Kész. Milyen időt futottam?
Nagyon gyors voltál.
Rendben.
Ideje megolajozni a zsanérokat, igaz?
- Mérd az időt! - És mehet!
Nem is használom a stoppert.
Elég jól mozog a kis balesete után.
Mármint amikor elgázoltad biciklivel?
Anyám, valaha túl leszünk ezen?
Két napja történt. Még ott van a gumiabroncs-minta a csípőjén.
Hűha, esik, mintha vödörből öntenék.
Ez az eső sosem fog elállni.
Ma akartam eladományozni a régi cuccokat, de így nem megy.
A templomnak vizesen is jó.
Egyszer odaadtam pár régi melltartót, mind csupa karamell volt, és odáig voltak.
Így, hogy esik, Red nem hagyja el a házat, és nem hagyja, hogy kidobjak bármit is.
Ha kiadott 4 dollárt egy konzervnyitóért 1975-ben, azt akarja, hogy vele temessék.
Egy bácsikámat egy Packers sisakban temették el,
de csak mert nem tudták leszedni róla.
- Hallottad a bejárati ajtót? - Nem.
Pontosan.
Mert nekünk vannak a környéken a legcsendesebb zsanérjaink.
És Kowalskiék bekaphatják!
Nos, mi vár még javításra?
Red, nekem segíthetnél. A gyerekek szétbarmolták a házamat a nyáron.
Órákra le tudnálak foglalni.
Ez aztán a remek ötlet!
Aha. A minap a kezemben maradt egy kilincs,
így abba a szobába már nem megyünk be.
Ó, basszus! Volt ott bent egy halunk.
Red, te imádod lehúzni a döglött halakat.
Előbb a vécét kell megjavítani. Ilyen hangot ad ki, ha lehúzod.
Mutasd az utat!
Köszönöm!
Bocs, hogy látnotok kell, hogy Jay undi módon kiszívta a nyakam.
Annyira zavarban vagyok.
Leia, egyáltalán nincs ott semmi.
Nem. Nézd meg közelről! Nagyon durva.
Nagy felhajtást vár, de nem adjuk meg neki.
Még mindig szokom, hogy Jay és te együtt vagytok.
Mint amikor megtudtam, hogy a kutyák menstruálnak.
Én meg azt kérdeztem, mi van már?
Az, hogy szerinted kiszívták a nyakad, arra utal, hogy Jay szája a nyakadon volt.
- Szóval van valami? - Vannak dolgok.
Tegnap este szívta ki ennyire, amikor egy babzsákon összebújtunk a pléd alatt.
Értem.
És megfogtad?
- Mit? - Nem kérdeznéd, ha megfogtad volna.
Ja, azt?
- Miért kérded egyáltalán? - Nem tudom.
A takaró és a babzsák általában egyenes út a fogdosáshoz.
Egyszerű szexmatek.
Nem tudtam, hogy a dolgok mást jelentenek.
Minden jelent valamit, Leia.
Ne is kezdj bele!
Leia, ebben nincs szabály. Ne hagyd magad befolyásolni!
Köszönöm, Gwen.
Csak hogy tisztázzuk, nem érek hozzá. Szerintetek azt hiszi, hogy hozzáérek?
Mihez érsz hozzá?
Hogy elérem az eget az álmainkkal.
Ezért utálom az esőt.
Csukd be!
Jó tanács, szivi.
Egy, két', há', négy
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
Elkezdtem agyalni azokon, amik Jayjel történtek.
A múltkor elfeleztünk egy pudingot. Ez mit jelent?
- Egy vagy két kanállal? - Eggyel.
Talán terhes vagy.
Ki kér menő cukorkát?
Apám küldött Japánból egy egész doboz menő cuccot.
Ott baseballozik. Ez elég nagy dolog.
Ő a legidősebb játékos a ligában.
Felnőtt pelenkákat reklámoz ott.
Nem vágom, az miért nem menő.
Ne is törődjetek velem! Csak elviszem hátulról Red pár cuccát.
Nem jártam itt.
Ott tartjuk a cuccot.
Nincs gáz. Legutóbb ebben rejtettem el.
JUTIFALATOK
Senki sem fog ebbe belenézni, mivel már nincs kutyájuk.
Ezt is kidobom. Mivel már nincs kutyánk.
Nagyinál van a cucc!
- Miért adtad neki? - Mit kellett volna tennem?
Nem nekiadni!
Várjatok csak!
Rám mindig számíthatsz, tesó!
De nem most. Ez ultragáz.
Figyi, nincs baj.
Megyek és visszaszerzem.
Mrs. Forman, sok egyforma doboza van.
Ez még csak a fele sincs. Látnod kéne a garázst.
Nagy baj van.
Amihez nagy megoldás kell.
Van valakinek?
Szétválunk és úgy keressük.
Nikkivel megyünk az emeletre.
Nem, ha egyedül hagyunk titeket, találtok egy sötét sarkot az enyelgésre.
Jó, akkor Jayjel megyek.
Ti meg a kedvenc szexjeleneteitekről fogtok dumálni a Van Damme-filmekből.
- Oroszlánszív. - Véres játék.
Tökéletes célpont!
Nate és én fent keresünk.
Ozzie, te és Jay, ti a dobozokban a garázsban.
- Leiával lent keressük. - De tudjuk, hogy itt nincs.
Akkor mi meg is vagyunk.
Ne aggódj, Leia! Én vagyok a megfelelő ember erre.
Ez meg mi a fene volt?
Mi? Megcsókoltam a pasim.
Nem az. Mit csináltál a karoddal?
Úgy álltak hátra, mintha síugró lennél.
Összezavartál, és most már nem tudom, mi mit jelent, vagy hova nyúljak.
Mindegy. Nagyobb bajunk is van ennél.
Szerintem ennél nincs.
Tudod, mit csináljunk?
Menjünk a zsarukhoz, és kérjünk kölcsön egy drogkereső kutyát.
Mi tényleg rokonok vagyunk?
Ugyanaz az anyukánk.
Miért kérded mindig ezt?
Ó, jöttetek, hogy segítsetek.
De aranyosak vagytok!
Neked pedig szükségem van az izmaidra.
Mrs. Forman, nekem…
van barátnőm.
Ugyan, kérlek!
Nem tudnál mit kezdeni ezzel.
Nem. Rednek van egy óriás fa jávorszarvasa az emeleti szekrényben.
Évek óta próbálok megszabadulni tőle, de túl nehéz felemelni.
Remek. Engem ne kérjen, mert ehhez férfi kell.
Nyugodj le, Eleanor Roosevelt!
Csak ki akarom dobni azt a vackot a házból.
Rendben.
Menj a szarvasért, én tovább segítek itt lent.
Máris.
Le tudná írni ezt a fa jávorszarvast?
Ez egy jávorszarvas.
De fából van.
Igyekszem.
Ez gáz.
Tegnap jól éreztem magam, hogy Jayjel smároltunk.
Most olyan vagy, mint egy baba, aki nem akarja, hogy felvegyék.
Tudom, mit tettem!
Sajnálom. Rosszul érzem magam.
Próbáltam tanácsot adni, nem pedig összezavarni téged.
Kell is a tanács.
Jaynek sok tapasztalata van.
A legközelebb akkor voltam a szexhez, mikor bevágott elöl egy vízicsúszka.
Fejjel lefelé vele kell menni.
Úgy mentem.
A barátom anyja gépészmérnök.
És ő is zavarba jött.
Ne agyald túl! Csak tedd, ami magától jön. Csak a hajához ne érj!
Ha Nate hajához érek, mintha megnyomtam volna a gombot.
Egy gomb is van?
Ezek a fiúk olyan bonyolultak.
Nem, nem azok.
Tedd a kezed a csípőjére! Elég közel van a jó dolgokhoz, így tudja, hogy érdekel,
de elég messze ahhoz, hogy tudja, nem lépsz.
Értem.
Kezek a csípőre, mint neved a sírkőre.
Így tanultam a fővárosokat is.
Ezt inkább ne mondd!
- Jackpot! - Megtaláltad?
Nem, de találtam egy doboz régi Halloween jelmezt.
Ez egy méhecske akart lenni.
Mrs. Forman, isten áldja! Megpróbálta.
Ozzie, ne szórakozz! Ez most nem beöltözős buli.
Akkor te is vedd le azt a régi kabátot!
Ne már! Úgy nézek ki, mint Christian Slater.
Biztos más Christian Slaterre gondolsz.
Ezt nézd!
Szuper! Megtaláltad.
Elég nagy kalandot éltél ma át, kis zacskó. Most már hazaviszünk téged.
Mit kerestek a garázsomban?
Már vártuk, Mr. Forman.
Késett.
Meséljen a napjáról, Mr. Forman!
Akkor ti most elhúztok.
És add ide azt a kabátot!
Teljes áron vettem a Searsben 1964-ben.
Tűnés a garázsomból!
Alagsori népség!
- Ez az? - Nem, a másik.
Bocsi.
Csak viccelek.
Nem teheti ezt vele!
- Ez nagy. - És nehéz.
És hülye.
HANSHIN TIGRISEK
Várj! Ezt a pólót az apám küldte.
Összekented és levágtad!
Neked amúgy is kicsi. Mint a tusolónk.
Úgy dörömbölsz benne, mint medve a kukában.
Csak sportosan zuhanyzok.
És ne válts témát. Nem nyúlhatsz a cuccaimhoz.
Mármint ehhez? És ehhez? Meg ehhez?
- Hagyd abba, Gwen! - Értem, miért veszekedtek.
Ez ilyen hatással van az emberekre. Vigyük ki innen!
- Ezért megfizetsz. - Idióta vagy.
Az arcod idióta.
- Ennek nincs is értelme. - Aha. Nincs.
Rednél van a cucc.
Szuper. Aha. Várj egy pillanatot!
Most mit csinálunk?
Nincs semmi baj.
Ő maga sem sejti, hogy nála van.
Ugye, Ozzie?
Mi van nála?
Csak egy cuki ártatlan kölyök vagyok, akit valami lókötővel rajtakaptak.
Te kis önző pöcs!
Ez tiszteletreméltó.
- Szerezzétek vissza! - Úgy lesz.
El akartam búcsúzni Leiától, hátha nem látom többé.
Most tényleg?
Leia, vedd el a kezed!
És újra itt tartunk.
Sherri! Figyelj! Több időre van szükségem.
Nem tudom, meddig húzom még! Mindent megcsinált.
Szerintem itt már csendesebb a zsanér.
Hát, azt kétlem.
Találj ki valamit! Szia!
Micsoda?
Azt hiszem, láttam egy egeret. Nagy volt. Félig patkánynak tűnt!
Mindjárt nem félig, hanem egészen lesz halott.
Nos, itt az én nagy, erős fiam.
Már mondtam, mi a helyzet.
Milyen kár!
- Nézd, mi volt a párnád alatt! - Mit akarsz vele?
Kemény csaj, de nem tud elaludni Frédike, a plédike nélkül!
Neki is szüksége van rám.
Ha hozzányúlsz a cuccaimhoz, budipapírnak használom.
- Frédi! - Hé!
- Szállj le! - Nem!
Rendben. Megyek is a budiba.
- Utállak! - Én is utállak!
Utállak!
Ott van! Kapjuk fel és húzzunk innen!
Várj! Ez túl könnyű! Mi van, ha csapda?
Túl sokat láttál a…
- Itt egy csapda! - Tudtam!
Megállni!
A fenébe!
Ez a hely maga a pokol!
Majdnem olyan gáz, mint a vízicsúszkás balhé.
A szomszédomnak, Connie-nak kellett segítenie kiszedni.
Hűha! A szomszédaim nekem nem is köszönnek.
Utálom, milyen furcsa minden.
Bárcsak előreléphetnék oda, ahol ti tartotok Nate-tel. Ahol már könnyű.
Hidd el, nem mindig az.
Nate-tel nem igazán egyezik a jövőképünk.
És a leghülyébb dolgokról vitatkozunk.
Például, mi a teendő tornádó esetén.
Szerintem egy pincében kell elbújni.
Szerinte meg szörfözni rajta.
Arra akarok kilyukadni, hogy sose lesz minden tökéletes.
Szóval ami Jayjel történt, az nyilvánvalóan rossz volt.
De csak ront rajta, mikor mindenki megtudja.
Köszi.
- Megvan! - Tényleg?
Majdnem egy lábujjam bánta.
Félek odanézni, de a zoknim nedves.
Figyi, az a korábbi téma.
Micsoda? Azt sem tudom, miről beszélsz.
Végig csak erről beszélt.
Túlagyaltam, és lehet, hogy hülyeségeket csináltam.
Elfelejthetnénk és visszatérhetnénk a régi kerékvágásba?
Mint mikor kiszívtad a nyakam.
- Hol is van a nyoma? - A lényeg az,
hogy legyen újra jó és megnyugtató.
Nos. Azt akarom, amit te is akarsz.
Jó, mert én ezt akarom.
Fuj, a lábujjad!
Látni akarom.
Belepusziltál a fülembe.
Ne forgolódj!
Ne lélegezz rám!
Na jó, elég.
Mi a bajod? Gyerünk! Gyorsan!
Rendben.
Ez nem akármilyen póló. Apámtól kaptam.
- De nem is jó a méret. - Nem számít.
Elment, megvette és betette a dobozba.
A keze érintette.
Nem értheted. Többször látod az apádat, mint én.
Igen, de akkor is hiányzik.
Csak akkor látom, amikor átutazik a városon egy másikba.
Cirkuszi előadó?
Miért ez jön elsőre?
Kamionsofőr.
Nate, ha tudtam volna, mit érzel, hozzá se nyúltam volna.
Nemhogy szétvágjam. Vagy hagyjam, hogy áthajtsanak rajta, hogy réginek tűnjön.
Semmi baj. Ostoba dolog.
Nem, nem az.
Mindkettőnknek szar.
Te idióta. Megríkatsz.
- Utállak. - Én is utállak.
Nekem is hiányzik apám.
Elvitt a kutyaversenyre a tizedik születésnapomon.
Adott egy korty sört,
és én ráhánytam a popcornomra, de akkor is úgy nézett ki, mint a popcorn.
Jön Red! Itt van mögöttem!
Bottal jön, szóval talán van időnk.
Nate, a szarvast, most!
Hadd segítsek!
- Kösz, hugi. - Segítek, bátyó.
Miért jó fejek a kölkeim? Ittak a borodból?
Nem. Volt egy érzelmes pillanatunk.
Hiányolták az apjukat.
Ember, ez mindig szíven üt.
Nem. Azért nem volt világvége.
Nem. Nate apja küldött neki egy pólót. Túl kicsi volt.
Gwen elvette. De nincs baj.
Az a nyomorult Brian!
Teperek, hogy a gyerekeim ne érezzék rosszul magukat,
de néha kicsúszik a fejemből a kontroll.
Az jó sok szám.
Brian, én vagyok.
Miért érdekelne, hány óra van Japánban? Wisconsinban vagyok.
Igen, én…
Olyan pólót küldj a fiadnak, ami jó rá.
Olyan magas, mint a húgod.
Üzenem a nőnek az ágyadban, hogy csukja be a száját. Ide hallom, hogy horkol.
Japánba telefonált.
Japánba?
Sayonara!
Na így kell kihúzni egy nesős appot.
Esős snapszot!
Napot.
Hé, csak óvatosan!
Balszerencse egy fogót bent kinyitni.
Egy pillanat!
Mondd újra ezt a szót!
Fogó.
Mikor esik, és anyának nem jut eszébe, mi a neve,
mindig azt mondja: „Fogd az... izé, esőfogódat!”
Ne már!
Esőfogó.
Figyi, az a szarvas tényleg dögös?
Aha.
Elállt az eső.
Igaza van. Menjünk innen!
Ti emlékeztek, hogy kijöttünk ide?
Nem.
De örülök, hogy megtettük. Jó kis nap lett belőle.
Bárcsak sose érne véget!
Srácok! Megjött az iskolai menetrend.
Végre vége a nyárnak. Ennek itt vége.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira