para malampasan ang driveway n'yo.
Ba't mo naisip na kaya mo sa isang araw ang workout na pang buong summer?
Di siya nagpaplano. Sa sakit, di siya makakapagbanyo.
Pinagmumukha mo 'kong kawawa.
Makakapagbanyo ako.
Di nga lang ako makakatayo.
Parang masarap 'yang mga biskuwit.
Heto.
-Ngayon, bumaba ka na. Abala kami. -Salamat, babe.
Alam mo ang makakatulong sa 'yo?
Pahiran mo ng Bengay.
Ginagamit ko yan sa balikat ko kung napalakas ang bati ko sa itlog.
Hay, naku.
Baka tama si Red.
Kung nanakit ako sa paggawa ng almusal, paano ako makakayanan ang high school?
Lola. Nagka-paper cut ako n'ong math.
Honey, ikukuha kita ng Band-Aid.
Mrs. Forman, nagkaproblema ang mata ko. Natanggal.
Hay, dear. Ano'ng nangyari?
Mahabang kuwento. May oras ba talaga tayo r'on?
-Grabe ang pagdugo nitong paper cut. -Diinan mo.
Dapat malagay ang kidney sa katawan ko bago ang ikaanim na period.
Operasyon?!
Nanganganak na siya!
Pa-ospital na sana siya, pero sabi ko, "Hindi, 'yong school nurse ang bahala."
-Ano na? -'Wag kang umire.
Umire ako!
Sinabi ko na, di mo kakayanin 'to.
Baka mangyari lahat 'yon.
Uy, Mrs. Forman.
Aba! Ang cute n'yong dalawa!
Parang lumabas kayo sa The Great Gatsby.
May nabasa akong linya sa librong 'yan kanina.
Nasaan si Leia? Dapat lalabas kami.
Di pa siya bumabalik. Nag-picnic sila ni Jay.
Kasama niya si Jay?
-Naniniwala ka ba? -Oo, sinabi niya sa 'kin.
Ozzie!
May parte akong naniwala na kaya niya.
Ang parte ring 'yon ang naniwala
na habambuhay magkasama sina Madonna at Dennis Rodman.
Ewan. Pakisabi kay Leia na magdusa siya.
Okey… Iibahin ko lang ng konti.
Hoy! Mag-ingat nga kayo!
Nandito ka pa rin?
Jay, ba't tayo huminto?
Di natin alam kung nasaan tayo.
Alam ko.
Magpahinga muna tayo at mag-picnic.
Tapos gagawa ako ng signal fire.
Signal fire? Dapat tapos na ako sa 'yo ngayon.
Tapos na sa 'kin?
Kakaiba ang ikinikilos mo mula kanina.
Dahil ba umiyak ako nang nakita ko ang paruparo?
Ang totoo…
may lakad kami ni Gwen ngayon.
Masama ka at pinagsabay mo kami.
Alam ko. Di ko ipinagmamalaki 'yon.
Leia, dapat sinabi mo na lang sa 'kin.
Di ko pinapagalaw ang buhok ko,
pero bukod d'on, makatuwiran naman ako.
Pasensiya na. Di dapat ako nagsinungaling.
Di ko lang gustong madismaya ka, di ko rin gustong madismaya si Gwen.
-Nagkamali ako. -At 'yong Chicago?
Pareho lang ang oras.
Ang sakit n'on.
-Leo? -Uy. Ang galing mong manghula, pare.
Uy, may tanong ako.
-Alam n'yo ang papuntang overlook? -Kakaturo mo lang ng direksiyon sa 'min.
Ay, mabuti. Ano'ng sinabi ko?
-Magaling, nawawala tayong lahat. -Babala lang.
May squirrel na umaasar sa 'kin.
Nagbibitaw ng biro tapos tumatakbo bago ang punch line.
Hindi maganda.
Paano tayo makakauwi?
Uy. Ba't di n'yo gamitin ang kotse ko?
Oo. Nakaparada sa kalsada na papuntang bayan.
Ano'ng knock-knock? Gago ka!
Galit na galit ako kay Leia.
Oo nga. Walang hiya siya. May mas malaki akong problema.
Excuse me.
Gusto kong ibalik ang lemonade. Nalalasahan ko ang lata.
Gusto ko 'yong kakapiga lang, at gusto ko ngayon din.
Okey. Pahingi ng member number mo.
Pahingi ng unemployment number mo.
Pasensiya na. Babalik ako dala ang inumin mo.
Magdala ka ng nachos para sa binibini.
Nandito na ko. Huli na 'ko, pero magpapaliwanag ako.
Hay, naku. Di na 'ko makapaghintay marinig.
Ay, teka. Wala akong pakialam.
Alam mo kung ano'ng itinaya ko para makarating dito? Ang buhay ko.
Sumakay ako sa kotse na tuyong rattlesnake ang seat belt.
-Gusto mong hatiin ang cheese plate? -Ako'ng bahala.
Cheese plate!
Gwen, seryoso ka ba? Di mo 'ko papansinin?
Alam mo kung gaano ka importante 'to sa 'kin, pero inuna mo si Jay.
Kalimutan mo na.
-Ang ano? -Ang lahat.
Bumalik ka na sa Chicago at hayaan mo na 'ko.
Ano? Di ako aalis kung di natin pag-uusapan 'to.
-Excuse me? -Magandang ideya.
Umorder ka ng pagkain, at mag-uusap tayo ng masinsinan.
Di siya miyembro.
Gwen, di mo kailangang gawin 'to. Kahit patikim na lang ng cheese plate!
Pinapapasok lang nila ang kahit sino.
Salamat sa pagpunta para sumuporta.
Sana di ako masyadong nakaabala.
Nagbibiro ka ba?
Ang mauna sa iba sa school, nagbibigay sa 'kin ng adrenaline rush.
Parang makapagpapataob ako ng kotse.
O, hindi.
Nasaan na ang resume ko? Wala rito.
Lata ng tuna?
Oo, pinatong ko sa resume ko para di ko makalimutan.
Pa-tuna-yan ang sarili, dalhin ang resume.
-Pero nakalimutan mo. -Ba't ako nililitis ngayon?
Baka senyales na 'to. Di na dapat ako magtrabaho ulit.
Tama si Red.
Gusto ko ang tunog n'on.
Red, ano'ng ginagawa mo rito?
Nakalimutan mo ang resume mo.
At ang wallet mo.
At may nakita akong tsinelas sa microwave.
-Oo… Medyo kinakabahan ako. -Oo.
Ngayong nandito na 'ko, nawawalan ako ng kumpiyansa.
Tingnan mo kung gaano sila ka bata.
Wala pa siguro sila n'ong mga araw na puwedeng manigarilyo sa ER.
Ganito.
Sa lahat ng oras na may gusto kang gawin, nagawa mo.
Isang anak lang ang gusto ko, at nakumbinsi mo akong magka-Eric.
At ang resulta n'on…
Kaya 'wag kang sumuko.
Napakagaling mong nurse.
Pumasok ka na at kunin ang trabahong 'to.
Salamat.
Di nila malalaman ang tumama sa kanila.
Tatawagin nila ako kung ako na.
Nate? Ayos ka lang?
Sobrang uhaw na 'ko.
Puwede mong kunin 'yang tubig?
At ilapit sa bibig ko?
At itikwas ang baso? Ako na'ng bahala sa iba.
Akala ko nasa country club ka kasama ni Gwen?
Nag-away kami. Nagalit siya kasi medyo nahuli ako.
May masasakit siyang sinabi.
Sinabihan ka ring pang aso ang mga nipple mo?
Hindi.
Oo. Di nga rin sa 'kin.
Ganito. Kung anuman ang sinabi niya, 'wag mo na masyadong isipin.
Nagiging ganyan talaga siya.
-Malapit ka nang umalis. -Pero di ko naiintindihan.
Ako 'yong babalik sa Chicago at magiging invisible na naman.
Magiging abala si Gwen sa mga astig na bagay,
sa mga kaibigan niya sa school.
Makinig ka, alam kong si Gwen ay si "Gwen" sa 'yo
pero… iba sa school.
Maraming di nakakaintindi sa kanya.
Mami-miss ka niya nang higit pa sa iniisip mo.
Hindi halata kanina.
Itinaboy ako sa country club dahil sa kanya. Itinaboy.
Parang si DJ Jazzy Jeff.
Di ko alam,
pero… maling paraan siguro 'yon ni Gwen na paghandaang mawala ka.
Di mangyayari 'yon.
Tatawag ako at susulat at bibisita kung kaya ko.
Best friend ko siya.
Di ko maisip ang buhay ko nang wala siya.
-Nasabi mo na 'yan sa kanya? -Siguro hindi pa sapat.
Salamat, Nate. Ang talino mo talaga.
Wala pang tumawag sa 'kin na matalino.
Ang weird pakinggan.
Hay, Nate.
Aray!
Natanggap ako!
Ang galing mo! Alam kong kaya mo.
Namangha sila sa kaalaman at karanasan ko.
Nakalimutan ng babae na nag-interview ang pananghalian niya
kaya binigay ko ang lata ng tuna ko.
Isinarado na ang deal.
Basta masaya ka, masaya rin ako para sa 'yo.
Masaya ako.
Di ako makapaniwala. Babalik na 'ko sa trabaho.
Nangyari na naman ulit. Di ako bagay sa pagpapanday.
Ayos. Araw-araw na sigurong mangyayari 'yon.
Alam kong nand'yan ka.
Uy, kaibigan.
-'Wag. -Gagawin ko.
Makinig ka.
Minsan, mas napapalapit ang mga nagkakalayo.
May napatawa ka na ba na libong milya ang layo?
O… nag-fax ng recipe sa kaibigan mo… nang nasa sa beach?
Sa patalastas 'yan ng AT&T.
Sinusubukan ko.
Subukan mo hangga't gusto mo, pero ayaw kong gawin 'to.
Oo, gagawin natin 'to.
Akala mo bang aalis na lang ako at di ka kakausapin?
Di puwede 'yon. Dapat mag-usap tayo.
Kasi sa bagong long-distance plan ng AT&T,
hindi puwedeng hindi.
Gwen, seryoso, best friend kita, at walang makakapagpabago n'on.
Kahit nasa Chicago ako, kasama mo 'ko. Kahit nasa buwan ako, kasama mo 'ko.
Pag namatay tayo, mumultuhin ng kaluluwa ko ang sa 'yo.
Kaya masanay ka na, kasi kasama mo 'ko.
Mami-miss kita.
Mas mami-miss kita.
Nakikinig ka kay Michael Bolton? Ang lungkot mo talaga siguro.
Kung sasabihin mo sa iba, papatayin kita.
Sige na. Kaya mo 'yan.
Kayanin mo. Kayanin mo, Nate!
Ayos.
Ang bangis mo.
Salamat, bro.
Bukas makakagamit na 'ko ng tinidor.
Uy. Sorry kung wala ako rito para tulungan ka.
Okey lang. Kahit si Nikki wala.
Tingin ko, naiinis talaga siya.
Pero alam mo kung sino'ng tumulong? Si Leia.
Masuwerte ka talaga, pare. Mabait siya.
-Oo, kung nandito siya. -Ano'ng sinasabi mo?
Kasi…
paano namin 'to ipapatuloy ni Leia pag alis niya?
Ang gulo na nga kahapon,
at magiging mas komplikado pa pag nasa Chicago na siya.
Medyo nag-aalala ako.
-Dapat pag-usapan ng masinsinan. -Nag-uusap naman tayo.
Ang sinasabi ko, kami ni Leia.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso