1
00:00:09,843 --> 00:00:11,853
‎เรียบร้อย เวลาเท่าไหร่

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,348
‎เร็วมากค่ะ

3
00:00:13,847 --> 00:00:14,887
‎เยี่ยมเลย

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,604
‎ได้เวลาหยอดน้ำมันที่ประตูหน้าแล้ว

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,765
‎- จับเวลาผมที
‎- และ… เริ่ม!

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,857
‎อือ ฉันไม่ได้… ไม่มีนาฬิกาจับเวลาด้วยซ้ำ

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,105
‎เขาเริ่มเดินเหินได้คล่องแคล่วแล้ว
‎หลังจากอุบัติเหตุนะคะ

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,407
‎หมายถึงตอนที่เธอขับจักรยานทับเขาน่ะเหรอ

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,581
‎เฮ้อ คุณจะไม่ปล่อยวางเรื่องนั้นเลยรึไง

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,500
‎มันเพิ่งสองวันก่อน
‎สะโพกเขายังมีรอยล้อรถอยู่เลย

11
00:00:41,458 --> 00:00:44,168
‎โอ้โฮ ข้างนอกนั่นฝนตกไม่ลืมหอยลืมเต่าเลย

12
00:00:45,086 --> 00:00:47,166
‎ไม่หยุดตกง่ายๆ แน่

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,215
‎ฉันต้องบริจาคข้าวของเก่าๆ ของเราวันนี้
‎แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
‎โบสถ์ไม่ว่าหรอกถ้าของเปียกนิดหน่อย

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,388
‎ฉันยกบราเก่าๆ ที่เปื้อนคาราเมลให้เต็มลัง

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,891
‎พวกเขาก็ดีใจมาก

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,308
‎ไม่ละ ตอนนี้ฝนตกแล้ว
‎เรดไม่ยอมออกจากบ้านแน่

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,444
‎เขาไม่ยอมให้ฉันทิ้งอะไรทั้งนั้น

19
00:01:03,521 --> 00:01:09,571
‎ถ้าเขาจ่ายสี่ดอลลาร์ค่าที่เปิดกระป๋องในปี 1975
‎เขาก็อยากฝังไปพร้อมกับมัน

20
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
‎ฉันมีลุงที่ถูกฝังไปพร้อมกับหมวกทีมแพ็กเกอร์

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,615
‎แต่เพราะว่าเราถอดไม่ออก

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,501
‎- ได้ยินเสียงประตูหน้าเปิดมั้ย
‎- ไม่ได้

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,748
‎ถูกต้อง

24
00:01:19,829 --> 00:01:25,589
‎เพราะเรามีบานพับที่เงียบที่สุดในย่านนี้

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,128
‎ให้พวกโควาลสกีจ๋อยไปเลย!

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,340
‎ว่าไง… มีอะไรเจ๊งอีกล่ะ

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,224
‎เรด มาช่วยฉันสิ

28
00:01:33,301 --> 00:01:35,641
‎ลูกๆ อยู่บ้านตลอดหน้าร้อน ทำบ้านฉันเละไปหมด

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,600
‎คุณยุ่งได้หลายชั่วโมงเลย

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,480
‎เป็นความคิดที่ดีมากจ้ะ

31
00:01:40,558 --> 00:01:42,938
‎ใช่ วันก่อนลูกบิดประตูหลุดคามือฉัน

32
00:01:43,019 --> 00:01:45,149
‎ตอนนี้มันกลายเป็นห้องที่เราไม่เข้าไปแล้ว

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,816
‎แย่ละ เราเลี้ยงปลาไว้ในนั้น

34
00:01:50,026 --> 00:01:52,856
‎เรด คุณชอบทิ้งปลาในชักโครกนี่

35
00:01:53,613 --> 00:01:57,163
‎เขาต้องซ่อมส้วมก่อน มันทำเสียงแบบนี้เวลากด

36
00:02:00,286 --> 00:02:01,446
‎พาฉันไปเลย

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,500
‎ขอบใจจ้ะ

38
00:02:06,751 --> 00:02:10,341
‎ขอโทษนะที่เธอต้องเห็นรอยจูบน่าเกลียด
‎ที่เจย์ฝากไว้ให้ฉัน

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,052
‎ฉัน… ฉันอายจัง

40
00:02:15,176 --> 00:02:17,676
‎เลอา ไม่เห็นมีรอยอะไรเลย

41
00:02:17,762 --> 00:02:22,022
‎ไม่ๆ เข้ามาดูใกล้ๆ สิ น่าเกลียดมากเลย

42
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
‎นางอยากให้เรากรี๊ดกร๊าด
‎แต่เราไม่สนองให้หรอก

43
00:02:26,229 --> 00:02:29,109
‎ฉันยังไม่ชินเลยที่เธอกับเจย์คบกันจริงจัง

44
00:02:29,190 --> 00:02:32,190
‎เหมือนตอนที่ฉันรู้ว่าหมามีประจำเดือนได้

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,397
‎ฉันแบบว่า "ฮะ"

46
00:02:36,156 --> 00:02:38,366
‎ที่เธอคิดว่าเธอมีรอยจูบ

47
00:02:38,449 --> 00:02:40,449
‎แปลว่าปากของเจย์สัมผัสคอเธอแล้ว

48
00:02:40,535 --> 00:02:43,245
‎- งั้นเกิดอะไรขึ้นแล้วเหรอ
‎- เกิดอะไรขึ้นแล้ว

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,083
‎ฉันได้รอยใหญ่นี่เมื่อคืน

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,746
‎ตอนที่เรานอนกอดกันใต้ผ้าห่มบนบีนแบ็ก

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,955
‎เก็ตละ

52
00:02:52,088 --> 00:02:54,418
‎- แล้วเธอได้จับรึยัง
‎- จับอะไร

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,257
‎คนจับแล้วไม่ถามนะ

54
00:02:56,968 --> 00:02:57,838
‎อ๋อ นั่นเหรอ

55
00:02:58,720 --> 00:03:01,180
‎- พูดอะไรเนี่ย
‎- ไม่รู้สิ

56
00:03:01,264 --> 00:03:04,564
‎ผ้าห่มกับบีนแบ็กมักจะเท่ากับได้จับแล้ว

57
00:03:04,642 --> 00:03:05,892
‎เป็นเลขเซ็กซ์ง่ายๆ

58
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
‎ฉันไม่รู้ว่ามีความหมายอื่นด้วย

59
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
‎ทุกอย่างมีความหมาย เลอา

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
‎อย่าปั่นเธอนะ

61
00:03:14,194 --> 00:03:17,034
‎เลอา เรื่องพวกนี้ไม่มีกฎหรอก
‎อย่าปล่อยให้พวกนี้ปั่นหัวเธอ

62
00:03:17,113 --> 00:03:18,413
‎ขอบใจนะเกว็น

63
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
‎บอกให้ชัดเจนนะ ฉันจะไม่จับหรอก

64
00:03:22,035 --> 00:03:23,445
‎คิดว่าเขาคิดว่าฉันจะจับมั้ย

65
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
‎จับอะไร

66
00:03:25,496 --> 00:03:28,036
‎ท้องฟ้า… ด้วยความฝันของเรา

67
00:03:31,794 --> 00:03:33,304
‎เพราะงี้ฉันถึงเกลียดฝน

68
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
‎ปิดซะสิ

69
00:03:41,512 --> 00:03:42,472
‎แนะนำดี ที่รัก

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,017
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

71
00:03:45,099 --> 00:03:47,099
‎เดินแกร่วอยู่ข้างถนน

72
00:03:47,185 --> 00:03:49,055
‎เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

73
00:03:49,145 --> 00:03:53,435
‎ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

74
00:03:53,524 --> 00:03:56,994
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

75
00:03:57,070 --> 00:03:58,700
‎ว่าไงวิสคอนซิน

76
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
‎ทีนี้เธอทำให้ฉันคิดถึงทุกอย่าง
‎ที่เคยทำกับเจย์เลย

77
00:04:01,783 --> 00:04:04,703
‎อย่างคืนก่อน เราแบ่งพุดดิ้งกินกัน
‎มันแปลว่าอะไร

78
00:04:04,786 --> 00:04:06,866
‎- เดี๋ยว ช้อนหนึ่งคันหรือสอง
‎- หนึ่ง

79
00:04:06,955 --> 00:04:08,035
‎เธออาจจะท้อง

80
00:04:11,584 --> 00:04:13,464
‎ใครอยากลองขนมแพงๆ บ้าง

81
00:04:13,544 --> 00:04:16,424
‎พ่อฉันส่งของเจ๋งๆ จากญี่ปุ่นมาให้เป็นลังเลย

82
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
‎เขาเล่นเบสบอลที่นั่น ค่อนข้างดังทีเดียว

83
00:04:20,051 --> 00:04:22,011
‎เขาเป็นผู้เล่นที่แก่ที่สุดในลีก

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
‎เขาถ่ายโฆษณาผ้าอ้อมผู้ใหญ่ที่นั่นด้วย

85
00:04:25,848 --> 00:04:27,598
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันไม่เจ๋งยังไง

86
00:04:28,101 --> 00:04:31,771
‎ไม่ต้องสนใจฉัน เด็กๆ ฉันแค่มาหยิบ
‎ข้าวของเก่าๆ ของเรดที่อยู่ข้างหลัง

87
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
‎ฉันไม่เคยมานะ

88
00:04:34,649 --> 00:04:36,069
‎เราเก็บของไว้ที่นั่น

89
00:04:36,150 --> 00:04:38,700
‎ไม่เป็นไร ครั้งสุดท้ายฉันซ่อนไว้ในนี้

90
00:04:40,196 --> 00:04:41,026
‎(ขนมสุนัข)

91
00:04:41,114 --> 00:04:44,494
‎ไม่มีใครหาในนี้หรอก
‎เพราะพวกเขาไม่เลี้ยงหมาแล้ว

92
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
‎อันนี้ต้องไป เราไม่ได้เลี้ยงหมาแล้ว

93
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
‎ย่าได้ของไป

94
00:04:53,501 --> 00:04:56,461
‎- นายเอาให้เธอไปทำไม
‎- จะให้ฉันทำไง เกว็น

95
00:04:56,546 --> 00:04:57,956
‎ไม่ให้เธอเอาไปไง

96
00:04:58,589 --> 00:04:59,669
‎เดี๋ยวๆ

97
00:05:00,425 --> 00:05:02,175
‎ฉันอยู่ข้างนายเสมอเพื่อน

98
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่ นั่นมันแย่มาก

99
00:05:05,221 --> 00:05:06,971
‎ฟังนะ ไม่มีปัญหาหรอก

100
00:05:07,807 --> 00:05:09,097
‎ฉันจะไปเอาคืนมา

101
00:05:13,771 --> 00:05:16,321
‎คุณนายฟอร์แมน คุณมีกล่อง
‎หน้าตาเหมือนกันเป๊ะเพียบเลย

102
00:05:18,192 --> 00:05:21,612
‎นี่ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ เธอน่าจะเห็นโรงรถ

103
00:05:26,451 --> 00:05:27,951
‎เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

104
00:05:28,453 --> 00:05:30,333
‎ซึ่งต้องใช้ทางแก้ครั้งใหญ่

105
00:05:30,413 --> 00:05:31,663
‎ใครคิดออกบ้าง

106
00:05:32,707 --> 00:05:34,457
‎เราต้องแยกกันไปหา

107
00:05:34,542 --> 00:05:36,382
‎นิกกี้กับฉันจะหาข้างบนเอง

108
00:05:39,672 --> 00:05:44,012
‎ไม่ต้อง ถ้าอยู่กันสองคนเมื่อไหร่
‎พวกนายจะไปหามุมมืดนัวเนียกันแน่

109
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
‎ก็ได้ เจย์กับฉันจะไปด้วยกัน

110
00:05:46,596 --> 00:05:48,886
‎ถ้าพวกนายอยู่ด้วยกัน ก็จะเอาแต่คุย

111
00:05:48,973 --> 00:05:52,353
‎เรื่องฉากเลิฟซีนโปรด
‎ในหนังฌ็อง คล็อด แวน แดม

112
00:05:52,935 --> 00:05:54,265
‎- ไลออนฮาร์ต
‎- บลัดสปอร์ต

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,477
‎- ฮาร์ดทาร์เก็ต
‎- ฮาร์ดทาร์เก็ต

114
00:05:59,442 --> 00:06:00,822
‎เนตกับฉันจะขึ้นไปข้างบน

115
00:06:00,902 --> 00:06:03,532
‎ออซซี่ นายกับเจย์ค้นลังในโรงรถ

116
00:06:03,613 --> 00:06:06,413
‎- เลอากับฉันจะหาข้างล่างนี่
‎- แต่เรารู้ว่ามันไม่อยู่ในนี้

117
00:06:06,491 --> 00:06:07,911
‎งั้นเราก็เสร็จงานแล้ว

118
00:06:08,493 --> 00:06:11,953
‎ไม่ต้องห่วงเลอา ฉันเหมาะกับงานนี้

119
00:06:17,543 --> 00:06:19,053
‎นั่นมันอะไรยะ

120
00:06:19,837 --> 00:06:21,507
‎อะไร ฉันจูบแฟนฉัน

121
00:06:21,589 --> 00:06:23,589
‎ไม่ใช่ แขนเธอทำอะไร

122
00:06:23,674 --> 00:06:26,474
‎เธอยื่นแขนไปด้านหลังยังกับทำท่าโดดสกี

123
00:06:26,552 --> 00:06:27,802
‎เธอทำฉันสับสน

124
00:06:27,887 --> 00:06:31,017
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรแปลว่าอะไร
‎หรือ… จะจับเขาตรงไหนดี

125
00:06:31,099 --> 00:06:33,599
‎ช่างเถอะ ตอนนี้เรามีเรื่องอื่น
‎ที่น่าเป็นห่วงกว่าเยอะ

126
00:06:33,684 --> 00:06:34,894
‎ฉันว่าเราไม่มีหรอก

127
00:06:37,146 --> 00:06:38,556
‎รู้มั้ยว่าเราควรทำอะไร

128
00:06:38,648 --> 00:06:42,278
‎เราน่าจะไปหาตำรวจ
‎แล้วขอยืมพวกหมาดมยาเสพติดมา

129
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
‎เราเป็นสายเลือดเดียวกันได้ไงเนี่ย

130
00:06:44,362 --> 00:06:45,782
‎เรามีแม่คนเดียวกันไง

131
00:06:46,572 --> 00:06:47,992
‎ทำไมเธอถามฉันอยู่ได้

132
00:06:50,535 --> 00:06:52,865
‎เด็กๆ ขึ้นมาช่วยฉันด้วย

133
00:06:52,954 --> 00:06:54,414
‎ช่างน่ารักจริงๆ

134
00:06:54,497 --> 00:06:57,457
‎และเธอ ฉันต้องใช้กล้ามเธอเดี๋ยวนี้เลย

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,634
‎คุณนายฟอร์แมน ผม…

136
00:07:00,128 --> 00:07:01,458
‎ผมมีแฟนแล้วครับ

137
00:07:02,171 --> 00:07:03,421
‎ไม่ต้องเลย

138
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
‎เธอทำอะไรฉันไม่เป็นหรอก

139
00:07:08,386 --> 00:07:12,846
‎ไม่ใช่ เรดมีกวางมูสไม้ตัวยักษ์
‎อยู่ในตู้เสื้อผ้าข้างบน

140
00:07:12,932 --> 00:07:14,892
‎ฉันพยายามเอาไปทิ้งมาหลายปีแล้ว

141
00:07:14,976 --> 00:07:17,146
‎แต่มันหนักเกินไป ฉันยกไม่ไหว

142
00:07:17,228 --> 00:07:19,728
‎อ๋อค่ะ ไม่ต้องถามฉันหรอก
‎เพราะคุณต้องให้ผู้ชายช่วย

143
00:07:19,814 --> 00:07:21,654
‎ใจเย็น ยัยเอเลนอร์ โรสเวลต์

144
00:07:21,732 --> 00:07:24,322
‎ฉันแค่อยากให้ไอ้ตัวบ้านั่นออกไปจากบ้านฉัน

145
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
‎โอเค

146
00:07:25,903 --> 00:07:28,703
‎ไปยกกวางมา ฉันจะช่วยข้างล่างนี่เอง

147
00:07:28,781 --> 00:07:29,621
‎จัดไป

148
00:07:30,533 --> 00:07:33,663
‎ช่วยอธิบายกวางมูสไม้นี้ให้ฟังหน่อยได้มั้ยครับ

149
00:07:34,454 --> 00:07:35,544
‎มันเป็นกวางมูส

150
00:07:39,041 --> 00:07:40,591
‎แต่ทำจากไม้

151
00:07:42,253 --> 00:07:43,303
‎ผมจะพยายามเต็มที่

152
00:07:46,883 --> 00:07:48,433
‎แย่ชะมัด

153
00:07:48,509 --> 00:07:51,139
‎เมื่อวานฉันยังจูบเจย์ได้สบายใจอยู่เลย

154
00:07:51,220 --> 00:07:54,560
‎ตอนนี้เธอดูเหมือนเด็กน้อยที่ไม่อยากโดนอุ้ม

155
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
‎ฉันรู้ว่าทำอะไรน่า

156
00:07:57,268 --> 00:07:59,648
‎ขอโทษนะ รู้สึกแย่เลย

157
00:08:00,563 --> 00:08:03,773
‎ฉันแค่พยายามให้คำแนะนำ ไม่ใช่ทำเธอรวน

158
00:08:04,692 --> 00:08:05,862
‎ฉันต้องการคำแนะนำ

159
00:08:05,943 --> 00:08:08,453
‎เจย์มีประสบการณ์เยอะมาก

160
00:08:08,529 --> 00:08:10,159
‎สิ่งที่เหมือนกับเซ็กซ์ที่สุดสำหรับฉัน

161
00:08:10,239 --> 00:08:12,529
‎คือตอนที่ชุดชั้นในเข้าวินด้านหน้า
‎ตอนเล่นสไลเดอร์น้ำ

162
00:08:13,242 --> 00:08:14,742
‎อือ เธอต้องพุ่งเอาหัวลง

163
00:08:14,827 --> 00:08:15,657
‎ทำแล้ว

164
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
‎แม่ของเพื่อนฉันเป็นวิศวกรเครื่องจักรกล

165
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
‎เธอยังเหวอเลย

166
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
‎ฟังนะ อย่าคิดมากไป

167
00:08:22,126 --> 00:08:24,996
‎แค่ปล่อยไปตามธรรมชาติ
‎แต่อย่าแตะต้องผมของเขา

168
00:08:25,087 --> 00:08:27,667
‎ถ้าฉันเข้าใกล้ผมเนต
‎ยังกับเปิดสวิตช์ในกางเกงเขาเลย

169
00:08:28,341 --> 00:08:29,431
‎มีสวิตช์ด้วยเหรอ

170
00:08:29,926 --> 00:08:31,796
‎หนุ่มๆ พวกนี้ซับซ้อนไม่ไหวละ

171
00:08:31,886 --> 00:08:33,216
‎ไม่ซับซ้อนเลย

172
00:08:33,930 --> 00:08:36,270
‎แค่วางมือบนสะโพกเขา

173
00:08:36,349 --> 00:08:39,189
‎ใกล้พอตรงนั้น ให้เขารู้ว่าเธอสนใจ

174
00:08:39,268 --> 00:08:41,848
‎แต่ไกลพอให้เขารู้ว่าเธอจะไม่รุก

175
00:08:42,605 --> 00:08:43,645
‎เก็ตละ

176
00:08:43,731 --> 00:08:46,231
‎ปากสำหรับสะโพก
‎เหมือนรูดซิปไม่ให้โยก

177
00:08:47,735 --> 00:08:49,275
‎ฉันท่องจำเมืองหลวงของรัฐแบบนี้

178
00:08:49,987 --> 00:08:51,447
‎อย่าทำแบบนั้นอีก

179
00:08:53,407 --> 00:08:54,827
‎- โป๊ะเชะ
‎- เจอแล้วเหรอ

180
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
‎เปล่า ฉันเจอชุดฮาโลวีนเก่าๆ เต็มลังเลย

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,212
‎ฉันว่านี่ควรจะเป็นชุดผึ้งนะ

182
00:09:01,832 --> 00:09:04,462
‎คุณนายฟอร์แมน
‎ช่างน่าเอ็นดู อุตส่าห์พยายาม

183
00:09:04,961 --> 00:09:07,761
‎ออซซี่ เลิกเถลไถลซะที
‎เราไม่ได้จะเล่นแต่งตัวนะ

184
00:09:07,838 --> 00:09:09,968
‎งั้นถอดแจ็กเก็ตตัวนั้นที่นายเจอสิ

185
00:09:10,049 --> 00:09:12,469
‎ไม่เอาน่า ฉันใส่แล้ว
‎ดูเหมือนคริสเตียน สเลเตอร์เลย

186
00:09:13,261 --> 00:09:15,431
‎เราคงคิดถึงคริสเตียน สเลเตอร์คนละคนกัน

187
00:09:17,682 --> 00:09:18,772
‎ดูสิ

188
00:09:20,142 --> 00:09:21,732
‎เจ๋ง นายเจอแล้ว

189
00:09:24,188 --> 00:09:28,478
‎วันนี้นายผจญภัยมาเยอะเลยนะ เจ้าถุงน้อย
‎พานายกลับบ้านกัน

190
00:09:30,278 --> 00:09:32,358
‎เข้ามาทำอะไรในโรงรถฉัน

191
00:09:32,989 --> 00:09:34,569
‎เรากำลังรอคุณอยู่ครับ

192
00:09:34,657 --> 00:09:35,737
‎คุณมาสาย

193
00:09:36,617 --> 00:09:38,487
‎วันนี้เป็นไงบ้างครับ คุณฟอร์แมน

194
00:09:40,204 --> 00:09:42,834
‎เอาละ ออกไปได้

195
00:09:44,458 --> 00:09:46,088
‎แล้วเอาแจ็กเก็ตฉันมา

196
00:09:46,168 --> 00:09:51,298
‎ฉันซื้อมาเต็มราคาที่ห้างเซียร์สตอนปี 1964

197
00:09:57,471 --> 00:09:58,971
‎ออกไปจากโรงรถฉัน

198
00:09:59,056 --> 00:10:00,596
‎พวกนายเป็นคนห้องใต้ดิน

199
00:10:06,480 --> 00:10:09,480
‎- นี่เหรอครับ
‎- ไม่ใช่ ต้องอีกตัว

200
00:10:10,067 --> 00:10:10,937
‎โทษที

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,487
‎ไม่ต้อง ฉันพูดเล่น

202
00:10:13,863 --> 00:10:15,533
‎เล่นงี้เขาไม่เข้าใจนะ

203
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
‎- ตัวใหญ่จัง
‎- หนักด้วย

204
00:10:18,159 --> 00:10:19,409
‎และงี่เง่า

205
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
‎(ฮันชิง ไทเกอร์ส)

206
00:10:23,914 --> 00:10:26,254
‎เดี๋ยว… นั่นเสื้อที่พ่อฉันส่งมาให้นี่

207
00:10:26,334 --> 00:10:28,464
‎เธอทำเสื้อเลอะทั้งตัว แถมตัดแล้วด้วย

208
00:10:28,544 --> 00:10:30,714
‎มันเล็กไปสำหรับนายอยู่ดี เหมือนห้องน้ำเรา

209
00:10:30,796 --> 00:10:33,506
‎ฉันได้ยินนายทำเสียงโครมคราม
‎ยังกับหมีตกถังขยะ

210
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
‎ฉันใช้แรงเยอะเวลาอาบ

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,681
‎ไม่ต้องเปลี่ยนเรื่องเลย
‎เธอแตะต้องข้าวของฉันไม่ได้

212
00:10:39,764 --> 00:10:41,814
‎หมายถึงแบบนี้ นี่และนี่เหรอ

213
00:10:41,891 --> 00:10:45,731
‎- หยุดนะเกว็น
‎- โอเค ฉันเข้าใจที่พวกเธอทะเลาะกัน

214
00:10:45,811 --> 00:10:47,771
‎มันทำให้คนของขึ้น

215
00:10:47,855 --> 00:10:51,395
‎ขนมันออกไปๆ

216
00:10:55,821 --> 00:10:57,701
‎- เธอจะต้องชดใช้
‎- นายทำตัวงี่เง่า

217
00:10:57,782 --> 00:10:59,122
‎หน้าเธอสิงี่เง่า

218
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
‎- พูดจาไม่รู้เรื่อง
‎- เออ ก็ใช่ไง

219
00:11:07,500 --> 00:11:09,790
‎เรด… ได้ของไป

220
00:11:09,877 --> 00:11:13,047
‎เจ๋งๆ อือ รอแป๊บนะ

221
00:11:19,595 --> 00:11:20,755
‎แล้วจะทำยังไงต่อ

222
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
‎ไม่เป็นไร

223
00:11:22,515 --> 00:11:24,555
‎เขายังไม่รู้ว่าเขามีอยู่

224
00:11:25,101 --> 00:11:25,941
‎ใช่มั้ยออซซี่

225
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
‎มีอะไร

226
00:11:27,895 --> 00:11:31,815
‎ฉันเป็นแค่เด็กน้อยไร้เดียงสา
‎ที่หลงมามั่วสุมกับพวกเด็กเหลือขอ

227
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
‎เพื่อนร้ายเอาตัวรอดนี่หว่า

228
00:11:36,362 --> 00:11:37,492
‎นับถือนะ

229
00:11:39,323 --> 00:11:41,373
‎- ทีนี้ไปเอามาซะ
‎- ไปแน่

230
00:11:41,450 --> 00:11:46,040
‎ฉันแค่… อยากมาบอกลาเลอา
‎เผื่อว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

231
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
‎จะไปกันรึยัง

232
00:12:05,766 --> 00:12:08,346
‎เลอา… ขยับมือ

233
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
‎แล้วก็กลับมาท่าเดิม

234
00:12:13,941 --> 00:12:16,571
‎หวัดดีเชอร์รี่ ฟังนะ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

235
00:12:16,652 --> 00:12:19,362
‎ไม่รู้ฉันจะถ่วงเวลาได้ถึงไหน
‎เขาทำทุกอย่างแล้ว

236
00:12:19,447 --> 00:12:21,657
‎ฉันว่าบานพับฉันเงียบกว่าของคุณแล้ว

237
00:12:21,741 --> 00:12:24,201
‎แหม… ฉันว่าไม่หรอก

238
00:12:25,536 --> 00:12:28,156
‎แค่… กุเรื่องขึ้นมาละกัน บาย

239
00:12:32,334 --> 00:12:33,344
‎อะไร

240
00:12:33,419 --> 00:12:36,799
‎ฉันว่าฉันเห็นหนู ตัวใหญ่มาก
‎ยังกับลูกครึ่งหนูท่อเลย

241
00:12:36,881 --> 00:12:39,551
‎เอาน่า มันจะได้ตายทั้งตัวแน่

242
00:12:43,012 --> 00:12:44,852
‎แหม หนุ่มกำยำบึกบึนของฉันมาแล้ว

243
00:12:44,930 --> 00:12:47,730
‎บอกอีกทีนะครับ ผมมีเจ้าของแล้ว

244
00:12:50,686 --> 00:12:51,686
‎น่าเสียดายจัง

245
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
‎ดูสิว่าฉันหยิบอะไรมาจากใต้หมอนเธอ

246
00:12:56,358 --> 00:12:57,488
‎นายเอามาทำอะไร

247
00:12:57,985 --> 00:12:59,235
‎เธอทำเป็นแกร่ง

248
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
‎แต่ดันนอนไม่หลับถ้าไม่มีผ้าห่มน้อยแฟรงกี้

249
00:13:01,614 --> 00:13:03,414
‎เขาต้องการฉันด้วย

250
00:13:04,283 --> 00:13:07,543
‎เธอแตะต้องข้าวของฉัน
‎แฟรงกี้ต้องโดนใช้เช็ดก้น

251
00:13:08,037 --> 00:13:09,957
‎- แฟรงกี้
‎- นี่

252
00:13:11,916 --> 00:13:13,206
‎- ปล่อยนะ
‎- ไม่

253
00:13:14,376 --> 00:13:16,166
‎ได้ งั้นฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

254
00:13:16,253 --> 00:13:18,343
‎- ฉันเกลียดนาย
‎- ฉันเกลียดเธอ

255
00:13:19,757 --> 00:13:21,177
‎ฉันเกลียดแก

256
00:13:27,139 --> 00:13:29,729
‎อยู่นั่นไง ไปหยิบมาแล้วเผ่นกัน

257
00:13:29,809 --> 00:13:33,229
‎เดี๋ยว นี่มันง่ายไป ถ้าเป็นกับดักล่ะ

258
00:13:35,022 --> 00:13:36,862
‎นายดูการ์ตูนเยอะไป…

259
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
‎- มีกับดัก!
‎- ฉันว่าแล้ว!

260
00:13:43,155 --> 00:13:44,105
‎อย่าขยับ

261
00:13:46,826 --> 00:13:47,906
‎โธ่เว้ย

262
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
‎ที่นี่มันนรกชัดๆ

263
00:13:53,165 --> 00:13:55,575
‎นี่เกือบแย่เหมือนตอนเล่นสไลเดอร์เลย

264
00:13:55,668 --> 00:13:57,338
‎คอนนี่เพื่อนบ้านฉันต้องสอนให้ฉัน…

265
00:13:58,128 --> 00:13:59,128
‎ดึงมันออกมา

266
00:13:59,797 --> 00:14:02,337
‎โห เพื่อนบ้านฉันไม่โบกมือทักทายด้วยซ้ำ

267
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
‎ฉันไม่ชอบเลยที่ทุกอย่างมันแปลกแบบนี้

268
00:14:05,261 --> 00:14:08,141
‎ฉันอยากข้ามไปเป็นอย่างเธอกับเนตจัง

269
00:14:08,222 --> 00:14:09,562
‎ตอนที่ทุกอย่างมันง่าย

270
00:14:10,057 --> 00:14:12,227
‎เชื่อเถอะ มันไม่ได้ง่ายตลอด

271
00:14:13,644 --> 00:14:16,444
‎เนตกับฉันเห็นไม่ตรงกันเรื่องอนาคตของเรา

272
00:14:16,522 --> 00:14:20,322
‎ตอนนี้เราทะเลาะไร้สาระสุดๆ เกี่ยวกับทุกอย่าง

273
00:14:20,818 --> 00:14:22,698
‎เช่นจะทำยังไงถ้ามีพายุทอร์นาโด

274
00:14:22,778 --> 00:14:24,778
‎ฉันบอกว่าหลบในห้องใต้ดิน

275
00:14:25,739 --> 00:14:26,659
‎เขาอยากไปลุยเล่น

276
00:14:27,658 --> 00:14:31,038
‎ฉันแค่บอกว่า สิ่งต่างๆ ไม่มีทางเพอร์เฟกต์

277
00:14:31,954 --> 00:14:35,674
‎และสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเจย์
‎ก็จริง มันแย่

278
00:14:36,166 --> 00:14:38,206
‎แต่จะไม่แย่เท่าตอนที่เราบอกทุกคนหรอก

279
00:14:38,294 --> 00:14:39,554
‎ขอบใจนะ

280
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
‎- ได้มาแล้ว
‎- จริงเหรอ

281
00:14:42,756 --> 00:14:44,256
‎ฉันอาจจะเสียนิ้วเท้าไป

282
00:14:44,800 --> 00:14:46,970
‎ฉันไม่กล้าดู แต่ถุงเท้ารู้สึกเปียกๆ

283
00:14:48,596 --> 00:14:50,676
‎นี่ เรื่องเมื่อกี้น่ะ

284
00:14:50,764 --> 00:14:53,524
‎อะไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอพูดเรื่องอะไร

285
00:14:54,935 --> 00:14:56,685
‎เขาพูดอยู่เรื่องเดียวเลย

286
00:14:58,314 --> 00:15:01,694
‎ฉันแค่คิดมากเรื่องเรา
‎เลยกังวลว่าฉันทำให้ทุกอย่างแปลกไป

287
00:15:01,775 --> 00:15:04,855
‎เราลืมมันไปซะแล้วกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้มั้ย

288
00:15:04,945 --> 00:15:06,655
‎อย่างตอนที่นายทิ้งรอยจูบเบ้อเร่อนี้ไว้

289
00:15:07,656 --> 00:15:10,026
‎- อยู่ตรงไหนนะ
‎- ประเด็นคือ…

290
00:15:11,035 --> 00:15:13,115
‎ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสนุกและสบายๆ อีกครั้ง

291
00:15:13,871 --> 00:15:16,001
‎อือ ฉันก็อยากได้เหมือนเธอ

292
00:15:16,582 --> 00:15:18,582
‎ดี เพราะฉันอยากได้แบบนี้

293
00:15:19,668 --> 00:15:20,588
‎อี๋ นิ้วเท้านาย

294
00:15:20,669 --> 00:15:21,799
‎ฉันอยากดู

295
00:15:23,756 --> 00:15:24,836
‎เธอจูบหูฉัน

296
00:15:24,924 --> 00:15:26,184
‎เลิกหันซะที

297
00:15:30,095 --> 00:15:31,595
‎หยุดหายใจใส่ฉันซะที

298
00:15:34,558 --> 00:15:36,018
‎โอเค พอแล้ว

299
00:15:36,936 --> 00:15:39,016
‎พวกเธอมีปัญหาอะไรกัน ว่ามา ให้ไว

300
00:15:39,605 --> 00:15:40,435
‎ก็ได้

301
00:15:42,399 --> 00:15:44,939
‎นั่นไม่ใช่แค่เสื้อยืดธรรมดา พ่อฉันส่งมา

302
00:15:45,027 --> 00:15:47,147
‎- แต่นายใส่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎- ไม่สำคัญ

303
00:15:47,237 --> 00:15:50,367
‎พ่อออกไปซื้อมา แล้วเอามาใส่กล่อง

304
00:15:50,449 --> 00:15:51,779
‎มือของเขาเคยจับมัน

305
00:15:53,202 --> 00:15:56,162
‎เธอไม่เข้าใจหรอก
‎เธอเจอพ่อเธอบ่อยกว่าฉันตั้งเยอะ

306
00:15:56,246 --> 00:15:58,076
‎ใช่ แต่ฉันก็ยังคิดถึงเขา

307
00:15:58,165 --> 00:16:01,415
‎ฉันได้เจอพ่อแค่เวลาที่พ่อผ่านมา
‎ระหว่างทางไปเมืองอื่น

308
00:16:01,502 --> 00:16:03,172
‎นักแสดงละครสัตว์เหรอ

309
00:16:04,964 --> 00:16:06,384
‎เดาครั้งแรกแบบนี้ได้ไง

310
00:16:08,300 --> 00:16:09,550
‎พ่อเป็นคนขับรถบรรทุก

311
00:16:10,928 --> 00:16:14,348
‎เนต ถ้าฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
‎ฉันคงไม่มีวันแตะต้องเสื้อหรอก

312
00:16:14,431 --> 00:16:15,271
‎หรือเอามาตัด

313
00:16:16,141 --> 00:16:18,641
‎หรือปล่อยให้รถทับจะได้ดูวินเทจ

314
00:16:20,020 --> 00:16:21,440
‎ไม่เป็นไร มันงี่เง่า

315
00:16:21,939 --> 00:16:23,109
‎ไม่ ไม่งี่เง่าเลย

316
00:16:23,190 --> 00:16:24,530
‎มันแย่สำหรับเราทั้งคู่

317
00:16:25,985 --> 00:16:28,065
‎ตาบ้า นายทำฉันร้องไห้เลย

318
00:16:29,738 --> 00:16:31,568
‎- ฉันเกลียดนาย
‎- ฉันก็เกลียดเธอ

319
00:16:33,575 --> 00:16:34,945
‎ฉันก็คิดถึงพ่อด้วยคน

320
00:16:36,829 --> 00:16:40,079
‎พ่อเคยพาฉันไปสนามแข่งหมา
‎ตอนวันเกิดสิบขวบ

321
00:16:40,582 --> 00:16:42,632
‎แล้วให้ฉันจิบเบียร์ของพ่อ

322
00:16:42,710 --> 00:16:48,050
‎ฉันอ้วกข้าวโพดคั่วออกมา
‎แต่มันยังดูเหมือนข้าวโพดคั่ว

323
00:16:51,510 --> 00:16:53,760
‎เรดมาแล้ว กำลังตามหลังมา

324
00:16:54,847 --> 00:16:57,267
‎เขาเดินใช้ไม้เท้า เราน่าจะมีเวลานิดนึง

325
00:16:58,183 --> 00:16:59,733
‎เนต กวางมูส เดี๋ยวนี้

326
00:16:59,810 --> 00:17:00,770
‎ฉันช่วยเอง

327
00:17:00,853 --> 00:17:03,113
‎- ขอบใจน้องสาว
‎- ฉันช่วยเอง พี่ชาย

328
00:17:03,689 --> 00:17:06,149
‎ทำไมลูกๆ ฉันทำตัวดี แอบจิบไวน์ของคุณไปเหรอ

329
00:17:06,734 --> 00:17:09,284
‎เปล่า เรา… มีช่วงเวลาซึ้งๆ กัน

330
00:17:09,903 --> 00:17:11,703
‎ทั้งคู่คิดถึงพ่อ

331
00:17:12,823 --> 00:17:15,163
‎โห เจ็บจี๊ดถึงใจเลย

332
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
‎ไม่ๆ ไม่ได้เรื่องใหญ่ถึงกับโลกแตกหรอก

333
00:17:17,119 --> 00:17:20,999
‎พ่อของเนตส่งเสื้อยืดมาให้เขา มันตัวเล็กไป

334
00:17:21,081 --> 00:17:22,831
‎เกว็นเลยเอาไป ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

335
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
‎ไอ้บ้าไบรอัน

336
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
‎ฉันพยายามทำเท่าที่ทำได้
‎ลูกๆ จะได้ไม่รู้สึกแย่

337
00:17:29,089 --> 00:17:31,219
‎แต่บางครั้งก็ดันเล็ดลอดสายตาไปได้

338
00:17:34,845 --> 00:17:36,965
‎นั่น… เบอร์ยาวจังเลยนะ

339
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
‎ไบรอัน ฉันเอง

340
00:17:41,769 --> 00:17:45,399
‎ฉันไม่สนหรอกว่าที่ญี่ปุ่นกี่โมงกี่ยาม
‎ฉันอยู่วิสคอนซิน

341
00:17:46,231 --> 00:17:48,731
‎ใช่ ฉัน…

342
00:17:52,237 --> 00:17:55,027
‎คุณต้องส่งเสื้อที่ลูกชายคุณใส่ได้จริงๆ

343
00:17:55,115 --> 00:17:57,115
‎ตอนนี้เขาตัวสูงเท่าพี่สาวคุณแล้ว

344
00:17:57,201 --> 00:17:59,501
‎แล้วบอกยัยผู้หญิงที่อยู่บนเตียงคุณ
‎ให้ปิดปากหน่อย

345
00:17:59,578 --> 00:18:01,078
‎ได้ยินเสียงกรนมาถึงนี่

346
00:18:01,705 --> 00:18:03,075
‎เธอคุยโทรศัพท์กับญี่ปุ่นอยู่

347
00:18:03,165 --> 00:18:04,455
‎ญี่ปุ่นเหรอ

348
00:18:04,958 --> 00:18:05,918
‎ซาโยนาระ

349
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
‎นี่แหละวิธีใช้เวลาวันฝกตน

350
00:18:13,550 --> 00:18:14,380
‎ตกฝน

351
00:18:16,095 --> 00:18:16,925
‎วัน

352
00:18:18,430 --> 00:18:20,100
‎นี่ ระวังนะ

353
00:18:20,182 --> 00:18:22,482
‎กางไอ้ล่มในบ้านจะโชคร้าย

354
00:18:24,144 --> 00:18:24,984
‎เดี๋ยวนะ

355
00:18:26,021 --> 00:18:27,231
‎พูดคำนั้นอีกทีซิ

356
00:18:28,023 --> 00:18:28,943
‎ล่ม

357
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
‎เวลาฝนตก แม่นึกไม่ออกว่ามันเรียกว่าอะไร

358
00:18:31,944 --> 00:18:35,994
‎แม่พูดเป็น "เอาไอ้… ล่มมา"

359
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
‎ไม่จริง

360
00:18:44,498 --> 00:18:45,368
‎ไอ้ล่ม

361
00:18:50,129 --> 00:18:52,129
‎เดี๋ยว มันฮอตเหรอ

362
00:18:54,466 --> 00:18:55,506
‎นั่นสิ

363
00:18:59,847 --> 00:19:01,427
‎อ้าว ฝนหยุดตกแล้ว

364
00:19:03,308 --> 00:19:05,478
‎จริงด้วย ออกไปกันเถอะ

365
00:19:49,021 --> 00:19:51,021
‎จำได้มั้ยว่าเราออกมากันตอนไหน

366
00:19:51,773 --> 00:19:52,613
‎ไม่ได้

367
00:19:53,108 --> 00:19:56,648
‎แต่ฉันดีใจที่เราออกมานะ
‎กลายเป็นวันที่เจ๋งทีเดียว

368
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
‎ฉันหวังว่าจะไม่มีวันจบลงเลย

369
00:20:00,532 --> 00:20:02,662
‎เด็กๆ ตารางสอนมาแล้ว

370
00:20:02,743 --> 00:20:06,583
‎ฤดูร้อนจบซะที ทั้งหมดนี้จะจบลง

371
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล