Kesä on melkein ohi. He antoivat kaiken, ja ottavat sen pois.
Ketkä he? -En tiedä.
Koulu.
Jumalauta.
En ole aloittanut kesälukemista, joten luen lauseen kustakin kirjasta.
"Isoveli tarkkailee sinua."
Kyse on siis pervosta. Seuraava.
Uuden kouluvuoden aloittaminen on myös ihanaa.
Uudet kotiluokat, tuoreiden oppikirjojen haju,
herääminen aikaisin oppimaan.
Buu!
Hei! Olkaa kilttejä. Koulussa on siistiä.
Opimme juttuja, ja siellä on kaapit ja…
Anteeksi, kulta. En usko sitä.
"Kun lopettaa oppimisen, alkaa kuolla." Tiedättekö, kuka niin sanoi? Einstein.
Einstein-karhuko? -En kestä.
Olen niin pulassa.
Minun piti treenata koko kesä jalkapalloa varten. Sen sijaan en treenannut.
Tule kuntosalilleni. Pistän sinut tikkiin.
Katso tätä.
Kuin käärme, joka söi rotan, eikä se ole vielä sulanut.
Haluan käärmekäsivarret. Tehdään tämä. -Kiva.
Koska on viimeinen viikonloppusi, vaihdoin vuoroja -
viettääksemme huomisen yhdessä. Haluan viedä sinut lempimetsääni.
Se oli viimeinen kerta, kun hänet nähtiin elossa.
Ei, vaan piknikille.
Haluan näyttää upean näköalan.
Onpa romanttista.
Siellä on kivi, joka näyttää naimiselta.
Sitä sanotaan panokiveksi.
Vähän vähemmän romanttista, mutten malta odottaa.
Nähdään huomenna.
Mitä? Hylkäätkö minut? Meidän piti pujahtaa huomenna tenniskerholle.
Voi hitto. Unohdin sen. Jay on oikeassa. On viimeinen lauantaimme yhdessä.
On myös meidän viimeinen lauantaimme.
Jotkut porhotko rakensivat aidan pitääkseen meidät pois?
He eivät ole meitä parempia. Eikö niin, Ozzie?
No siis…
Ei. Perun Jayn jutun. -Kiva. Vallankumous alkaa huomenna.
Kysyn, voiko äiti ajaa meidät.
Perutko piknikin käärmekäsivarsien kanssa?
Hylkäätkö bestiksesi?
Olet likainen tuplabuukkaaja.
En tiedä, mitä tehdä, mutta voin saada sen toimimaan.
No siis…
Yy, kaa, koo, nee
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
90'S SHOW
Hei, Wisconsin!
Luitko jo talousosion? -Miksi olet täällä?
En voi olla enää kellarissa. Ne lapset ovat idiootteja.
Pidän sinusta.
Okei klo 15.00, hyvä. Olen siellä.
Red, tuo oli Penny McFadden. -Penny McFadden!
Niin.
En tiedä, kuka se on.
Lukiolta. Koulun terveydenhoitaja ei tiennyt raskaudestaan,
ja hän sai juuri vauvansa optikolla.
Ostan sieltä piilarini.
Hän jää pitkälle äitiyslomalle,
ja minua haastatellaan huomenna hänen tilalleen.
Miksi haluat palata töihin, Kitty?
Tiedäthän, mitä siellä on?
Töitä.
Leia lähtee pian, ja nautin nuorten seurasta.
Niin, mutta unohdat sen osan, jossa joku ääliö pomottaa sinua.
Voisin muuten ottaa santsia.
Älä kuuntele häntä. Se on hyvä idea.
En pidä sinusta enää.
Mieti nyt. Et ole tehnyt töitä vuosiin.
Olet vanhempi, hitaampi ja pehmeämpi.
Saatat tarvita uuden santsikupin.
Kauanko häistänne on? Koska tuo oli aloittelijan virhe.
Äijä. Oletko valmis murskaamaan?
Kutsu minua mozzarellaksi ja murskaa pitsan päälle.
Sillä lailla.
Äijä! -Äijä!
Äijä! -Mennään!
Mennään!
Olet niin kiltti, kun autat ansioluettelon kanssa.
Jotkut eivät tue kovin paljoa.
Tarkoitin "pehmeämpi" hyvällä tavalla.
Kuin vanha tyyny.
Ymmärsin.
Kerro edellisestä työstäsi. -Olin ylihoitaja.
Hienoa. Onko suosittelijoita? -Pomoni pitivät minusta.
Mutta he ovat kuolleita.
Tule jo, hidastelija. Pitääkö sinua kantaa?
Odota.
Katso, miten auringonvalo osuu oksiin.
Luonto osaa olla niin pakahduttava.
Siistiä. Näin sen. Jatketaan. -Hei. Missä palaa? Meillä on koko päivä.
Siitä… En halunnut kertoa tätä, mutta minun pitää ehkä lähteä aikaisin.
Miksi? Onko sinulla muuta tekemistä? -Ei, vaan…
Haluan palata Chicagon aikaan ennen kuin palaan.
Eikö siellä ole sama aika? -Ei. Se on aivan eri.
Järven vetovoiman takia.
Siinä on järkeä.
Ne järvet tekevät enemmän kuin luulemme.
Niin. Olemmeko perillä?
Taidan olla vähän hukassa. -Olemmeko eksyneet?
Hetkinen, olemmeko eksyneet? -Ei. Olemme lähellä.
Kysyn tältä tyypiltä.
Anteeksi?
Tiedätkö, missä näköalapaikka on?
Joo, teidän pitää löytää näköyläpaikka.
Se on sen alapuolella.
Hetkinen. Leo? -Hyvä arvaus!
Nyt minä kokeilen.
Patricia?
Kyllä. Patricia.
Tiesin sen.
Onko näköalapaikka täällä? -Joo. Kulman takana.
Kiitos.
Odota!
Jos seisot tässä, näet panokiven kärjen.
Okei.
Nyt koskee.
Kesti 20 minuuttia nousta pihatie.
Miksi luulit voivasi tehdä koko kesän treenit yhdessä päivässä?
Hän ei ajattele eteenpäin. Nyt hän ei pääse vessaan.
Saat minut kuulostamaan säälittävältä. Pääsen pöntölle.
En vain pääse ylös.
Nuo keksit näyttävät hyviltä.
Tässä.
Mene alakertaan. Meillä on kiire. -Kiitos, muru.
Tiedätkö, mikä auttaisi sinua? Hiero kipugeeliä siihen.
Käytän sitä olkapäähäni, kun vatkaan munia liian rivakasti.
Voi jessus.
Ehkä Red oli oikeassa.
Jos aamiaisen tekeminen aiheuttaa kipua, miten pysyn lukiolaisten vauhdissa?
Mummi. Sain paperihaavan matikantunnilla. -Annan sinulle laastarin.
Rva Forman, minulla on silmäongelma. Se putosi.
Jestas. Miten se tapahtui?
Se on pitkä tarina. Onko meillä aikaa siihen?
Paperihaavasta ryöppyää verta. -Paina haavaa.
Munuainen on siirrettävä kehooni ennen kutostuntia.
Leikkaus? -Hän synnyttää nyt!
Hänen piti mennä sairaalaan, mutta käskin hoitajalle.
Mitä teen? -Älä työnnä.
Minä työnsin!
Sanoinhan, että se on sinulle liikaa.
Niin voisi käydä.
Hei, rva Forman.
Pyhä jysäys! Olettepa te söpöjä!
Näytätte siltä, että astuitte ulos Kultahatusta.
Luin lauseen sitä tänään.
Missä Leia on? Me hengailemme.
Hän ei ole palannut. Hän lähti piknikille Jayn kanssa.
Onko hän Jayn kanssa?
Voitko uskoa tätä? -Joo, hän kertoi.
Ozzie!
Osa minusta luuli, että hän pystyy siihen. Sama typerä osa uskoi,
että Madonna ja Dennis Rodman olisivat aina yhdessä.
Kerro Leialle, että haistakoon homeen. -Okei. Sanon sen tavallani.
Hei! Olkaa varovaisia!
Oletko yhä täällä?
Miksi pysähdyimme, Jay? Emme tiedä, missä olemme.
Tiedän.
Pidetään tauko ja piknik.
Sitten alan tehdä merkkitulta.
Merkkitultako? Jutun kanssasi piti olla jo ohi.
Jutun kanssani ohi?
Olet ollut outo tulostamme asti.
Siksikö, että itkin, kun näin perhosen? -Totuus on, että…
Sovin menon Gwenin kanssa. -Senkin likainen tuplabuukkaaja!
Tiedän. En ole ylpeä siitä. -Olisit vain kertonut minulle.
En anna kenenkään koskettaa hiuksiani, mutta muuten en ole kohtuuton.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt valehdella.
En halunnut tuottaa pettymystä sinulle enkä Gwenille.
Minä mokasin. -Entä Chicago?
Aikavyöhyke on sama.
Tuo sattui.
Leo? -Hei. Hieno arvaus.
Minulla on kysymys. Tiedättekö, missä näköalapaikka on?
Opastit meidät juuri sinne. -Hyvä. Mitä minä sanoin?
Hienoa, kaikki eksyksissä. -Varoituksen sana.
Tuolla on orava, joka on kiusannut minua.
Se kertoo vitsin ja karkaa ennen kuin kertoo sen loppuun.
Ei siistiä.
Miten pääsemme kotiin? -Hei. Miksette käytä autoani?
Joo. Se on pysäköity tielle, joka menee suoraan kaupunkiin.
Kop-kop mitä? Senkin mäntti!
Olen niin vihainen Leialle.
Joo, joo. Hän on hirviö. Minulla on isompia ongelmia.
Anteeksi.
Haluaisin palauttaa limonadin. Tölkki maistuu.
Haluan tuorepuristettua ja äkkiä.
Selvä. Saanko jäsennumeronne?
Saanko työttömyysnumeronne?
Anteeksi. Tuon juomanne aivan kohta.
Ja nachoja rouvalle.
Olen täällä ja myöhässä, mutta voin selittää.
Apua, en malta odottaa.
Hetkinen. Ei kiinnosta.
Tiedätkö, mitä koin päästäkseni tänne? Vaaransin henkeni.
Auton turvavyö oli kuivunut kalkkarokäärme.
Haluatko jakaa juustolautasen? -Minä hoidan.
Juustolautanen!
Oletko tosissasi? Etkö kuuntele?
Tiesit, miten tärkeää tämä oli minulle, ja hylkäsit minut silti Jayn takia.
Unohda se.
Unohda mikä? -Kaikki.
Palaa Chicagoon ja jätä minut rauhaan. -Mitä? En lähde ennen kuin puhumme tästä.
Anteeksi? -Hyvä idea.
Tilaa ruokaa, niin juttelemme syvällisiä.
Hän ei ole jäsen.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Anna edes maistaa juustoja!
Tänne päästetään nykyään keitä vain.
Kiitos moraalisesta tuesta. Toivottavasti se ei aiheuttanut liikaa vaivaa.
Vitsailetko?
Olen koululla ennen muita. Tämä adrenaliinipiikki on valtava.
Voisin kaataa auton.
Voi ei.
Missä ansioluetteloni on? Ei täällä.
Tonnikalapurkki?
Laitoin sen ansioluettelon päälle, jotta en unohda sitä.
"Tonnin" paino pitää paperin muistissa.
Mutta unohdit sen. -Miksi minua kuulustellaan?
Ehkä tämä on merkki. En voi palata töihin. Red oli oikeassa.
Se kuulostaa hyvältä. -Red, mitä sinä täällä teet?
Sinä unohdit ansioluettelosi.
Ja lompakkosi.
Ja löysin tossun mikroaaltouunista.
Niin. Olin hermostunut. -Niin.
Täällä tuntuu, ettei minusta ole tähän.
Katso, kuinka nuoria he ovat.
Kukaan heistä ei edes muista aikaa, kun sairaalassa sai polttaa.
Kuule.
Aina kun olet päättänyt tehdä jotain, olet tehnyt sen.
Halusin vain yhden lapsen, ja ylipuhuit hankkimaan Ericin.
Ja se olikin…
Älä siis luovuta.
Olet pirun hyvä hoitaja.
Mene tuonne ja hanki tämä työ.
Kiitos.
He eivät tiedä, mikä heihin iski.
He kutsuvat, kun on minun vuoroni.
Nate? Oletko kunnossa?
Janottaa.
Ylttyisitkö antamaan tuon veden? Toisitko sen huulilleni?
Kaataisitko suuhuni? Minä hoidan loput.
Etkö hengailekaan Gwenin kanssa?
Me riitelimme. Hän suuttui, kun myöhästyin vähän.
Hän sanoi ilkeitä asioita. -Että sinulla on koirannännit?
Ei.
Joo. Ei minullekaan.
Mitä hän sanoikin, anna sen mennä toisesta korvasta ulos.
Hän on tällainen. Koska siis…
Sinä lähdet pian. -Mutta en ymmärrä.
Minun on palattava Chicagoon olemaan taas näkymätön.
Gwenillä on kiireitä ystävien kanssa koulussa.
Tiedän, että Gwen on sinulle "Gwen",
mutta koulussa se on erilaista.
Monet eivät ymmärrä häntä.
Hän kaipaa sinua enemmän kuin tajuat. -Ei siltä vaikuttanut tänään.
Hän potki minut ulos kerholta.
Potki. Kuin DJ Jazzy Jeffin biitit.
En tiedä, mutta se on varmaan Gwenin seko tapa ymmärtää menettämistäsi.
Ei hän minua menetä. Soitan, kirjoitan ja käyn, kun voin.
Hän on paras ystäväni. En voi kuvitella elämää ilman häntä.
Kerroitko hänelle? -Ehkä en tarpeeksi.
Kiitos, Nate. Olet todella fiksu. -Kukaan ei ole sanonut minua fiksuksi.
Kuulostaa oudolta.
Nate.
Sain työpaikan.
Niin sitä pitää. Tiesin sen.
Tietoni ja kokemukseni tekivät ison vaikutuksen.
Ja minua haastatellut nainen unohti lounaansa,
joten annoin tonnikalani. Se ratkaisi sen.
Kunhan olet onnellinen, iloitsen puolestasi.
Olen minä. En voi uskoa tätä. Palaan töihin.
Se tapahtui taas. Ei minusta ole puutöihin.
Kiva. Taidan nähdä niitä nyt jatkuvasti.
Tiedän, että olet siellä. -Hei, kamu.
Älä. -Minä puhun.
Joskus etäisyys voi lähentää.
Oletko saanut toisen nauramaan tuhansien kilometrien päästä?
Tai faksannut ystävällesi reseptin rannalta?
Tuo on liittymämainoksesta.
Minä yritän.
Yritä vain, mutten tee tätä.
Kyllä, me teemme tämän. Luuletko, että lähden enkä puhu sinulle enää?
Se ei sovi. Sinun pitää puhua minulle.
Koska tällä kaukopuheluliittymällä ei ole varaa olla tekemättä niin.
Gwen, olet oikeasti paras ystäväni, eikä mikään muuta sitä.
Jos olen Chicagossa, olen tukenasi. Jos olen kuussa, olen tukenasi.
Kun kuolemme, aaveeni vainoaa aavettasi.
Totu siihen, koska en jätä sinua rauhaan.
Minun tulee ikävä sinua.
Minun enemmän.
Kuunteletko Michael Boltonia? Olit tosiaan synkässä paikassa.
Jos kerrot, tapan sinut.
No niin. Pystyt tähän.
Purista, Nate!
Kiva.
Olet eläin.
Kiitos, äijä.
Tähän aikaan huomenna käytän haarukkaa.
Hei. Anteeksi, etten auttanut sinua.
Ei se mitään. Nikkikään ei auttanut.
Häntä taisi ärsyttää.
Tiedätkö, kuka auttoi minua? Leia.
Sinua onnisti. Hän on aika kiva.
Niin, kun on täällä. -Mitä tarkoitat?
No…
Miten juttu toimisi, kun hän lähtee?
Eilinen oli sotku,
ja siitä tulee monimutkaisempaa, kun hän on Chicagossa asti.
Se hirvittää.
Meidän on puhuttava vakavasti. -Me puhumme vakavasti.
Minun ja Leian siis.
Tekstitys: Eveliina Paranko