Tapos na. Gaano ako kabilis?
Sobrang bilis.
Sige.
Oras nang langisan ang bisagra ng pintuan.
-Orasan mo 'ko. -At… simula na!
Oo, ni di nga ako… gumagamit ang stopwatch.
Maayos na ang galaw niya matapos ng aksidente.
'Yong sinagasaan mo siya ng bike mo?
Naku, ipapaalala mo talaga 'yon?
Dalawang araw pa lang 'yon. May bakas pa ng gulong sa balakang niya.
Aba, nagalit ang Diyos sa labas.
Di titigil ang ulang 'to.
Mamimigay sana ako ng mga lumang gamit, pero di na puwede.
Ayos lang sa simbahan kung basa.
Nagbigay nga ako ng mga lumang bra na balot ng caramel, tuwang-tuwa sila.
Oo nga, pero hindi. Umuulan na, di na aalis si Red ng bahay,
at di niya ako pinapayagang mamigay.
Kung nagbayad siya ng apat na dolyar para sa pambukas ng lata n'ong 1975,
magpapalibing siya kasama n'on.
May tiyuhin akong inilibing suot ang helmet ng Packers,
pero dahil lang di namin matanggal.
-Narinig n'yong bumukas ang pinto? -Hindi.
Mismo.
Kasi sa lugar na 'to, tayo ang may pinakatahimik na bisagra.
At mamamatay sa inggit ang mga Kowalski!
Kung gan'on… may iba pa bang aayusin?
Red, dapat tulungan mo ako.
Buong summer sa bahay ang mga bata at ginugulo ang bahay.
Ilang oras kang magiging abala.
Magandang ideya 'yan.
Oo. N'ong isang araw, may natanggal na doorknob,
kaya di na lang kami pumapasok sa kuwartong 'yon.
Ay, naku.
May isda nga pala kami r'on.
Red, gusto mong mag-flush ng patay na isda.
Aayusin muna niya ang kubeta. Ganito ang tunog pag nagpa-flush.
Dalhin mo na 'ko roon.
Salamat.
Pasensiya na't nakikita mo 'tong nakakadiring tsikinining gawa ni Jay.
Hiyang-hiya talaga ako.
Leia, wala namang kung ano d'yan ah.
Hindi. Lumapit ka nga. Sobrang nakakadiri.
Gusto niya ng matinding reaksiyon, pero di natin ibibigay.
Naninibago pa rin ako na kayo na talaga ni Jay.
Parang n'ong nalaman ko na nagkakaregla ang mga aso.
At sabi ko, "Ha?"
'Yong akala mong may tsikinini ka,
ibig sabihin, nasa leeg mo ang bibig ni Jay.
-Kaya may nangyayari ba? -May nangyayari.
Nakuha ko 'to kagabi n'ong magkatabi kami sa bean bag sa ilalim ng kumot.
Ay, gan'on pala.
-Kung gan'on, hinawakan mo ba? -Ang ano?
Di mo itatanong 'yan kung nahawakan mo.
Ay, 'yon ba?
-Ba't mo naman itinatanong? -Ewan.
Kumot plus bean bag equals paghawak n'on.
Simpleng sex math lang 'yon.
Di ko alam na may ibang kahulugan ang mga bagay.
May kahulugan ang lahat, Leia.
'Wag ka ngang magsimula.
Leia, walang batas sa ganyan. 'Wag kang magpapadala sa kanila.
Salamat, Gwen.
Para malinaw lang, di ko 'yon hahawakan.
-Tingin n'yo, iniisip niyang hahawakan ko? -Ang ano?
Ang langit… kasama ng mga pangarap namin.
Kaya ayaw ko ng ulan eh.
Isara mo kasi.
Galing mo, babe.
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Napaisip mo 'ko ng ginagawa ko kasama si Jay.
Isang gabi, nagsalo kami sa pudding. Ano'ng kahulugan n'on?
-Teka, isang kutsara o dalawa? -Isa.
Baka buntis ka na.
Sino'ng gusto ng mamahaling candy?
Nagpadala si Dad ng kahong puno ng astig na mga bagay galing Japan.
Nagbe-baseball siya r'on. Medyo sikat.
Siya ang pinakamatanda sa liga.
Nasa patalastas na siya ng adult diaper.
Di ko maintindihan kung ba't di astig 'yon.
'Wag n'yo akong pansinin. Kukunin ko lang ang mga gamit ni Red sa likod.
Di ako pumunta rito ha.
D'on nakatago 'yong damo.
Ayos lang.
N'ong huli, dito ko tinago.
Walang titingin sa loob nito
kasi wala na silang aso.
Itatapon na 'to.
Wala na kaming aso.
Na kay Lola ang damo!
-Ba't ibinigay mo na lang? -Ano ba dapat, Gwen?
Huwag ibigay sa kanya!
Sandali.
Lagi kitang suportado, bro.
Pero di ngayon. Ang tanga n'on.
Ganito, di problema 'yon.
Kukunin ko lang naman.
Mrs. Forman, ang dami ng magkakamukhang kahon.
Wala pa nga pa 'to sa kalahati. Dapat makita mo ang garahe.
-May malaki tayong problema. -Na kailangan ng malaking solusyon.
May solusyon ba kayo?
Maghiwalay tayo at hanapin 'yon.
Kami ni Nikki sa taas.
Hindi, kung kayo lang dalawa, hahanap lang kayo ng madilim na sulok
at maghaharutan.
Sige, kami na lang ni Jay.
Pag magkasama kayo, pag-uusapan n'yo lang
ang paborito n'yong sex scenes sa mga pelikula ni Jean-Claude Van Damme.
-Lionheart. -Bloodsport.
-Hard Target! -Hard Target!
Kami ni Nate sa taas.
Ozzie, kayo ni Jay sa mga kahon sa garahe.
-Dito kami ni Leia. -Pero alam nating wala rito.
E di, tapos na tayo.
'Wag kang mag-alala, Leia. Ako ang tamang tao para sa trabahong 'to.
Ano'ng kalokohan ba 'yon?
Ano? Hinalikan ko ang nobyo ko.
Hindi. Ano ba 'yong mga braso mo?
Naka-unat palikod na parang nagsi-ski.
Nadala mo ako, di ko na alam ang kahulugan ng ano… o kung saan hahawak.
Di bale na. May mas malaking bagay na dapat isipin.
Tingin ko, wala.
Alam mo ano'ng dapat gawin?
Pumunta tayo sa pulis at humiram ng asong naghahanap ng droga.
Ba't nga tayo magkamag-anak?
Pareho tayo ng nanay.
Ba't ba lagi mong itinatanong?
Pumunta kayo rito para tulungan ako.
Ang bait-bait n'yo.
At ikaw, kailangan ko talaga ng lakas mo ngayon.
Mrs. Forman…
may nobya na 'ko.
Hay, naku.
Di mo kakayanin 'to.
Hindi.
Si Red, may higanteng kahoy na moose sa itaas.
Ilang taon ko nang sinusubukang tanggalin, pero di ko kaya ang bigat.
Sige. 'Wag ako kasi lalaki ang kailangan mo.
Kumalma ka, Eleanor Roosevelt.
Gusto ko lang ilabas ng bahay ang buwisit na 'yon.
Okey.
Kunin mo na ang moose, at tutulong ako rito.
Sige.
Puwede mo bang ilarawan sa akin ang kahoy na moose na 'to?
Isang moose 'yon.
Pero gawa sa kahoy.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Nakakainis 'to.
Kahapon, komportable akong halikan si Jay.
Ngayon, para ka nang baby na ayaw magpabuhat.
Alam ko!
Pasensiya na. Sumama na tuloy ang loob ko.
Sinubukan kong bigyan ka ng payo, hindi guluhin ang utak mo.
Kailangan ko ng payo.
Marami nang karanasan si Jay.
'Yong naranasan kong parang sex, 'yong nagka-wedgie ako sa harap
sa Slip 'N Slide.
Oo. Dapat mauna ang ulo.
Ginawa ko nga.
Mechanical engineer ang nanay ng kaibigan ko. Nalito siya.
Wag kang masyadong mag-isip. 'Yong natural lang.
'Wag mo lang hawakan ang buhok niya. Si Nate, umaandar ang switch sa pantalon.
May switch pala?
Ang komplikado ng mga lalaki.
Hindi naman talaga.
Ilagay mo lang ang mga kamay mo sa hips niya.
Malapit sa harap para alam niyang interesado ka,
pero malayo rin para alam niyang di 'yon ang pakay mo.
Okey.
Mga lip para sa hip, ang mga zipper para mag-zip.
Ganyan ko nagsaulo ng mga kapital.
'Wag mo nang gagawin 'yon.
-Jackpot. -Nahanap mo na?
Hindi, may nakita akong kahon ng mga lumang Halloween costume.
Bubuyog yata 'to.
Mrs. Forman, pagpalain ka nawa. Sinubukan mo.
Ozzie, tama na ang kalokohan. Di tayo nagbibihis-bihisan.
E di, hubarin mo 'yang lumang jacket.
Ano ba? Para akong si Christian Slater.
Magkaibang Christian Slater ang naiisip natin.
Tingnan mo!
Ang galing! Nahanap mo!
Grabe ang pakikipagsapalaran mo ngayong araw, munting bag. Umuwi na tayo.
Ano'ng ginagawa n'yo sa garahe ko?
Hinihintay ka namin.
Huli ka na.
Magkuwento ka tungkol sa araw mo, Mr. Forman.
Sige, oras na ng pag-alis n'yo.
At ibalik mo 'yang jacket.
Buong halaga ang ibinayad ko d'yan sa Sears n'ong 1964.
Lumabas kayo sa garahe ko.
Sa basement kayo!
-Ito ba? -Hindi, 'yong isa.
Pasensiya na.
Hindi, nagbibiro lang.
Di mo siya mabibiro.
-Ang laki n'yan. -At mabigat.
At buwisit.
Teka. 'Yan ang damit na ipinadala ng tatay ko.
Namantsahan mo at ginupit mo pa.
Masyadong maliit sa 'yo. Parang shower natin.
Nababangga kang parang oso na nahulog sa basurahan.
Malakasan akong mag-shower.
'Wag mong ibahin ang usapan. Di mo puwedeng hawakan ang gamit ko.
Parang ganito ba? At ganito?
-Tama na, Gwen! -Nakukuha ko kung ba't kayo nag-aaway.
Ganyan ang epekto nito sa mga tao.
Ilabas na lang natin siya.
-Magbabayad ka. -Ang tanga mo.
Ang tanga ng mukha mo.
-Wala namang saysay 'yon. -Oo nga. Wala.
Na kay Red…
ang damo.
Ayos. Oo. Sandali lang.
Ano na'ng gagawin natin?
Ayos lang.
Di pa niya alam na nasa kanya.
Di ba, Ozzie?
Ang ano?
Isa lang akong mabait na inosenteng bata na nahuli kasama ng isang patapon.
Ikaw na makasariling walang hiya.
Nirerespeto ko 'yan.
-Ngayon, kunin n'yo na. -Sige.
Gusto ko lang… dumaan at magpaalam kay Leia sakaling di na kami magkita.
Gagawin pa ba natin 'to?
Leia, tanggalin mo na ang kamay mo.
At balik na naman tayo r'on.
Hi, Sherry. Makinig ka. Kailangan ko pa ng oras.
Ewan kung mapipigilan ko pa siya. Tapos na niya ang lahat.
Mas tahimik na ang bisagra namin kaysa sa inyo.
Naku… Di ako naniniwala.
Ano… Mag-imbento ka na lang. Bye.
Ano?
Parang nakakita ako ng bubuwit. Malaki. Parang kalahating daga!
Buweno, mamatay na 'yon nang tuluyan.
Ayan na ang malaki at malakas na lalaki.
Uulitin ko…
may nobya na 'ko.
Sayang.
-Tingnan mo ang nasa ilalim ng unan mo. -Anong ginagawa mo d'yan?
Mukha siyang matapang, pero di makakatulog nang wala
si Frankie the Blankie.
Kailangan niya rin ako.
Hawakan mo ang gamit ko, ipapang-floss ko si Frankie sa puwet ko.
-Frankie! -Hoy.
-Baba! -Ayaw!
Sige. Buweno, magbabanyo ako.
-Kinamumuhian kita! -Kinamumuhian kita!
Kinamumuhian kita!
Ayan na. Kunin na natin at umalis.
Teka! Masyadong madali 'to. Paano kung bitag 'yan?
Sa kakapanood mo 'yan ng car…
-May bitag! -Sabi na!
D'yan ka lang.
Buwisit.
Impiyerno ang lugar na 'to!
Kasingsama 'to n'ong sa Slip 'N Slide.
Tinuruan ako ng kapitbahay kong si Connie na… ayusin.
Wow. Ni di nga kumakaway ang mga kapitbahay ko.
Naiinis ako na nakakailang ang mga bagay.
Sana maka-fast forward kami sa lebel n'yo ni Nate.
Kung saan madali na lang ang mga bagay.
Maniwala ka. Di laging madali.
Di kami magkasundo sa kinabukasan namin.
Ngayon, pinag-aawayan namin pati na ang mga mabababaw na bagay.
Gaya ng gagawin pag may buhawi.
Sabi ko, magtago sa basement.
Siya, sasakyan 'yon.
Sinasabi ko lang, hindi magiging perpekto ang lahat.
At, 'yong nangyari sa inyo ni Jay, ang sama nga n'on.
-Pero mas masama kung malalaman ng lahat. -Salamat.
-Nakuha na namin. -Talaga?
Nawalan yata ako ng daliri sa paa.
Natatakot akong tingnan, pero basa ang medyas ko.
Uy, 'yong kanina.
Ano? Di ko alam ang sinasabi mo.
'Yon lang ang bukambibig niya.
Masyado akong nag-isip, at nag-aalala ako na naging weird ang mga bagay.
Puwedeng kalimutan na lang 'yon at bumalik sa rati?
Gaya n'ong nagka-malaking tsikinini ako?
-Nasaan nga 'yon ulit? -Ang punto…
Gusto ko lang na masaya at komportable ulit ang mga bagay.
Buweno… Gusto ko rin ang gusto mo.
Mabuti, kasi ganito ang gusto ko.
Ew, ang daliri mo!
Gusto kong makita.
-Hinalikan mo ko sa tenga. -'Wag ka kasing lumingon!
'Wag mo nga akong hingahan.
Okey, tama na 'yan.
Ano'ng problema n'yo? Sige na. Bilis.
Sige.
Di lang basta damit 'yon. Galing 'yon sa tatay ko.
-Pero di kasya sa 'yo. -Di mahalaga 'yon.
Lumabas siya, binili niya, at inilagay sa kahon.
Hinawakan niya.
Di mo maiintindihan. Mas madalas mong makita ang tatay mo.
Oo, pero nami-miss ko pa rin siya.
Nagkikita lang kami pag dumadaan siya papunta sa ibang lungsod.
Nagtatanghal sa circus?
Bakit 'yon ang unang hula n'yo?
Drayber siya ng trak.
Pero, Nate, kung alam ko lang ang nadarama mo, di ko na 'to hinawakan.
O ginupit.
O pinasagasaan sa mga kotse para magmukhang vintage.
Ayos lang. Ang babaw nito.
Hindi mababaw. Nakakainis para sa 'ting dalawa.
Tanga ka. Pinaiyak mo ako.
-Kinamumuhian kita. -Kinamumuhian rin kita.
Nangungulila rin ako kay tatay.
Dinala niya ako sa dog track n'ong ikasampung kaarawan ko.
Pinainom niya ako ng konting beer,
at isinuka ko ang popcorn, at buo pa rin 'yong popcorn.
Ayan na si Red! Kasunod ko siya!
May tungkod siya, kaya baka may oras pa tayo.
Nate, ang moose, ngayon na.
Tulungan na kita.
-Salamat, sis. -Ako'ng bahala sa 'yo, kuya.
Bakit ang bait ng mga anak ko? Nakainom ba sila?
Hindi. Nagbahagi lang kami ng nararamdman.
Nami-miss nila ang tatay nila.
Naku, sobrang lungkot n'on.
Hindi. Di naman gan'on ka lala.
Hindi. Nagpadala ang tatay ni Nate ng damit. Masyadong maliit.
Kinuha ni Gwen. Ayos na ngayon.
Lintik na Brian.
Ginagawa ko ang lahat para di masaktan ang mga anak ko,
pero minsan, may nakakalusot sa ano ko.
Ang daming numero naman n'yan.
Brian, ako 'to.
Ano'ng pakialam ko sa oras sa Japan? Nasa Wisconsin ako.
Oo…
Dapat 'yong kasya sa anak mo ang ipadala mo.
Kasing tangkad na niya ang kapatid mo.
At pakisabi sa katabi mo na isara ang bibig niya.
Naririnig ko siyang humilik.
Nasa Japan ang kausap niya.
Japan?
Sayonara.
Ganito dapat pag maluan ang araw.
Maulan ang waraw.
Araw.
Uy, ingat.
Malas na magbukas ng brella sa loob.
Teka.
Ulitin mo nga 'yon.
Brella.
Pag umuulan, di maalala ni Mom ang tawag d'on,
lagi n'yang sinasabi, "Dalhin mo 'yong um… brella."
Di nga?
Brella.
Teka, hot ba siya?
Oo nga.
Uy, tumila na ang ulan.
Tama siya. Lumabas na tayo rito.
Naaalala n'yong lumabas kayo rito?
Hindi.
Pero magandang ginawa natin.
Naging maganda ang araw na 'to.
Sana di na matapos 'to.
Mga bata, may schedule na kayo sa school.
Tapos na ang summer.
Matatapos na ang lahat ng 'to.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso