‎終わった
‎タイムは？
‎速かったわ
‎よし
‎玄関ドアの‎蝶番(ちょうつがい)‎に ‎油をさしてくる
‎計って
‎よーい スタート！
‎ストップウォッチないけど
‎事故ったけど大丈夫そうね
‎自転車でひいたこと？
‎いい加減忘れてよ
‎２日前よ
‎まだお尻にタイヤの跡が
‎濡れ濡れ‎のひどい雨だわ
‎やみそうにないわね
‎古いガラクタを ‎寄付したいのに
‎濡れても平気よ
‎キャラメル付きのブラでも
‎喜ばれたわ
‎レッドが家にいると
‎捨てさせてくれないの
‎1975年に買った缶切りも ‎墓に一緒に埋めてほしいのよ
‎叔父もヘルメットと埋めた
‎頭から取れなくて
‎ドアの音は？
‎しない
‎そのとおり
‎なぜなら我が家の蝶番が ‎近所で１番静かだからだ
‎コワルスキー ざまあみろ！
‎ほかに直すところは？
‎うちに来てよ
‎子どもたちが暴れ回って
‎いろいろ壊れてるの
‎すばらしいアディアだわ
‎先日はドアノブが外れて
‎その部屋は開かずの間に
‎ヤバい 魚がいた部屋だ
‎魚をトイレに流すの ‎得意でしょ？
‎まずトイレを直さないと ‎流す時の音が…
‎連れてけ
‎ありがとう
‎キスマークなんて ‎見せてごめんね
‎恥ずかしいわ
‎レイア 何もないわよ
‎あるわよ よく見て ‎すごく気持ち悪いから
‎リアクションなんて ‎してやらない
‎２人がつきあいだすなんて
‎犬に生理が来た時と ‎同じ気持ち
‎“はあ？”って思ったよ
‎キスマークがあるなら
‎首を吸われたのね
‎何かあった？
‎何かあった
‎昨晩 ２人で過ごしたの
‎毛布の下のクッションの上で
‎なるほど
‎触った？
‎何を？
‎触ってたら分かる
‎あれを？
‎何で聞くの？
‎だって
‎毛布とクッションが ‎あったんでしょ？
‎簡単な性の法則
‎そんな意味知らなかった
‎すべてに意味があるわ
‎やめなよ
‎そんな決まりはない ‎聞き流しな
‎ありがとう
‎私は絶対に触らない
‎触った方がいい？
‎何を触るって？
‎空よ
‎夢と一緒に
‎雨は嫌いだ
‎閉じれば？
‎名案だ
‎１ ２ ３ ４
‎今日もブラブラ
‎同じことの繰り返し
‎ここは退屈だから ‎ おしゃべりしよう
‎問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン ‎ザット '90s ショー
今までの行動 すべてが気になる
プリンを 分けたことも意味ある？
スプーンは何個？
妊娠してる
珍しいお菓子あるぞ
親父が日本から 送ってくれた
野球選手なんだ 結構な大物だろ
リーグ最年長の選手で
おむつのＣＭに出てる
すごいことだろ？
レッドのガラクタを 取りに来たわ
内緒にしてね
アレを隠してる
この間 ここに移した
〝犬のエサ〞
誰も開けないだろ
もう犬はいない
これもだわ もう犬はいないから
‎持ってった！
‎渡すなんて
‎どうしろと？
‎渡すなよ！
‎まあ待てよ
俺はジェイの味方だ
でも今は違う
‎心配するな
‎取り返すよ
‎同じ箱がたくさんですね
これで半分よ 残りは車庫にある
‎問題発生だ
‎解決策が必要ね
‎だれかある？
‎手分けして探そう
俺たちは上を探す
２人きりにすると 暗やみでしけこむでしょ
‎なら ジェイと俺
その２人だと
アクション映画の 濡れ場の話しかしない
「ライオンハート」
「ブラッド･スポーツ」
「ハード･ターゲット」
私とネイトが上
ジェイとオジーが車庫
レイアと私がここ
ここにはない
じゃあ終了
心配するな レイア 俺に任せろ
今のは何？
キスしただけよ
あなたの腕のことよ
スキーの ジャンプみたいだった
どこを触るとどんな 意味になるか気になって
今はそれどころじゃない
そうかしら？
いい案がある
警察に麻薬犬を 借りればいいんだ
‎本当に兄妹？
‎同じ母親だ
‎いつも聞くな
‎手伝ってくれるなんて
‎優しいのね
‎あなたの筋力が必要なの
‎フォアマンさん
‎俺には彼女が
‎やめてよ
‎この体はあなたの手に余る
‎２階のクローゼットに ‎木製のヘラジカがあるの
‎捨てたいのに
‎重くて持てなくて
‎女は助けに ‎ならないってこと？
‎気を悪くしないで
‎ガラクタを捨てたいだけよ
‎分かった
‎ここは私に任せて ‎２階へ行って
‎了解
‎木製のヘラジカの特徴は？
‎ヘラジカよ
‎木でできてる
‎頑張ります
‎最悪よ
‎昨日は普通にキスできたのに
‎今では抱っこ嫌いの ‎赤ちゃんみたい
‎やめてよ
‎私が悪かったわ
‎助言のつもりが ‎混乱させたわね
‎助言は必要よ
‎ジェイは経験豊富だもの
‎私はスライダーで水着が ‎食い込んだ経験しかない
‎頭が前よ
‎やった
‎機械設計士の ‎友達のママが困惑してた
‎考えすぎよ
‎自然に任せて
‎でも髪は触っちゃダメ ‎男のスイッチが入る
‎スイッチ？
‎男って複雑ね
‎そんなことない
‎手は彼の腰に当てればいい
‎股間への興味を示しつつ
‎触るほど近くない距離
‎了解
‎リップにはヒップ ‎チップスにはディップ
‎州都の覚え方
‎二度としないで
‎当たり
‎あった？
‎ハロウィーンの衣装の箱だ
‎これはハチかな
‎フォアマンさん ‎努力は認めます
‎仮装大賞の時間じゃない
‎その古いジャケットは？
‎クリスチャン･ ‎スレーターみたいだろ？
‎どちらのスレーター？
‎見てよ
‎見つけたな
‎今日は大冒険だったな
‎帰ろう
‎俺の車庫で何してる？
‎待ってました
‎遅刻ですよ
‎調子はどうですか？
‎もういい 帰るんだ
‎上着も返せ
‎1964年にデパートで ‎定価で買ったんだぞ
‎車庫から出ろ
‎地下室に戻れ！
‎これ？
‎それじゃない方よ
‎間違えた
‎いいえ 冗談よ
‎通じませんよ
‎大きいね
‎重いし
‎バカみたい
〝阪神タイガース〞
‎その服は親父がくれたものだ
‎汚して切ったのか？
‎小さいでしょ ‎シャワーと同じ
‎いつも ‎体当たりしてる音がする
‎勢いがいいだけだ
‎勝手に俺の物に触るな
‎こんな風に？ これは？
‎やめろよ
‎争いの原因は分かってる
‎これのせいよ
‎だから外に早く ‎追い出しましょう
‎見てろよ
‎バカね
‎おまえの顔がな
‎意味不明
‎そうだな
‎レッドがアレを持ってる
‎そうなの 分かった
‎少し待って
‎どうする？
‎大丈夫
‎本人は気づいてない
‎だろ？
‎何が？
‎僕は無実で悪党に ‎巻き込まれただけ
‎逃げる気ね
‎尊敬するわ
‎行って
‎分かってる
‎最後になるかもしれないから ‎レイアの顔が見たくて
‎行かないの？
‎レイア 手をどかして
‎逆戻りね
‎シェリー まだ時間がいるの
‎でも全部直しちゃったわ
‎ドアはそっちより静かよ
‎それはありえないわね
‎何かでっちあげて じゃあ
‎何だ？
‎でかいネズミよ ‎ドブネズミかも
‎どっちでも殺してやる
‎力持ちが戻ったわね
‎俺には相手が…
‎それは残念
‎枕の下にあった
‎なぜそれを？
‎毛布のフランキーがないと ‎寝れないんだ
‎彼も私を求めてる
‎俺の物に触ったら ‎これはこうなる
‎フランキー！
‎どけ！
‎イヤ
‎トイレに行くぞ
‎大嫌い！
‎俺もだ！
‎大嫌いよ
‎あった
‎さっさとやろう
‎待て
‎簡単すぎる
‎ワナかも
‎アニメの見すぎ…
‎ワナだ！
‎ほらな
‎動くな
‎クソッ
‎ここは地獄だ
‎スライダー事件並みに最悪
‎あの時は近所のコニーが ‎助けてくれた
‎うちの近所は挨拶もしない
‎何でこうなったの
‎あなたとネイトが ‎うらやましい
‎すごく自然で
‎いつも そうじゃないわ
‎将来に対する考えが違うし
‎バカみたいな ‎ケンカばかりするわ
‎竜巻が来たとして
‎私は地下に隠れる
‎彼は乗る
‎つまり完璧な関係なんて ‎ないってこと
‎ジェイにしたことは ‎マズかったけど
‎でも みんなは知らない
‎ありがとう
‎取ってきた
‎本当？
‎足が犠牲に
‎靴下が濡れてて怖い
‎さっきのことだけど
‎何？
‎何の話？
‎その話ばかりしてた
‎私は変なことしないか ‎考えすぎてた
‎すべて忘れて元に戻れる？
‎キスマーク付けた時に
‎どこ？
‎つまり…
‎楽しく過ごしたいの
‎それは俺も同じだ
‎よかった 私もよ
‎ひどい傷
‎俺も見たい
‎耳にした
‎動かないで！
‎息をかけるな
‎もうやめなさい
‎何してるの？ 早く出して
‎ええ
‎その服は親父がくれたんだ
‎小さすぎる
‎関係ない
‎その服を買って ‎箱に入れてくれた
‎親父の手で
‎おまえは父親に ‎俺より会える
‎でも寂しいよ
‎会えるのは次の街に ‎移動する時だけ
‎サーカス団員？
‎何でそう思うの？
‎トラック運転手よ
‎気持ちを知ってたら ‎触らなかった
‎切ったり
‎車にひかせて汚さなかった
‎もういいよ
‎よくない
‎お互い辛いね
‎泣かせないでよ
‎嫌いよ
‎俺もだ
‎父が恋しいわ
‎10歳の誕生日に ‎犬のレースに行った
‎ビールを飲まされて
‎私はポップコーンを ‎吐き出した
‎ポップコーンの形のまま
‎レッドがすぐ来るわよ
‎ケガしてるから時間はある
‎ヘラジカを早く
‎手伝う
‎どうも
‎いいよ 兄貴
‎変ね ワインでも飲ませた？
‎感傷的になっただけよ
‎父親が恋しくて
‎それを言われると辛いわ
‎大したことじゃない
‎ネイトの父親が送った服が ‎小さすぎたから
‎グウェンが取っただけ
‎ブライアンめ
‎子どもを悲しませたのね
‎私の股をすり抜けて
‎ずいぶん長距離ね
‎シェリーよ
‎日本が何時かなんて ‎知るわけないわ
‎そうよ
‎ただ…
‎ネイトの体に合う服を送って
‎あなたの妹と同じよ
‎隣にいる奴の口を閉じて
‎ひどいいびき
‎日本に電話を
‎日本？
‎サヨナラ
‎アミ‎の日はこう過ごさないと
‎雨の‎目‎？
‎日
‎気をつけろ
‎室内で‎傘(ブレラ)‎は不吉だ
‎待って
‎何だって？
‎ブレラ
‎おふくろが言うだろ
‎“アン…ブレラを ‎持って行きな”って
‎まさか
‎ブレラ
‎彼ってイケてない？
‎そうね
‎雨がやんだ
‎本当だ 出ましょう
‎いつ外に出たっけ？
‎さあ
‎でもいい１日の ‎締めくくりじゃない
‎このままがいい
‎新学期の時間割よ
‎やっと夏が終わる
‎これも全部おしまいよ
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子