Готово. За какое время?
Очень быстро.
Хорошо.
Пора смазать петли на входной двери.
- Засекай. - И… вперед!
Я даже не… У меня даже секундомера нет.
Неплохо двигается после несчастного случая-то.
Ты про свой наезд на него на велике?
Господи, вечно будешь припоминать?
Это было два дня назад. У него всё еще на бедре след от шины.
Ух ты, дождь прям как из корыта льет.
Дождь этот никак не утихнет.
Я хотела пожертвовать наш старый хлам, но не могу.
Церковь не против, если вещи мокрые.
Я дала им коробку старых лифчиков в карамели, они были в восторге.
Нет уж. В дождь Ред не выйдет из дома
и не даст ни от чего избавиться.
Если он заплатил четыре доллара за открывашку
в 1975 году, он хочет, чтобы его с не похоронили.
У меня дядю закопали в шлеме «Пэкерс», но это потому, что он его снять не мог.
- Ты оставила дверь открытой? - Нет.
Вот именно.
Потому что у нас самые тихие петли на районе.
А Ковальски могут выкусить!
Ну? Что еще у нас барахлит?
Ред, ты должен мне помочь.
Дети всё лето громили мой дом. Я могу занять тебя на несколько часов.
А вот это отличная идея.
Да. На днях я оторвала дверную ручку, и теперь у нас дома запретная комната.
Блин. Там рыба лежала.
Ред, ты же обожаешь смывать дохлую рыбу.
Но сперва он починит унитаз. Там такой звук, когда смываешь.
Веди меня туда!
Спасибо.
Простите, что свечу этим отвратительным засосом от Джея.
Я… Мне так стыдно.
Лея, там вообще ничего нет.
Нет. Взгляни поближе. Он такой мерзкий.
Она требует песен и танцев, но мы ей этого не дадим.
Я всё еще привыкаю к тому, что вы с Джеем пара.
Будто я снова узнала, что у собак бывают месячные.
И тогда подумала: «А?»
То, что ты думаешь, что у тебя засос,
означает, что рот Джея был у тебя на шее.
- Значит, занимаетесь всяким? - Занимаемся.
Этого здоровяка мне поставили вчера,
пока мы лежали на пуфике под одеялом.
Ого, ясно.
- А ты его потрогала? - Что потрогала?
Если да, то не спрашивают.
А, это самое?
- Зачем ты это говоришь? - Не знаю.
Одеяло плюс пуфик равнозначно прикосновению.
Простая секс-математика.
Я не знала, что вещи означают другие вещи.
Всё что-то означает, Лея.
Не начинай вот с ней.
Лея, правил нет. Не давай им запутать тебя.
Спасибо, Гвен.
Чтобы было ясно, я не буду его трогать.
- Думаешь, он думает, что я трону? - Что тронешь?
Небо… с нашими мечтами.
Поэтому я ненавижу дождь.
Закрой просто.
Отличная идея, детка.
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
Теперь думаю обо всём, что делала с Джеем.
Вчера мы пили из одной кружки. Это что значит?
- А ложка одна или две? - Одна.
Возможно, ты беременна.
Хотите попробовать клевые конфеты?
Папа прислал мне целый ящик крутых штук из Японии.
Он там играет в бейсбол. Серьезный тип.
Он самый старый игрок в лиге.
Снимается в рекламе подгузников для взрослых.
Не пойму, что тут смешного?
Не обращайте на меня внимания. Я быстро заберу барахло Реда.
Меня тут не было.
Мы там траву храним.
Спокуха. В прошлый раз я спрятал ее здесь.
СОБАЧЬИ ВКУСНЯШКИ
Сюда никто не заглянет. У них ведь больше нет собаки.
Это я тоже заберу. У нас больше нет собаки.
Бабуля забрала траву!
- Зачем ты ей ее отдал? - А что мне было делать?
Не отдавать!
Погодите.
Я всегда с тобой, бро.
Но не сейчас. Это было ужасно.
Слушайте. Это не проблема.
Я ее верну.
Миссис Форман, у вас куча похожих коробок.
И тут даже не половина. Ты бы видел наш гараж.
У нас серьезная проблема.
Требующая серьезного решения.
У кого его знает?
Надо разделиться и найти ее.
Мы с Никки пойдем наверх.
Нет, вы вдвоем просто найдете темный уголок
и будете обжиматься.
Ладно, мы с Джеем пойдем.
Вы вдвоем будете тупо болтать
о своих любимых сценах секса в фильмах Жан-Клода Ван Дамма.
- «Львиное Сердце». - «Кровавый спорт».
«Трудная мишень»!
Мы с Нейтом — наверх.
Оззи, вы с Джеем ищите по коробкам в гараже.
- Мы с Леей посмотрим тут. - Но она же не здесь.
Значит, мы закончили.
Не волнуйся, Лея. Эта работа как раз по мне.
Это что за фигня сейчас была?
Что? Я целовала своего парня.
Нет. Что ты руками делала?
Оттопырила их назад, как лыжник на трамплине.
Ты меня запутала, и теперь я не знаю, что значит что и где его трогать.
Плевать. У нас сейчас проблемы поважнее.
А это вряд ли!
Знаешь, что надо сделать?
Надо пойти к копам и попросить у них собаку-ищейку.
Как мы вообще родственники?
У нас одна мама.
Почему ты вечно спрашиваешь?
Вы пришли мне на помощь.
Какие вы милые.
И ты! Мне сейчас очень нужны твои мышцы.
Миссис Форман, я…
У меня есть девушка.
Ой, прошу тебя.
Ты понятия не имеешь, что с этим делать.
Нет. У Реда наверху в шкафу огромный деревянный лось.
Я пытаюсь избавиться от него годами, но он слишком тяжелый для меня.
Ага, не просите меня, тут ведь мужик нужен.
Успокойся, Элеонора Рузвельт.
Я лишь хочу избавиться от этой фигни.
Ладно.
Иди за лосем, а я буду помогать тут.
Понял.
Можете описать этого деревянного лося?
Это лось.
Но из дерева.
Постараюсь найти.
Вот отстой.
Вчера мне было комфортно целоваться с Джеем.
И вот ты уже малыш, который отказывается идти на ручки.
Сама знаю!
Извини. Я чувствую себя виноватой.
Я хотела дать тебе совет, а не сломать тебе мозги.
Мне нужен совет.
У Джея большой опыт.
Ближе всего к сексу я была, когда у меня трусы на горке зажевало.
Да. Надо головой вперед.
Я так и катилась.
Мама моего друга — инженер-механик. Она была сбита с толку.
Слушай, не заморачивайся.
Делай всё естественно. Но не трогай его волосы.
Если я трону волосы Нейта, у него в штанах всё включается.
Там есть переключатель?
Эти мальчики такие сложные.
Вовсе нет.
Просто положи руки ему на бедра.
Достаточно близко, чтобы он знал, что ты заведена,
но не очень, чтобы знал, что ты спокойна.
Поняла.
Губы на зубы, а руки без скуки.
Так я учила столицы штатов.
Больше так не делай.
- Джекпот! - Нашел?
Нет, но нашел коробку старых костюмов на Хэллоуин.
Кажется, это пчела.
Миссис Форман, храни вас Бог. Вы пытались.
Оззи, завязывай, мы не в переодевалки играем.
Тогда сними старую куртку, которую нашел.
Брось. Я в ней похож на Кристиана Слейтера.
Мы о разных Слейтерах сейчас думаем.
Смотри!
Крутяк. Ты ее нашел.
Вот это приключение у тебя было, мешочек. Идем-ка теперь домой.
Что вы делаете в моем гараже?
Мы вас ждали.
Вы опоздали.
Как прошел день, мистер Форман?
Ладно. Вам пора валить.
И верни мне куртку.
Я заплатил полную цену за эту штуку в Sears в 1964 году.
Вон из моего гаража!
Ваше место — подвал!
- Это он? - Нет, это другой.
Виноват.
Нет же, я шучу.
С ним так нельзя.
- А он большой. - И тяжелый.
И тупой.
Стоп. Мне эту майку папа прислал.
Ты ее испачкала и порезала.
Она тебе мала. Прямо как наш душ.
Барахтаешься в нём, будто медведь, упавший в мусорку.
Я принимаю спортивный душ.
И не меняй тему, не надо трогать мои вещи.
Вот так, что ли? И так?
- Завязывай, Гвен! - Так, я понимаю, почему ты ссоритесь.
Вот что он делает с людьми.
Давайте уже вынесем его.
- Ты заплатишь за это. - Идиот.
Рожа твоя — идиот.
- Это бред какой-то. - Да. Бред.
У Реда… наша трава.
Круто. Ага. Погоди секунду.
Что делаем теперь?
Всё хорошо. Он даже не знает, что она у него.
Верно, Оззи?
Что у него?
Я просто невинный паренек, который затусил с плохой компанией.
Вот ведь предатель паршивый.
Уважуха.
- А теперь верните ее. - Вернем.
Я просто хотел попрощаться с Леей на случай, если больше ее не увижу.
Мы идем?
Лея.
Убери руку.
И мы вернулись к началу.
Привет, Шерри. Слушай. Я не всё успела.
Не знаю, сколько еще получится. Он всё починил.
У меня даже мои петли тише ваших.
Ну… В этом я сомневаюсь.
Просто… придумай что-нибудь. Пока.
Что?
Кажется, я видела мышь. Большую. Будто наполовину крыса!
Что ж, скоро ей придет конец.
- А вот и мой большой, сильный мальчик. - Еще раз…
Мое сердце занято.
Как жаль.
- Это я взял из-под твоей подушки. - Зачем тебе это?
Она вся такая крутая, но без Полотенчика Фрэнки не уснет.
Я ему тоже нужна.
Только тронь мои вещи, и я вытру Фрэнки задницу.
- Фрэнки! - Эй!
- Отстань! - Нет!
Ладно . Тогда я иду в ванную.
- Ненавижу тебя! - Я тебя ненавижу!
А я ненавижу тебя!
Вот она. Забираем и валим.
Погоди! Как-то слишком легко. А вдруг ловушка?
Ты пересмотрел муль…
- Там ловушка! - Я так и знал!
Замри.
Проклятье!
Это место — ад!
Это почти так же плохо, как инцидент на горке.
Моей соседке Конни пришлось учить меня… вытаскивать их.
Ух ты. Мои соседи даже не здороваются.
Бесит, что всё так странно.
Вот бы перемотать до вашего с Нейтом уровня.
Чтобы всё было просто.
Поверь мне. Всё не всегда просто.
У нас с Нейтом разные взгляды на будущее.
Сейчас у нас глупейшие ссоры по поводу всего.
Например, что делать в случае торнадо. Я считаю, прятаться в подвале.
Он его оседлает.
Я просто говорю, что всё идеально не будет.
А случившееся с Джеем, конечно, выглядело плохо.
- Но будет хуже, если об этом узнают. - Спасибо.
- Забрали. - Да?
Возможно, это стоило мне пальца.
Боюсь смотреть, но носок мокрый.
- Слушай, о произошедшем… - Что?
Не понимаю, о чём ты.
Это всё, о чём он говорил.
Я заморочилась по поводу нас и боюсь, что всё испортила.
Давай забудем об этом, и всё будет, как раньше?
Как когда ты поставил мне засос.
- Где он вообще? - Суть в том, что…
Я хочу, чтобы было снова весело и комфортно.
Ну… Я хочу того же, что хочешь ты.
Хорошо, потому что этого я и хочу.
Фу, твой палец!
Хочу взглянуть!
- Ты меня в ухо поцеловала. - Не крутись!
Хватит на меня дышать.
Всё, довольно.
В чём ваша проблема? Выкладывайте.
Ладно.
Это была не просто майка. Она от моего папы.
- Но она тебе была мала. - Плевать!
Он вышел из дома, купил ее и положил в коробку. От трогал ее руками.
Тебе не понять. Ты своего папу чаще видишь.
Да, но всё равно скучаю по нему.
Я вижу его только тогда, когда он едет в другой город.
Артист цирка?
Это ваша первая догадка?
Он дальнобойщик.
Нейт, знай я о твоих чувствах, я бы не стала ее трогать.
Или резать.
Или кидать ее под машины, чтобы она выглядела винтажной.
Забей. Всё равно это тупо.
Нет, не тупо.
Нам обоим погано.
Идиот. Я из-за тебя расплакалась.
- Ненавижу тебя! - И я тебя.
Я тоже скучаю по папе.
Он повел меня на собачьи бега на десятый день рождения.
И дал мне глоточек своего пива,
а я блеванула попкорном, но он всё равно выглядел, как попкорн.
Ред идет! Он прямо за мной!
Он с тростью, так что у нас есть время.
Нейт, лось, сейчас же.
Давай помогу.
- Спасибо, сестра. - Я с тобой, братан.
Чего мои дети такие милые? В вино ваше залезли?
Нет. У нас… был эмоциональный момент.
Они оба скучали по своим отцам.
Блин, это всегда как удар под дых.
Нет. Это был не конец света.
Нет. Отец Нейта прислал ему майку. Она была слишком маленькой.
Ее взяла Гвен. Теперь всё хорошо.
Чертов Брайан.
Я стараюсь делать всё, чтобы моим детям было хорошо,
но за всем уследить не могу.
Как-то многовато цифр.
Брайан, это я.
Какая мне разница, который час в Японии? Я в Висконсине.
Да. Я…
Пришли своему сыну майку по размеру.
Он теперь ростом с твою сестру.
И скажи этой бабе рядом закрыть рот, я слышу, как она храпит.
Она на линии с Японией.
С Японией?
Сайонара.
Вот что надо делать в рождливый хрень.
Дождливый пень.
День.
Эй, осторожно.
Открывать зонт дома — плохая примета.
Погоди.
Повтори это слово.
Зонт.
Когда мама не может вспомнить, как они называются,
она всегда говорит: «Возьми с собой этот… Зонт».
Гонишь.
Зонт.
Подожди, он секси?
Да.
Эй, дождь прекратился.
Она права. Валим отсюда.
А мы вообще приходили сюда?
Нет.
Но я рада, что мы это сделали. Неплохой получился день.
Надеюсь, так будет всегда.
Дети, ваше расписание пришло.
Лето наконец-то кончилось. Всё вот это вот закончится.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров