‎好了，時間多久？
‎非常短
‎好
‎該幫前門的鉸鏈上油了吧？
‎-幫我計時 ‎-計時…開始！
‎無所謂，我…根本沒用碼表
‎雖然出了小意外，但他還蠻靈活的
‎妳是說妳騎單車輾過他嗎？
‎拜託，不能讓我忘掉嗎？
‎事情才過兩天，他屁股上還有胎痕
‎天哪，外面雨下得跟噴尿一樣
‎雨下個不停
‎我今天應該捐出廢棄物的 ‎現在沒辦法了
‎濕了教會也願意收
‎我給他們一盒塗滿焦糖的舊胸罩
‎他們開心死了
‎還是不了，瑞德不會在雨天出門
‎也絕不讓我丟東西
‎要是他在1975年花4元買開罐器 ‎他會想拿它當陪葬品
‎我叔叔戴著綠灣包裝工隊的頭盔入土
‎但那是因為我們拿不下來
‎-妳有聽到開前門的聲音嗎？ ‎-沒有
‎太好了
‎因為我們家的鉸鏈在這一帶最安靜
‎科沃斯基家吃屎吧！
‎那…還有什麼要修的？
‎瑞德，你該幫幫我才對
‎這些小鬼整個暑假在家搞破壞
‎夠你忙好幾小時
‎這個主意不錯
‎對啊，前幾天門把被我扯下來
‎那個房間現在禁區
‎糟糕，裡面還養了一條魚
‎瑞德，你超愛把死魚沖掉的感覺
‎他得先修好馬桶 ‎它沖水時會發出這種聲音
‎帶我去
‎謝謝妳
‎抱歉讓妳看到傑伊留下了噁心的吻痕
‎我…我好難為情
‎莉亞，什麼痕跡都沒有
‎有啦，靠近一點，超噁的
‎她想看到驚奇的表情 ‎但我們不當一回事
‎我還不習慣妳和傑伊正式交往了
‎和我發現狗有月經時的感覺一樣
‎我心想：“怎麼會？”
‎妳以為妳有吻痕
‎表示傑伊親過妳的脖子
‎-你們那個了嗎？ ‎-我們那個了
‎我們昨晚蓋著毛毯
‎在懶骨頭上依偎時 ‎這個大傢伙找上了我
‎原來如此
‎-那妳摸到那個了？ ‎-摸到哪個？
‎要是摸到就不會問了
‎喔，那個啊？
‎-幹嘛這樣說？ ‎-我也不知道
‎毛毯加懶骨頭通常等於摸到那個
‎這是初級性愛數學
‎原來這些事有其他含意
‎莉亞，所有事情都有含意
‎別帶壞她
‎莉亞，這種事沒有規則 ‎別被他們混淆了
‎謝謝，葛雯
‎我要澄清，我不會去摸 ‎他會不會以為我想摸？
‎摸什麼？
‎天空…用我們的夢想
‎所以我討厭下雨
‎關起來就好
‎寶貝，真是妙點子
‎一，二，三，四…
‎街頭漫步閒晃
‎生活一成不變
‎無所事事，只和你聊
‎我們都好…
‎90 年代秀
‎威斯康辛，你們好！
‎妳害我在思考我和傑伊做過的一切
‎前幾天，我們合吃布丁 ‎這是什麼意思？
‎-等等，一匙還是兩匙？ ‎-一匙
‎那妳可能會懷孕
‎誰想吃吃看高級糖果？
‎我爸從日本送來一整盒酷玩意
‎他在那裡打球，蠻了不起的
‎他是聯盟最老的球員
‎還在那裡拍成人尿布廣告
‎我不覺得這樣很丟臉
‎別理我，我要到後面拿瑞德的廢棄物
‎當我沒來過
‎那是我們放贓物的地方
‎別擔心，上次我藏在這裡
‎（狗零食）
‎沒人會檢查裡面，他們沒養狗了
‎這個要丟掉，我們沒養狗了
‎贓物被奶奶拿走了！
‎-幹嘛給她？ ‎-那我該怎麼做，葛雯？
‎別給她啊！
‎等等
‎兄弟，我一向挺你
‎但這次不行，事情嚴重了
‎沒問題的啦
‎我去拿回來
‎佛曼小姐，妳一樣的箱子有好多個
‎這裡還不到一半，車庫更誇張
‎我們問題大了
‎需要重大的辦法來解決
‎誰有辦法？
‎大家分頭找
‎我和妮琪去樓上找
‎不行，要是你們獨處 ‎你們只會找到黑漆漆的角落
‎兩個人卿卿我我
‎好，我和傑伊一起
‎你們一起找時，只會聊著
‎在尚克勞德范達美電影裡 ‎最喜歡哪些性愛場面
‎-《鐵拳無敵》 ‎-《血點》
‎-《終極標靶》！ ‎-《終極標靶》！
‎我和內特上去找
‎歐基，你和傑伊去車庫的箱子裡找
‎-我和莉亞在這裡找 ‎-但我們知道不在這裡
‎那我們就沒事了
‎莉亞，別擔心，我最適合這份工作
‎妳剛剛在幹嘛？
‎怎樣？親我男友啊
‎不是，妳的手在幹嘛？
‎妳把手往後伸，好像在跳台滑雪
‎我被妳搞糊塗了，不知道 ‎這些動作的意義或…要摸他哪裡
‎算了，眼前有更重要的事
‎我可不覺得
‎妳知道我們該怎麼做嗎？
‎去向警察借緝毒犬
‎我為什麼和你是兄妹？
‎我們有同一個媽媽
‎妳怎麼老愛問我這個問題？
‎你們上來幫我
‎真貼心
‎至於你，你的肌肉能派上用場了
‎佛曼太太，我…
‎我有女友了
‎得了吧
‎你搞不定這個的
‎樓上的櫃子有瑞德的麋鹿木雕
‎我幾年前就想丟掉
‎但我搬不動
‎難怪，你需要男人幫忙，所以不找我
‎冷靜點，女權鬥士
‎我只想把那個鬼東西丟掉
‎好
‎你去搬麋鹿，我繼續在這裡幫忙
‎沒問題
‎這座麋鹿木雕長什麼樣子？
‎那是一隻麋鹿
‎卻是用木頭雕的
‎我會盡力找
‎這樣好慘
‎昨天我親傑伊時非常自在
‎現在妳像是不想被抱起來的嬰兒
‎我知道我做了什麼事！
‎對不起，我很過意不去
‎我只是想給建議，不是擾亂妳
‎我需要建議
‎傑伊是情場老手
‎我最接近性愛的經驗
‎是在水滑道出現駱駝趾
‎對啊，頭要在前面
‎我是啊
‎我朋友的媽媽是機械工程師
‎她感到不解
‎聽我說，別鑽牛角尖
‎順其自然就好，但別碰他的頭髮
‎要是我靠近內特的頭髮 ‎他褲襠裡的開關會馬上打開
‎裡面有開關？
‎男生好難懂
‎一點都不會
‎把手放在他的屁股上
‎那裡靠近小弟弟 ‎他會知道妳有興趣
‎但又不夠近，他也知道你不會主動
‎懂了
‎親親摸屁屁，就像尿尿拉拉鍊
‎我靠這招學會各州的縮寫
‎以後別再用
‎-有了 ‎-你找到了？
‎沒有，我找到一箱舊萬聖節服裝
‎這大概是蜜蜂
‎可憐的佛曼太太，妳盡力了
‎歐基，別鬧了，我們沒有要打扮
‎那就脫掉你找到的舊外套
‎不要啦，我這樣很像克利斯汀史萊特
‎和我想像的克利斯汀史萊特差很遠
‎你看！
‎讚啦，你找到了
‎小袋袋，你今天的冒險好刺激 ‎我帶你回家吧
‎你們在我的車庫做什麼？
‎我們在等你
‎你遲到了
‎佛曼先生，你今天過得好嗎？
‎好，現在給我出去
‎還有，那件外套還我
‎那是我1964年在百貨公司用原價買的
‎滾出我的車庫
‎你們是地下室的人！
‎-是這個嗎？ ‎-不是，是另一個
‎是我不好
‎開玩笑的啦
‎不能對他開玩笑
‎-好大件 ‎-也很重
‎還很笨
‎（阪神虎）
‎等等…那是我爸寄給我的上衣
‎妳把整件都弄髒，還剪短了
‎反正對你來說太小了 ‎就像我們的淋浴間
‎我聽到你撞來撞去 ‎好像掉進垃圾車的熊
‎我洗的是戰鬥澡
‎休想轉移話題，妳不能亂動我的東西
‎像這樣嗎？還有這樣？和這樣？
‎-夠了，葛雯！ ‎-好，我了解你們吵架的原因
‎都是它害的
‎快點丟出去
‎-我要妳付出代價 ‎-真是不可理喻
‎妳的臉才是
‎-這句話沒邏輯 ‎-對，是沒有
‎瑞德…拿到贓物了
‎瞭解，先等我一下
‎現在怎麼辦？
‎沒關係
‎他不知道東西在他手上
‎對吧，歐基？
‎什麼東西？
‎我只是被抓到 ‎和流氓為伍的無辜小可愛
‎不顧道義的賤人
‎值得尊重
‎-快拿回來吧 ‎-沒問題
‎我只是…想來和莉亞道別 ‎我怕再也看不到她
‎都什麼時候了？
‎莉亞…把手拿開
‎又重回原點
‎雪莉，聽好，再給我點時間
‎我不知道還能拖多久，他都修好了
‎我家的鉸鏈應該比你家的乾淨
‎這…我看不見得
‎反正…隨便找個問題吧，再見
‎怎麼了？
‎我好像看到老鼠，超大隻 ‎有半隻田鼠這麼大！
‎牠死定了
‎你果然高大又健壯
‎再說一次…我名草有主
‎真可惜
‎-看看我從妳枕頭下拿了什麼？ ‎-你想幹嘛？
‎她看似女漢子，其實睡覺時
‎一定要抓小被被法蘭基
‎他也需要我
‎妳碰了我的東西 ‎我要拿法蘭基磨股溝
‎-法蘭基！ ‎-走開
‎-給我下來！ ‎-不要！
‎好，那我要去廁所
‎-我討厭你！ ‎-我才討厭妳！
‎我更討厭你
‎在那裡，拿了就走吧
‎等等！感覺太容易了 ‎萬一有陷阱呢？
‎你看太多卡…
‎-有陷阱！ ‎-我就知道！
‎別動
‎可惡
‎這裡是地獄！
‎簡直和水滑道一樣慘
‎我的鄰居康妮還得仔細教我… ‎怎麼拉出來
‎真好，我的鄰居連揮手都不願意
‎我討厭事情變這麼怪
‎真希望能快轉到妳和內特那樣
‎這樣事情就輕鬆多了
‎相信我，有時並不輕鬆
‎我和內特對未來沒有共識
‎現在，我們連芝麻小事都能吵
‎像是龍捲風來該怎麼做
‎我想躲進地下室
‎他想乘風而起
‎我是說，發生問題是免不了的
‎至於傑伊發生的意外，當然是很糗
‎但是被我們昭告天下更糗
‎謝謝妳
‎-拿到了 ‎-真的？
‎我可能因此損失一根腳趾
‎我不敢看，但我的襪子濕濕的
‎關於剛剛的事
‎什麼？我根本不知道妳在講什麼
‎他講個不停
‎我不斷想著我們的事 ‎很擔心感覺變很怪
‎可以忘記這件事 ‎回到之前的時候嗎？
‎你留一大塊吻痕那時？
‎-在哪裡啊？ ‎-重點是…
‎我只要我們再次覺得快樂和自在
‎這嘛…妳要的就是我要的
‎那就好，因為這是我要的
‎你的腳趾好噁！
‎我要看
‎妳親我的耳朵
‎不要轉身啦！
‎別對著我的耳朵呼吸
‎好，你們夠了
‎你們有什麼問題？快點說
‎好啦
‎那不是普通的上衣，是我爸送的
‎-但你穿不下 ‎-那不是重點
‎他出門買了它，再放進箱子裡
‎他的手摸過
‎妳不會懂，妳比較常見到妳爸
‎對，但我還是很想他
‎他順道經過這裡時，我才見得到他
‎他是馬戲團員？
‎妳怎麼會先猜這個職業？
‎他是卡車司機
‎但是內特，早知道你是這種感覺 ‎我根本不會動它
‎或是把它剪短
‎或是讓車子輾過，才會有復古感
‎沒關係，這種想法很蠢
‎一點都不蠢
‎我們兩個都很可憐
‎你這白癡，害我哭了
‎-我討厭你 ‎-我才討厭妳
‎我也想我爸
‎我十歲生日時，他帶我去賽狗場
‎他讓我喝一口啤酒
‎結果我連爆米花吐出來 ‎連爆米花的樣子都沒變
‎瑞德來了！就在我身後！
‎但他柱著拐杖，所以我們還有點時間
‎內特，馬上把麋鹿搬出去
‎我幫你
‎-謝啦，老妹 ‎-我挺你，老哥
‎我的孩子怎麼變乖了？ ‎喝了你的酒嗎？
‎不是，我們…剛剛在談心
‎他們都想爸爸
‎天哪，他們一定很難過
‎不會啦，沒那麼慘
‎內特的爸爸寄了一件上衣 ‎結果太小件
‎葛雯拿走了，他們講和了
‎該死的布萊恩
‎我拼命想讓孩子開心
‎但有時就是百“蜜”一疏
‎好…長的號碼
‎布萊恩，是我
‎我管你日本幾點？我在威斯康辛
‎對，我…
‎寄給兒子的上衣，尺寸要對
‎他和你姊一樣高了
‎叫你床上的蕩婦嘴巴閉上
‎打呼聲好大
‎這是打給日本的國際電話
‎日本？
‎莎喲娜拉
‎“余天”就該這樣過
‎是“雨添”
‎“天”
‎小心點
‎在室內打開“雨三”會倒楣
‎等等
‎再說一次
‎“雨三”
‎下雨時，媽都記不得正確的講法
‎她總說：“記得帶雨…三”
‎好扯
‎雨三
‎等等，他是不是很帥？
‎對啊
‎雨停了
‎她說得對，我們出去吧
‎你們記得我們有出來嗎？
‎不記得
‎但好在出來了，今天總算否極泰來
‎希望永遠不會結束
‎小朋友，學校寄行事曆來了
‎夏天終於結束了，這些全都會結束
‎字幕翻譯：易敬能