‫סיימתי. כמה זמן לקח לי?‬
‫זה היה מאוד מהיר.‬
‫טוב.‬
‫הגיע הזמן לשמן‬ ‫את הצירים של דלת הכניסה. תמדדי לי זמן.‬
‫ו… צא!‬
‫כן, אני… בכלל לא משתמשת בסטופר.‬
‫הוא הולך לא רע אחרי התאונה הקטנה שהוא עבר.‬
‫את מתכוונת לזה שדרסת אותו עם האופניים שלך?‬
‫אלוהים, את בחיים לא תשכחי לי את זה?‬
‫זה היה לפני יומיים.‬ ‫עדיין יש לו סימן של צמיג על המותן.‬
‫ואו, יורד גשם מגרפות בחוץ.‬
‫הגשם הזה לא עומד להיפסק.‬
‫הייתי אמורה לתרום היום את כל הגרוטאות‬ ‫הישנות שלנו, אבל עכשיו אי אפשר.‬
‫לא יהיה אכפת להם‬ ‫בכנסייה שהדברים שלך רטובים.‬
‫נתתי להם ארגז של חזיות ישנות מכוסות בקרמל,‬ ‫והם היו מאושרים.‬
‫כן, לא, עכשיו שיורד גשם רד לא יצא מהבית,‬ ‫והוא אף פעם לא מרשה לי להיפטר משום דבר.‬
‫אם הוא שילם ארבעה דולר‬ ‫על פותחן קופסאות שימורים ב-1975,‬
‫הוא רוצה להיקבר איתו.‬
‫היה לי דוד שנקבר עם קסדה של ה"פאקרס",‬
‫אבל זה היה כי לא הצלחנו להוריד אותה.‬
‫שמעתן את דלת הכניסה נפתחת?‬
‫לא.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כי יש לנו את הצירים הכי שקטים ברחוב.‬
‫ומשפחת קובלסקי יכולה לקפוץ לי!‬
‫אז… מה עוד מקולקל?‬ ‫-רד, אולי תבוא לעזור לי.‬
‫הילדים היו כל הקיץ בבית והם הרסו אותו.‬ ‫אני יכולה למצוא לך תעסוקה לשעות.‬
‫אוי, זה רעיון מעולה.‬
‫כן, לפני כמה ימים‬ ‫ידית של דלת נשארה לי ביד,‬
‫ועכשיו אנחנו פשוט לא נכנסים לחדר הזה יותר.‬
‫אוי, לא.‬
‫היה לנו דג בפנים.‬
‫רד, אתה אוהב להוריד באסלה דגים מתים.‬
‫אבל הוא יצטרך לתקן אותה קודם.‬ ‫היא עושה כזה רעש כשמורידים את המים.‬
‫קחי אותי לשם.‬
‫תודה.‬
‫סליחה שאתם צריכים‬ ‫לראות את ההיקי המגעיל הזה שג'יי עשה לי.‬
‫אני… אני כל כך נבוכה.‬
‫ליאה, באמת שאין שם כלום.‬
‫לא. תתקרבי. זה ממש דוחה.‬
‫היא רוצה שנעשה מזה עניין גדול,‬ ‫אבל אנחנו לא נעשה.‬
‫אני עדיין מתרגלת לזה שאת וג'יי זוג רשמי.‬
‫זה כמו כשגיליתי שכלבות מקבלות מחזור,‬
‫והייתי כזה, "מה?"‬
‫העובדה שאת חושבת בכלל שיש לך היקי‬ ‫אומרת שהפה של ג'יי היה על הצוואר שלך,‬
‫אז קורים ביניכם דברים?‬
‫קורים בינינו דברים.‬
‫הוא עשה לי את ההיקי הענק הזה אתמול בלילה‬ ‫כשהתכרבלנו ביחד על פוף מתחת לשמיכה.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫אז נגעת בזה?‬ ‫-נגעתי במה?‬
‫אם נוגעים בזה לא שואלים את זה.‬
‫אה, בזה?‬
‫למה שתגידי את זה בכלל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫התוצאה של שמיכה‬ ‫ועוד פוף היא בדרך כלל שנוגעים בזה.‬
‫זה חשבון סקס פשוט.‬
‫לא ידעתי שדברים אומרים דברים אחרים.‬
‫כל דבר אומר משהו, ליאה.‬
‫אל תיכנסו לזה איתה. ליאה, אין חוקים‬ ‫בקשר לכל זה. אל תיתני להם לבלבל אותך.‬
‫תודה, גוון.‬
‫רק שיהיה ברור שאני לא נוגעת בזה.‬
‫נראה לכם שהוא חושב שאני אגע בזה?‬
‫לגעת במה?‬
‫בשמיים…‬
‫עם החלומות שלנו.‬
‫בגלל זה אני שונא גשם.‬
‫פשוט תסגור אותה.‬
‫רעיון טוב, בייבי.‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫עכשיו גרמת לי לחשוב על כל מה‬ ‫שעשיתי עם ג'יי.‬
‫נגיד לפני כמה לילות חלקנו מעדן.‬ ‫מה זה אומר?‬
‫רגע, עם כפית אחת או שתיים?‬ ‫-אחת.‬
‫יש סיכוי שאת בהיריון.‬
‫מי רוצה לטעום ממתק שווה?‬
‫אבא שלי שלח לי קופסה שלמה‬ ‫של דברים מגניבים מיפן.‬
‫הוא משחק שם בייסבול. הוא די רציני.‬
‫הוא השחקן הכי זקן בליגה.‬
‫הוא מפרסם שם חיתולים למבוגרים.‬
‫אני לא מבין מה לא מגניב בזה.‬
‫תתעלמו ממני, ילדים, אני רק לוקחת כמה‬ ‫מהגרוטאות של רד מהחדר האחורי. אני לא פה.‬
‫שם אנחנו שמים את המלאי.‬
‫זה בסדר. בפעם שעברה החבאתי את זה פה.‬
‫- חטיפים לכלבים -‬
‫אף אחד לא יחפש פה כי כבר אין להם כלב.‬
‫אוי, אני חייבת לזרוק את זה.‬ ‫כבר אין לנו כלב.‬
‫המלאי אצל סבתא!‬
‫למה פשוט נתת לה אותו?‬ ‫-מה הייתי אמור לעשות, גוון?‬
‫לא לתת לה אותו!‬
‫רגע.‬
‫אני תמיד מגבה אותך, אחי.‬
‫אבל לא עכשיו. זה היה נורא.‬
‫תראו, אין שום בעיה.‬
‫אני פשוט אלך להביא את זה.‬
‫גברת פורמן, יש לך הרבה ארגזים זהים.‬
‫אוי, זה עוד כלום.‬ ‫אתה צריך לראות את החנייה.‬
‫יש לנו בעיה גדולה.‬ ‫-שדורשת פתרון גדול.‬
‫למישהו יש פתרון?‬
‫אנחנו צריכים להתפצל ולחפש אותו.‬
‫ניקי ואני נחפש למעלה.‬
‫לא, אם שניכם תהיו ביחד לבד, אתם פשוט תמצאו‬ ‫איזו פינה חשוכה ותתחרמנו שם בטירוף.‬
‫טוב, ג'יי ואני נלך ביחד.‬
‫אם אתם תהיו ביחד,‬
‫אתם רק תדברו על סצנות הסקס שהכי אהבתם‬ ‫בסרטים של ז'אן קלוד ואן דאם.‬
‫"לב האריה."‬ ‫-"ספורט הדמים."‬
‫"מטרה קשוחה!"‬ ‫-"מטרה קשוחה!"‬
‫נייט ואני נעלה למעלה.‬
‫אוזי, אתה וג'יי תעברו על הארגזים שבחנייה.‬
‫כן, ליאה ואני נחפש פה.‬ ‫-אבל אנחנו יודעים שזה לא פה.‬
‫אז כנראה שסיימנו.‬
‫אל תדאגי, ליאה.‬ ‫אני האדם המתאים לתפקיד הזה.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫מה? נישקתי את חבר שלי.‬
‫לא, מה עשית עם הידיים שלך?‬
‫הן הזדקרו מאחורייך כמו שעושים בקפיצת סקי.‬
‫בלבלת אותי, ועכשיו אני לא יודעת מה אומר מה‬ ‫או איפה לגעת בו.‬
‫לא משנה, יש לנו בעיות‬ ‫הרבה יותר רציניות כרגע.‬
‫אני לא חושבת ככה.‬
‫את יודעת מה כדאי לנו לעשות?‬
‫ללכת למשטרה ולבקש ללוות‬ ‫את אחד מכלבי הגישוש האלה שמזהים סמים.‬
‫איך אנחנו קרובי משפחה בכלל?‬
‫יש לנו את אותה אמא.‬
‫למה את תמיד שואלת אותי את זה?‬
‫אוי, ילדים, עליתם למעלה כדי לעזור לי.‬
‫איזה חמודים אתם.‬ ‫ואתה, אני ממש צריכה עכשיו מישהו חזק כמוך.‬
‫גברת פורמן, יש…‬
‫יש לי חברה.‬
‫נו, באמת.‬
‫לא היית יודע מה לעשות עם זה.‬
‫לא. לרד יש בארון למעלה אייל קורא ענקי מעץ‬ ‫ואני מנסה להיפטר ממנו כבר שנים,‬
‫אבל הוא כבד מדי בשבילי.‬
‫בטח, אל תבקשי ממני, את צריכה עזרה מגבר.‬
‫תירגעי, אלינור רוזוולט. אני רק רוצה‬ ‫להעיף את הדבר הדבילי הזה מהבית שלי.‬
‫אוקיי. לך תביא את האייל,‬ ‫ואני אמשיך לעזור פה למטה.‬
‫אני על זה.‬
‫את יכולה לתאר לי את האייל הזה שעשוי מעץ?‬
‫זה אייל.‬
‫אבל הוא עשוי מעץ.‬
‫אני אשתדל.‬
‫איזה מבאס זה.‬
‫אתמול הרגשתי ממש בנוח להתנשק עם ג'יי.‬
‫עכשיו את נראית‬ ‫כמו תינוקת שלא רוצה שירימו אותה.‬
‫אני יודעת מה עשיתי!‬
‫סליחה. לא נעים לי.‬
‫ניסיתי לייעץ לך, לא לעשות לך בלגן בראש.‬
‫אני צריכה שייעצו לי.‬
‫לג'יי יש הרבה ניסיון.‬
‫הכי קרוב שאני הגעתי לסקס‬
‫היה כשנהיה לי וודג'י קדמי על מגלשת מים.‬
‫כן, חייבים להתגלש עם הראש קדימה.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫אמא של חברה שלי היא מהנדסת מכונות.‬
‫היא לא ידעה להסביר את זה.‬
‫תראי, אל תתעמקי בזה,‬ ‫פשוט תעשי את מה שבא לך באופן טבעי.‬
‫רק אל תיגעי לו בשיער. אני רק מתקרבת לשיער‬ ‫של נייט וזה מדליק לו את המתג במכנסיים.‬
‫יש מתג?‬
‫בנים זה כל כך מסובך.‬ ‫-ממש לא.‬
‫פשוט תניחי את הידיים על המותניים שלו.‬
‫זה מספיק קרוב לסחורה‬ ‫כדי שהוא ידע שאת בעניין,‬
‫אבל מספיק רחוק‬ ‫כדי שהוא ידע שאת לא יוזמת משהו.‬
‫הבנתי.‬
‫שפתיים עם מותניים, כמו ששורכים נעליים.‬
‫ככה למדתי את ערי הבירה של המדינות.‬
‫בחיים אל תעשי את זה שוב.‬
‫בינגו.‬ ‫-מצאת את זה?‬
‫לא, מצאתי ארגז שלם של תחפושות ישנות.‬
‫נראה לי שזאת אמורה להיות דבורה.‬
‫אוי, גברת פורמן, שתהיי בריאה, ניסית.‬
‫אוזי, תפסיק לעשות שטויות.‬
‫לא מתחפשים עכשיו.‬
‫אז תוריד את הז'קט הישן הזה שמצאת.‬
‫נו, הוא גורם לי‬ ‫להיראות כמו כריסטיאן סלייטר.‬
‫אנחנו כנראה לא חושבים‬ ‫על אותו כריסטיאן סלייטר.‬
‫אוי, תראה.‬
‫אה, מעולה. מצאת את זה.‬
‫עברת הרפתקה גדולה היום,‬ ‫שקית קטנה. בואי ניקח אותך הביתה.‬
‫מה אתם עושים בחנייה שלי?‬ ‫-אממ…‬
‫מחכים לך.‬
‫איחרת.‬
‫ספר לנו איך עבר עליך היום, מר פורמן.‬
‫טוב, זה השלב שבו אתם הולכים.‬
‫ותן לי את הז'קט הזה.‬
‫קניתי אותו במחיר מלא ב"סירס" ב-1964.‬
‫צאו לי מהחנייה.‬
‫אתם אנשי מרתף!‬
‫זה זה?‬ ‫-לא, זה השני.‬
‫טעות שלי.‬
‫לא, אני צוחקת.‬
‫אי אפשר לעשות את זה איתו.‬
‫זה באמת גדול.‬ ‫-וכבד.‬
‫ודבילי.‬
‫- האנשין טייגרס -‬
‫רגע… זאת החולצה‬ ‫שאבא שלי שלח לי. לכלכת אותה וגזרת אותה.‬
‫היא קטנה מדי בשבילך. כמו המקלחת שלנו.‬
‫אני שומעת אותך נתקע שם בדברים‬ ‫כמו דוב שנפל לתוך פח אשפה.‬
‫אני מתקלח בצורה אתלטית. ואל תנסי לשנות‬ ‫נושא. את לא יכולה פשוט לגעת לי בדברים.‬
‫אתה מתכוון ככה? וככה? וככה?‬
‫די, גוון!‬ ‫-אוקיי, אני מבינה למה אתם רבים.‬
‫הוא גורם לאנשים להתנהג ככה.‬
‫בואו פשוט נוציא אותו החוצה.‬
‫את תשלמי על זה.‬
‫אתה אידיוט.‬
‫הפרצוף שלך אידיוט.‬
‫זה בכלל לא הגיוני.‬ ‫-נכון, זה לא הגיוני.‬
‫רד… לקח את המלאי.‬
‫מגניב. כן. חכה שנייה.‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫זה בסדר. הוא בכלל לא יודע שזה אצלו עדיין.‬
‫נכון, אוזי?‬
‫שמה אצלו?‬
‫אני סתם ילד מתוק ותמים‬ ‫שהסתבך עם אספסוף מפוקפק.‬
‫אתה חתיכת בן זונה שמציל את התחת של עצמו.‬
‫אני מכבדת את זה.‬
‫עכשיו לכו להביא את זה.‬ ‫-אנחנו הולכים.‬
‫פשוט… רציתי לבוא להיפרד לשלום מליאה‬ ‫למקרה שאני בחיים לא אראה אותה שוב.‬
‫אנחנו עושים את זה?‬
‫אממ…‬
‫ליאה, תזיזי את הידיים שלך.‬
‫וחזרנו לזה.‬
‫היי, שרי, תקשיבי, אני צריכה עוד זמן.‬
‫אני לא יודעת כמה עוד אפשר לעכב אותו.‬ ‫הוא עשה הכול.‬
‫נראה לי שהצירים שלי יותר שקטים משלכם.‬
‫טוב… אני בספק.‬
‫פשוט… תמציאי משהו. ביי.‬
‫מה?‬
‫נראה לי שראיתי עכבר הרגע.‬ ‫הוא היה גדול. נראה לי שהוא היה חצי עכברוש!‬
‫טוב, אז הוא עומד להיות לגמרי מת.‬
‫הנה הילד הגדול והחזק שלי.‬
‫שוב…‬
‫אני תפוס.‬
‫אה.‬
‫כמה חבל.‬
‫תראי מה מצאתי מתחת לכרית שלך.‬ ‫-מה אתה עושה עם זה?‬
‫היא נראית קשוחה,‬ ‫אבל היא לא יכולה להירדם בלי פרנקי השמיכי.‬
‫גם היא צריכה אותי.‬
‫נגעת לי בדברים, אז פרנקי תהיה החוטיני שלי.‬
‫פרנקי!‬ ‫-היי!‬
‫רדי ממני!‬ ‫-לא!‬
‫טוב. אז אני הולך לשירותים.‬
‫אני שונאת אותך!‬ ‫-אני שונא אותך!‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫הנה זה. בוא ניקח את זה ונצא מפה.‬
‫רגע! זה נראה פשוט מדי. מה אם זאת מלכודת?‬
‫ראית יותר מדי סרטים מצו…‬
‫זאת מלכודת!‬ ‫-ידעתי!‬
‫אל תזוז.‬
‫לעזאזל!‬
‫איזה מקום נוראי!‬
‫זה נורא כמעט כמו מה שקרה לי במגלשה.‬
‫קוני השכנה שלי‬ ‫הייתה צריכה להסביר לי איך… להוציא את זה.‬
‫ואו. השכנים שלי אפילו לא מנופפים לי לשלום.‬
‫אני שונאת את זה שהכול כל כך מוזר.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה פשוט לקפוץ קדימה‬ ‫לשלב שבו את ונייט נמצאים. כשהכול פשוט.‬
‫תאמיני לי, זה לא תמיד פשוט.‬
‫נייט ואני לא ממש מתואמים בקשר לעתיד שלנו.‬
‫ועכשיו אנחנו רבים‬ ‫ריבים ממש טיפשיים על כל דבר.‬
‫נגיד מה צריך לעשות אם יש טורנדו.‬
‫אני אומרת להתחבא במרתף.‬
‫הוא רוצה לרכוב עליו.‬
‫אני פשוט אומרת שזה אף פעם לא יהיה מושלם.‬
‫ובקשר למה שקרה עם ג'יי, כן, זה לא היה טוב,‬
‫אבל זה פחות גרוע ממה שיהיה כשנספר לכולם.‬
‫תודה.‬
‫השגנו את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫יש סיכוי שזה עלה לי בבוהן.‬
‫אני מפחד לבדוק, אבל הגרב שלי רטוב.‬
‫היי, אז בקשר למה שקרה קודם.‬ ‫-מה?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אממ, זה כל מה שהוא דיבר עליו.‬
‫ניתחתי את מה שקורה בינינו יותר מדי,‬
‫ואני דואגת שעכשיו הכול מוזר בגלל זה.‬
‫אפשר פשוט לשכוח מזה ולחזור למה שהיה קודם?‬
‫נגיד כשעשית לי את ההיקי הענק הזה?‬
‫תזכירי לי איפה הוא.‬ ‫-הפואנטה היא…‬
‫שאני פשוט רוצה‬ ‫שיהיה לנו כיף ושנרגיש בנוח שוב.‬
‫טוב, אני רוצה את מה שאת רוצה.‬
‫יופי, כי זה מה שאני רוצה.‬
‫איכס, הבוהן שלך!‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫נישקת לי את האוזן.‬
‫תפסיק להסתובב!‬
‫תפסיקי לנשום עליי.‬
‫אוקיי, מספיק.‬
‫מה הבעיה שלכם? קדימה, צ'יק צ'ק.‬
‫בסדר.‬
‫זאת לא הייתה סתם חולצה. היא מאבא שלי.‬
‫אבל היא בכלל לא עלתה עליך.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫הוא הלך וקנה אותה‬ ‫ושם אותה בקופסה. הוא נגע בה.‬
‫את לא תביני. את רואה‬ ‫את אבא שלך הרבה יותר ממני.‬
‫כן, אבל אני עדיין מתגעגעת אליו.‬
‫אני רואה אותו רק כשהוא‬ ‫עובר בעיר בדרך לעיר אחרת.‬
‫הוא אומן קרקס?‬
‫למה זה הניחוש הראשון שלך?‬
‫הוא נהג משאית.‬
‫אבל, נייט, אם הייתי יודעת איך אתה מרגיש,‬ ‫בחיים לא הייתי נוגעת בה. או גוזרת אותה.‬
‫או נותנת למכוניות‬ ‫לדרוס אותה כדי שהיא תיראה ישנה.‬
‫זה בסדר. זה מטופש.‬
‫לא, זה לא מטופש.‬
‫זה מצב מבאס לשנינו.‬
‫אידיוט אחד, גרמת לי לבכות.‬
‫אני שונאת אותך.‬ ‫-גם אני שונא אותך.‬
‫גם אני מתגעגעת לאבא שלי.‬
‫הוא לקח אותי‬ ‫למרוץ כלבים ביום ההולדת העשירי שלי,‬
‫והוא נתן לי שלוק מהבירה שלו,‬ ‫והקאתי את הפופקורן שלי,‬
‫והוא עדיין נראה כמו פופקורן.‬
‫רד מגיע, הוא ממש מאחוריי.‬
‫הוא הולך עם מקל, אז אולי יש לנו קצת זמן.‬
‫נייט, אייל, עכשיו.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תודה, אחותי.‬ ‫-אני פה בשבילך, אח גדול.‬
‫למה הילדים שלי נחמדים? הם שתו לך מהיין?‬
‫לא, היה לנו רגע אמוציונלי.‬
‫שניהם התגעגעו לאבות שלהם.‬
‫אוף, זה תמיד נותן לי בוקס בבטן.‬ ‫-לא, זה לא היה סוף העולם.‬
‫לא. אבא של נייט שלח לו חולצה, היא הייתה‬ ‫קטנה מדי, גוון לקחה אותה, זה בסדר עכשיו.‬
‫בריאן המחורבן הזה.‬
‫אני מנסה לעשות כל מה שאני יכולה‬ ‫כדי שהילדים שלי לא יהיו עצובים,‬
‫אבל לפעמים דברים חומקים לי בין החמוקיים.‬
‫את… מחייגת הרבה מספרים.‬
‫בריאן, זאת אני.‬
‫מה לעזאזל אכפת לי‬ ‫מה השעה ביפן? אני בוויסקונסין.‬
‫כן… אני…‬
‫אתה צריך לשלוח לבן שלך חולצה שתעלה עליו.‬
‫הוא גבוה כמו אחותך עכשיו.‬
‫ותגיד לבחורה שבמיטה שלך‬ ‫שתסגור את הפה, אני שומעת אותה נוחרת.‬
‫היא התקשרה ליפן.‬
‫יפן?!‬
‫סיונרה.‬
‫עכשיו זה מה שצריך לעשות בגום ישום.‬
‫יום גישום.‬
‫גשום.‬
‫היי, תיזהרו.‬
‫זה מזל רע לפתוח טרייה במקום סגור.‬
‫רגע.‬
‫תגיד את המילה הזאת שוב.‬
‫טרייה.‬
‫כמו כשיורד גשם ואמא אף פעם לא זוכרת‬ ‫איך קוראים לזה והיא תמיד אומרת,‬
‫"קח איתך מממ… טרייה."‬
‫אין מצב.‬
‫טרייה.‬
‫רגע, האם הוא חתיך?‬
‫כן.‬
‫היי, הפסיק לרדת גשם.‬
‫היא צודקת. בואו נצא החוצה.‬
‫אתן זוכרות שיצאנו לפה?‬
‫לא.‬
‫אבל אני שמחה‬ ‫שעשינו את זה. זה היה יום די טוב בסוף.‬
‫אני מקווה שזה לא ייגמר לעולם.‬
‫ילדים, מערכת השעות שלכם הגיעה.‬
‫הקיץ סוף סוף מסתיים.‬
‫כל זה עומד להיגמר.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬