Gotovo. Koliko mi je trebalo?
Bio si jako brz.
Dobro.
Sad ću nauljiti šarke na ulaznim vratima.
-Mjeri mi vrijeme. -Vrijeme… sad!
Uopće nemam štopericu.
Dobro se kreće nakon nezgodice!
Kad si ga pregazila biciklom?
Ajme, hoćemo li to ikad zaboraviti?
To je bilo prekjučer, a na boku još ima trag gume!
Pljušti kao iz punog mjehura!
Kiša nikad neće stati.
Htjela sam donirati staru kramu, ali sad ne mogu.
Crkva prima mokre stvari.
Dala sam grudnjake zaprljane karamelom i bili su oduševljeni.
Ma, pada kiša pa Red neće izaći iz kuće,
a ne da mi da išta bacim.
Ako je platio 4 dolara za otvarač limenki 1975., želi da ga pokopaju s njime.
Moj stric pokopan je u kacigi Packersa,
ali zato što je nismo mogli skinuti.
-Jesi li čula ulazna vrata? -Nisam.
Upravo tako!
Jer imamo najtiše šarke u kvartu!
A Kowalskiji neka se gone!
Onda, što je još pokvareno?
Rede, pomozi meni. Djeca mi cijelo ljeto rade kaos po kući.
Zaokupit ću te satima.
O, pa to je sjajna ideja!
Da. Neki dan mi je kvaka ostala u ruci
i sad u tu sobu više ne ulazimo.
Kvragu. Unutra je bila ribica.
Rede! Ti voliš bacati u zahod mrtve ribe!
Ali prvo mora popraviti zahod. Ovako zvuči kad pustiš vodu.
Vodi me onamo!
Hvala!
Žao mi je što morate gledati odvratni Jayev ljubavni ugriz!
Tako mi je neugodno!
Leia, ne vidi se doslovno ništa.
Ne! Približi se! Odvratan je.
Želi da padnemo u nesvijest od čuda, ali nećemo popustiti.
Ja se još privikavam na to da hodate.
Kao kad sam saznala da psi imaju menstruaciju!
Ono, kako?
Misliš da imaš ljubavni ugriz, znači, Jayeva usta bila su ti na vratu.
-Znači, istražujete? -Istražujemo.
Ovo ovdje zaradila sam sinoć
dok smo se mazili ispod deke.
Oho!
-I, jesi li dirala? -Što?
To ne pitaš ako si dirala.
Aha, to?
-Zašto to uopće pitaš? -Ne znam.
-Dekica plus ležanje jednako diranje. -Osnove seksualne matematike.
Nisam znala da nešto znači nešto drugo.
Sve nešto znači, Leia!
Ne govori joj to!
Nema pravila. Nemoj da te to kopka.
Hvala, Gwen.
Da bude jasno, neću to dirati.
On misli da ću dirati?
Što?
Nebo… u snovima.
Evo zašto mrzim kišu!
Zatvori!
Dobar savjet.
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
Sad razmišljam o svemu što smo skupa radili!
Neku večer podijelili smo puding. Što to znači?
-Jedna ili dvije žličice? -Jedna.
Možda si trudna.
Tko je za fine bombone?
Tata mi je poslao kutiju fora stvari iz Japana.
Ondje igra bejzbol. Nije to mala stvar.
Najstariji je igrač u ligi!
Snima reklamu za pelene za odrasle!
Kako to nije kul?
Ne obazirite se na mene. Idem straga po neku Redovu kramu.
Niste me vidjeli!
Straga držimo maricu!
Sve je u redu. Prošli put sam sakrio u ovom.
PSEĆI KEKSIĆI
Nitko tu neće tražiti jer više nemaju psa.
Ovo bacam. Više nemamo psa!
Marica je kod bake!
-Zašto si joj dao? -A što sam mogao?
Ne dati joj!
Čekajte.
Uvijek sam uz tebe, stari.
Ali sad ne. Užas!
Ma nema problema!
Idem po nju!
Gđo Forman! Imate puno istih kutija.
Ma to nije ni pola! Da vidiš tek garažu!
Imamo velik problem!
Koji zahtijeva veliko rješenje.
Ima li ga tko?
-Moramo se podijeliti i potražiti. -Nikki i ja ćemo gore.
Ne. Ako vi ostanete sami, naći ćete mračni kutak za drpanje.
Onda idemo Jay i ja.
Vas dvojica ćete samo razgovarati o seksu u Van Dammeovim filmovima.
-Lavlje srce. -Krvavi sport.
Teška meta!
Nate i ja idemo gore.
Ozzie, ti i Jay pretražite kutije u garaži.
-Leia i ja tražimo ovdje. -Znamo da nije ovdje.
Onda smo gotove.
Bez brige. Ja sam pravi za ovaj posao.
Što je ovo bilo?
Što? Poljubila sam dečka.
Ne! Što si radila s rukama?
Zabacila si ih iza kao u skijaškim skokovima!
Sad me kopka i više ne znam što znači što i gdje da ga diram.
Ali sad imamo većih briga.
Ma nemamo!
Znaš što bismo mogli?
Otići na policiju da nam posude psa koji njuši drogu.
Zar smo zaista u rodu?
Imamo istu mamu!
Zašto me to uvijek pitaš?
Djeco, došli ste mi pomoći!
Tako ste dragi!
A tvoje mišiće sad itekako trebam!
Gđo Forman,
već imam curu.
Ma molim te!
Ne bi ti znao što bi sa mnom!
Red ima golemog drvenog losa u ormaru na katu.
Već godinama ga želim baciti,
ali ne mogu ga podići.
Mene ne pitajte! Trebate muškarca!
Smiri se, Eleanor Roosevelt.
Samo želim tu glupost maknuti iz kuće.
Dobro.
Idi po losa, a ja ću pomagati ovdje.
Može.
Možete li mi opisati tog drvenog losa?
To je los.
Ali drveni.
Potrudit ću se.
Ovo je koma!
Jučer mi se bilo ugodno ljubiti s Jayem.
A sad izgledaš kao beba koja ne želi da je dižu!
Znam!
Oprosti. Sad mi je krivo.
Htjela sam ti dati savjet, a ne pomutiti ti mozak.
Trebam savjet.
Jay je jako iskusan.
Ja sam seksu bila najbliže kad su mi se na toboganu zategnule gaće.
Spuštaj se na glavu.
I jesam!
Mamina prijateljica je strojarka. Bila je potpuno zbunjena.
Ne razmišljaj previše!
Ponašaj se prirodno. Samo mu ne diraj kosu!
Taknem li Nateovu, kao da upalim gumb u gaćama.
Ima neki gumb?!
Dečki su tako komplicirani!
Zaista nisu.
Stavi mu ruke na bokove.
Dovoljno su blizu alatu da zna da te zanima,
ali dovoljno daleko da zna da ne ideš u napad.
Jasno.
Cmok, ruke na bok, skok na skok.
-Tako sam zapamtila glavne gradove. -Da to više nisi ponovila.
-Pogodak! -Našao si?
Ne, našao sam kutiju starih kostima za maškare.
Ovo bi trebala biti pčela.
Baš ste srce, gđo Forman. Potrudili ste se!
Ozzie, ne zafrkavaj se! Ne preoblačimo se!
-Onda skini tu staru jaknu! -U njoj izgledam kao Christian Slater!
Očito ne mislimo na istog.
Gle!
Super! Našao si!
Danas si bogme svašta doživjela, vrećice. Idemo sad doma.
Što radite u mojoj garaži?
Čekamo vas.
Kasnite!
Što ste danas radili?
Vrijeme je za odlazak!
I daj mi tu jaknu!
Platio sam punu cijenu za nju u Searsu 1964.!
Van iz moje garaže!
Vi spadate u podrum!
-Je li to taj? -Ne, drugi!
Pardon.
Ma šalim se!
To vam s njim ne prolazi.
-Bogme je veliko. -I teško.
I glupo!
Tu mi je majicu poslao tata!
Zaprljala si je i odrezala!
Ionako ti je premala. Kao i naš tuš.
Čujem te kako lupaš kao medvjed u kontejneru.
Tuširam se sportski!
I ne mijenjaj temu! Ne smiješ mi dirati stvari!
Misliš ovako? I ovako? I ovako?
-Prestani! -Dosta! Shvaćam zašto se svađate.
To je zbog njega!
Izbacimo ga!
-Platit ćeš ovo. -Glup si.
Faca ti je glupa!
-To uopće nema smisla. -Da! Nema!
Marica je kod Reda.
Aha, dobro. Samo čas.
I što ćemo sad?
Sve je u redu.
Još ne zna da je kod njega.
-Zar ne? -Što je kod njega?
Ja sam nevino dijete koje je slučajno završilo s ološem.
Sebični gad!
Poštujem to.
-Idite po to. -Idemo.
Samo sam se htio oprostiti s Leiom ako se više nikad ne vidimo.
No, hoćemo li?
Leia, makni ruke.
Evo opet nje!
Sherri, bok! Trebam još malo vremena.
Ne mogu ga dugo zadržavati. Sve je popravio.
Šarke su mi tiše od vaših!
E pa, to sumnjam.
Ma izmisli nešto! Bok!
Što?
Vidjela sam miša! Velikog! Izgledao je kao poluštakor!
Sad će biti cijeli mrtav!
Evo mog snažnog momka!
Opet moram reći, zauzet sam.
Baš šteta.
-Ovo je bilo ispod tvog jastuka. -Što radiš s tim?
Izgleda opasno, ali ne može zaspati bez Dekice Pekice.
I ona treba mene!
Ako mi budeš dirala stvari, obrisat ću njome guzicu!
-Pekice! -Hej!
-Makni se! -Ne!
Dobro. Onda idem u kupaonicu.
-Mrzim te! -I ja tebe!
Mrzim te!
Evo je. Zgrabimo i brišimo.
Čekaj! Izgleda prelako. Što ako je zamka?
Gledao si previše crt…
-Zamka! -Znao sam!
Ni makac!
Kvragu!
Ovo je pakao!
Ovo je gadno kao ono na toboganu!
Susjeda Connie morala mi je pokazati kako da… izvučem.
Čovječe! Meni susjedi i ne mahnu!
Sve je grozno čudno! Da bar mogu ubrzati do stupnja na kojem ste ti i Nate.
Gdje je sve lako.
Vjeruj mi, nije uvijek lako.
Nate i ja ne razmišljamo isto o budućnosti.
Sad se svađamo oko najgorih gluposti!
Recimo, što ćemo ako bude tornado. Ja kažem da idemo u podrum.
On bi ga jahao.
Samo hoću reći da nikad neće biti savršeno.
A što se tiče onog što se dogodilo s Jayem, da, nezgodno.
-Ali bit će još gore kad kažemo ostalima. -Hvala.
-Našli smo! -Jeste?
Možda me stajalo nožnog prsta. Bojim se pogledati, ali čarapa je mokra.
Čuj, ono što se dogodilo…
Što? Ne znam o čemu govoriš.
Samo je o tome govorio!
Počela sam previše razmišljati i zato je postalo čudno.
Možemo li se vratiti na ono kako je bilo prije?
-Kad si mi ostavio ljubavni ugriz? -Gdje je ono?
Samo želim…
da opet bude zabavno i ugodno.
Ja želim isto što i ti.
Fino. Jer ja želim ovo.
Bljak, prst!
Da vidim!
-Poljubila si me u uho! -Ne okreći se!
Ne diši na mene!
Dosta!
U čemu je problem? Da čujem, brzo!
Dobro.
Nije to bilo koja majica. Od tate mi je!
-Ali premala ti je! -Nije važno!
Kupio mi ju je i stavio u kutiju! Njegove su ruke bile na njoj!
Ne razumiješ ti to. Viđaš tatu više nego ja.
Da, ali svejedno mi nedostaje!
Vidim ga samo kad usput prolazi kroz grad.
Cirkusant?
To ste prvo pomislili?
Vozač je kamiona.
Da sam znala kako se osjećaš, ne bih je dirala.
Ni odrezala. Ni pustila da je pregaze auti da izgleda vintage.
Nema veze. Glupo je.
Nije glupo.
Oboma nam je koma.
Glupane! Rasplakao si me!
-Mrzim te. -I ja tebe.
I meni fali tata!
Za deseti rođendan odveo me na utrku pasa.
Dao mi je gutljaj svog piva
i povratila sam kokice i još su izgledale kao kokice!
Evo Reda! Iza mene je!
Ima štap pa možda imamo malo vremena.
Nate! Los! Odmah!
Pomoći ću ti.
-Hvala, seko. -Nema frke, buraz.
Zašto su tako dragi? Pili su tvoje vino?
Nisu. Podijelili smo emotivni trenutak.
I jednom i drugom fali tata.
To mi je uvijek kao šaka u želudac.
Ma nije bilo strašno!
Nateu je otac poslao majicu. Premala mu je.
-Gwen ju je uzela. Sad je sve u redu. -Prokleti Brian!
Trudim se da mi se djeca ne osjećaju loše,
ali ne mogu uvijek svakog pohvatati.
To je puno brojeva!
Briane, ja sam.
Što me briga koliko je sati u Japanu? Ja sam u Wisconsinu.
Da…
Pošalji sinu majicu odgovarajuće veličine!
Visok je kao tvoja sestra!
I reci ženskoj u krevetu da zatvori usta. Čujem je kako hrče.
Telefonira s Japanom.
S Japanom?
Sayonara!
Ovako se provodi dišni kan!
Kišni dran.
Dan.
Oprez!
Peh je otvoriti bran u kući.
Čekaj!
Ponovi tu riječ.
Bran.
Mama se nikad ne bi mogla sjetiti kako se zove
pa bi rekla: „Kiša je. Uzmi… bran.”
Nema šanse!
Bran.
Čekaj, zar nije seksi?
Aha!
Prestala je kiša!
Ima pravo. Idemo van!
Sjećate li se da smo izašli?
Ne.
Ali drago mi je što jesmo. Na kraju je ispao skroz dobar dan.
Da bar nikad ne završi.
Djeco, došao je školski raspored!
Ljeto je napokon gotovo! Sve će ovo završiti.
Prijevod titlova: Petra Matić