Listo. ¿Cuál fue mi tiempo?
Fuiste muy rápido.
Muy bien.
Es hora de aceitar las bisagras de la puerta de entrada, ¿no?
- Tómame el tiempo. - Listo… ¡ya!
Sí, ni siquiera estoy usando el cronómetro.
Se mueve bien después de su pequeño accidente.
¿Cuando lo atropellaste con tu bici?
¿Alguna vez lo van a olvidar?
Fue hace dos días.
Aún tiene la marca de la rueda en la cadera.
Está lloviendo a tártaros afuera.
Esta lluvia nunca va a parar.
Iba a donar las cosas viejas hoy, pero ya no puedo.
No les molesta si están mojadas.
Doné unos sostenes cubiertos en caramelo, y estaban felices.
No. Ahora que llueve, Red no saldrá de casa
y no me deja deshacerme de nada.
Si pagó cuatro dólares por un abrelatas en 1975,
quiere que lo entierren con él.
Mi tío fue enterrado con un casco de fútbol
porque no pudimos quitárselo.
- ¿Oyeron que abrí la puerta? - No.
Exacto.
Porque tenemos las bisagras más silenciosas de la cuadra.
¡Y los Kowalski que la chupen!
Y bueno… ¿qué más puedo arreglar?
Deberías venir a ayudarme. Los chicos rompieron cosas todo el verano.
Te mantendría ocupado por horas.
Esa es una gran idea.
El otro día, me quedé con un picaporte en la mano
y ya no entramos a esa habitación.
Ay, diablos. Teníamos un pez ahí dentro.
Te encantaría tirar un pez muerto por el inodoro.
Tendrá que reparar el inodoro primero. Hace un sonido así…
Llévame ahí.
Gracias.
Lamento que tengan que ver este chupetón que me hizo Jay.
Qué vergüenza.
Leia, literalmente no hay nada ahí.
No. Acércate. Es demasiado asqueroso.
Ella quiere una gran reacción, pero no se la vamos a dar.
No me acostumbro a que tú y Jay sean algo oficial.
Es como cuando descubrí que las perras tienen periodos
y me quedé: "¿Eh?".
Que creas que tienes un chupetón significa que la boca de Jay estuvo ahí.
- ¿Están pasando cosas? - Están pasando cosas.
Me hizo este grandulón anoche,
acurrucados en un puf bajo una manta.
Oh, ya veo.
- ¿Entonces lo tocaste? - ¿Tocar qué?
No preguntas qué si lo tocaste.
¿Eso?
- ¿Por qué me preguntaste eso? - No sé.
Manta más puf suele ser igual a tocarlo.
Simple matemática del sexo.
No sabía que las cosas significan otras cosas.
Todo significa algo, Leia.
No le hagan eso.
No hay reglas. Que no se metan en tu cabeza.
Gracias, Gwen.
Para que no haya dudas, no voy a tocarlo.
¿Él espera que lo toque?
¿Tocar qué?
El cielo. Con nuestros sueños.
Por eso odio la lluvia.
Se puede cerrar.
Buena idea, amor.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
Me hiciste pensar en todo lo que hice con Jay.
La otra noche, compartimos un pudin. ¿Qué significa?
- ¿Una cucharada o dos? - Una.
Quizá estés embarazada.
¿Quieren un dulce sofisticado?
Mi papá me envió una caja de cosas geniales de Japón.
Juega al béisbol allá. Es alguien importante.
Es el jugador más viejo en la liga.
Hace comerciales de pañales para adultos.
No entiendo por qué eso no es genial.
Ignórenme.
Vine a buscar algunas basuras de Red.
No estuve aquí.
Ahí está nuestra reserva.
Tranquilos. La última vez, la puse acá.
COMIDA PARA PERROS
No buscarán aquí porque ya no tienen perro.
Esto se tiene que ir. Ya no tenemos perro.
¡La abuela tiene la hierba!
- ¿Por qué se la diste? - ¿Qué querías que hiciera?
¡Que no se la dieras!
Tranquilos.
Siempre te apoyo, hermano.
Pero hoy no, fue terrible.
Oigan, no hay ningún problema.
Iré a buscarla.
Señora Forman, tiene muchas cajas iguales.
No son ni la mitad.
Hay más en el garaje.
Tenemos un gran problema.
Que requiere una gran solución.
¿Alguien tiene una?
Separémonos y busquémosla.
Nikki y yo iremos arriba.
No, si están solos, van a buscar un lugar para montarse el uno al otro.
Bien, Jay y yo iremos juntos.
Si van juntos, hablarán sobre sus escenas de sexo favoritas
en las películas de Jean-Claude Van Damme.
- León. - Contacto sangriento.
¡Operación cacería!
Nate y yo vamos arriba.
Ozzie, tú y Jay revisarán en el garaje.
Leia y yo revisaremos aquí.
- No está aquí. - Entonces, no hay nada que hacer.
Tranquila, Leia. Soy el hombre indicado para el trabajo.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué? Besé a mi novio.
No. ¿Qué hacías con los brazos?
Estaban extendidos como si fueras una esquiadora.
Te metiste en mi cabeza y ahora no sé qué significa qué o dónde tocarlo.
Tenemos problemas más importantes ahora.
¡Yo no lo creo!
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Pedirle prestado a la policía uno de sus perros que huelen drogas.
¿De verdad somos parientes?
Tenemos la misma mamá.
¿Por qué siempre lo preguntas?
Vinieron a ayudarme.
Qué lindos son.
Y realmente necesito tus músculos ahora.
Señora Forman, yo…
tengo novia.
Por favor.
No sabrías qué hacer con esto.
No. Red tiene un alce gigante de madera en el clóset de arriba.
Intenté deshacerme de él por años,
pero pesa mucho para mí.
No me dice a mí porque necesita a un hombre.
Cálmate, Eleanor Roosevelt.
Solo quiero esa cosa estúpida fuera de la casa.
Está bien.
Ve por el alce y yo seguiré ayudando aquí abajo.
De acuerdo.
¿Me puede describir este alce de madera por favor?
Es un alce…
pero hecho de madera.
Haré lo que pueda.
Esto es una porquería.
Ayer estaba totalmente cómoda besando a Jay.
Ahora pareces un bebé que no quiere ser levantado.
¡Ya sé qué hice!
Lo lamento, me siento mal.
Intentaba darte un consejo, no atrofiarte el cerebro.
Necesito un consejo.
Jay tiene mucha experiencia.
Lo más cercano al sexo que viví
fue cuando me hice calzón chino en un tobogán.
Hay que tirarse de cabeza.
Así me tiré.
La mamá de mi amiga es ingeniera mecánica y quedó anonadada.
No lo pienses tanto.
Solo sé natural, pero no le toques el pelo.
Eso activa el interruptor en sus pantalones.
¿Hay un interruptor?
Los chicos son muy complicados.
En realidad, no.
Solo ponle las manos en la cadera.
Está cerca para que sepa que estás interesada,
pero no tan cerca para que piense que quieres tocarlo.
Listo. La boca es para la cadera lo que el cierre es para la bragueta.
Así aprendí las capitales.
Jamás lo hagas de nuevo.
- Bingo. - ¿La encontraste?
No. Encontré una caja de disfraces de Halloween.
Creo que esto es una abeja.
Señora Forman, bendita sea. Lo intentó.
Deja de jugar. No estamos disfrazándonos.
Entonces, quítate la chaqueta que encontraste.
Por favor, parezco Christian Slater.
Debes conocer a otro Christian Slater.
¡Mira!
¡Genial! La encontraste.
Tuviste una gran aventura hoy, bolsita. Te llevaremos a casa.
¿Qué hacen en mi garaje?
Lo estábamos esperando.
Llega tarde.
¿Qué tal su día, señor Forman?
Bueno, ahora es cuando se van.
Y dame esa chaqueta.
Pagué bastante por esa cosa
en Sears en 1964.
¡Largo de mi garaje!
¡El sótano es su lugar!
- ¿Es este? - No, es el otro.
Perdón.
No, bromeo.
No puede hacer eso con él.
- Es grande. - Y pesado.
Y estúpido.
Es la camiseta que me envió mi papá.
La pintaste y la cortaste.
Es muy pequeña para ti, como la ducha.
Te golpeas como un oso adentro de una caja.
Me doy una ducha atlética.
Y no cambies de tema. No puedes tocar mis cosas.
¿Cómo? ¿Así? ¿Y así?
- ¡Basta, Gwen! - Bueno, entiendo por qué están peleando.
Él le hace esto a las personas.
Solo hay que sacarlo. Sácalo.
- Me las pagarás. - Eres un idiota.
Tu cara es una idiota.
- Eso ni siquiera tiene sentido. - Sí, no lo tiene.
Red tiene la bolsita.
Genial. Sí.
Espera un segundo.
¿Y ahora qué hacemos?
Todo está bien.
No sabe que la tiene aún.
¿No, Ozzie?
¿Tiene qué?
Solo soy un niño dulce e inocente que se topó con gentuza de mala calaña.
Te quieres despegar, hijo de perra.
Respeto eso.
Recupérenla.
Lo haremos. Solo…
vine a despedirme por si no te veo otra vez.
¿Vamos a hacerlo?
Leia, mueve las manos.
Y volvimos a eso.
Hola, Sherri. Voy a necesitar más tiempo.
No sé cuánto más lo puedo entretener. Ya hizo todo.
Mis bisagras son más silenciosas que las tuyas.
Bueno, lo dudo.
Solo inventa algo más. Adiós.
¿Qué?
Creo que vi a un ratón. Era grande, parecía media rata.
Bueno, pronto estará todo muerto.
Llegó mi chico grande y fuerte.
Le recuerdo…
que estoy comprometido.
Qué lástima.
- Mira qué encontré en tu almohada. - ¿Qué haces con eso?
Parece ruda, pero no puede dormir sin Frankita, la mantita.
Ella me necesita también.
Si tocas mis cosas, Frankita pasa por mi colita.
- ¡Frankita! - ¡Basta!
- ¡Bájate! - ¡No!
Bueno, voy a ir al baño.
- ¡Te odio! - ¡Y yo a ti!
¡Y yo te odio a ti!
Ahí está. La tomamos y nos largamos de aquí.
Espera. Esto es demasiado fácil. ¿Y si es una trampa?
Viste demasiados dibujitos ani…
- ¡Hay una trampa! - Lo sabía.
¡Quieto!
Demonios.
¡Este lugar es el infierno!
Fue casi tan malo como lo del tobogán.
Mi vecina Connie tuvo que ayudarme a sacarlo.
Mis vecinas no me saludan.
Odio lo raro que es todo.
Ojalá pudiera adelantar a donde tú y Nate están.
Donde las cosas son sencillas.
Créeme, no siempre es sencillo.
Nate y yo no estamos en la misma página sobre el futuro.
Ahora tenemos las peleas más bobas por lo que sea.
Por ejemplo, ¿qué hacer si hay un tornado?
Yo quiero ocultarme en el sótano.
Él, dejarse llevar.
Solo digo que las cosas jamás van a ser perfectas.
Y en cuanto a lo que pasó con Jay, sí, fue malo.
Pero será peor cuando les cuente a todos.
Gracias.
- La tenemos. - ¿En serio?
Tal vez me costó un dedo.
No quiero ver, pero mi calcetín está mojado.
- Oye, sobre lo que pasó antes… - ¿Qué?
No sé de qué hablas.
No paró de hablar de eso.
Me puse a pensar y me temo que hice que todo fuera raro.
¿Podemos olvidar eso y volver a como era antes?
Cuando me hiciste este chupetón.
- ¿Dónde dijiste que está? - El punto es…
Quiero que sea divertido y cómodo otra vez.
Bueno, yo quiero lo que tú quieras.
Bien, esto es lo que quiero.
¡Tu dedo!
Quiero ver.
- Me besaste en la oreja. - Deja de moverte.
No respires sobre mí.
Bueno, ya fue suficiente.
¿Cuál es su problema? Rapidito.
Bueno.
No era cualquier camiseta. Era de mi papá.
- Pero no te queda. - No importa.
Él salió, la compró y la metió en la caja. La tocó con sus manos.
No lo entiendes. Ves a tu papá mucho más que yo.
Sí, pero igual lo extraño.
Solo lo veo cuando pasa por aquí de camino a otra ciudad.
¿Trabaja en un circo?
¿Esa es su primera idea?
Es chofer de camión.
De saber cómo te sentías, jamás la hubiera tocado
ni cortado.
Ni la hubiera pisado para que se viera retro.
Está bien. Es una tontería.
No lo es. Es una porquería para los dos.
Idiota, me hiciste llorar.
- Te odio. - Yo también te odio.
Yo también extraño a mi papá.
Me llevó al canódromo cuando cumplí diez años,
y me dio un sorbo de su cerveza,
y vomité mis palomitas de maíz, pero aún se veían como palomitas.
Ahí viene Red, justo detrás de mí.
Trae el bastón, tenemos algo de tiempo.
Nate, alce, ya.
Yo te ayudo.
- Gracias, hermana. - Aquí estoy.
¿Por qué se llevan bien? ¿Tomaron vino?
No. Solo tuvimos un momento sensible.
Ambos extrañaban a sus papás.
Qué mal. Es un golpe duro.
No, no es el fin del mundo. No.
El padre de Nate le envió una camiseta que era muy pequeña.
Gwen la tomó. Ya pasó.
Maldito Brian.
Hago lo que puedo para que no se sientan mal,
pero hay cosas que se me pasan por salto.
Esos son muchos números.
Brian, soy yo.
¿Qué me importa qué hora es en Japón? Estoy en Wisconsin.
Sí. Ya…
Tienes que mandarle una camiseta que le quede.
Ya es tan alto como tu hermana.
Y dile a la que duerme contigo que cierre la boca. La escucho roncar.
Está llamando a Japón.
¿Japón?
Así es como pasas un día curioso.
Tía lluvioso.
Día.
Cuidado. Trae mala suerte abrir un paraguas adentro.
Espera.
Repite esa palabra.
Paraguas.
Cuando llueve y mamá no se acuerda del nombre,
siempre dice: "Llévate el par… aguas".
Nada que ver.
Paraguas.
Esperen, ¿es sexi?
Sí.
Ya paró de llover.
Tiene razón, salgamos de aquí.
¿Recuerdan haber salido?
No. Pero qué bueno que lo hicimos. Terminó siendo un día bastante bueno.
Ojalá no termine nunca.
Chicos, llegó el calendario escolar.
El verano por fin terminó. Todo esto llegó a su fin.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía