¿Los paró la policía 20 minutos después de que te dimos el Vista Cruiser?
¿Quién podría lograr algo como eso?
Solo una mente maestra criminal sin la mente.
Un Kelso.
Los problemas los siguen, cariño.
Son como esas ranas en la selva, coloridas y hermosas,
pero si las lames, se te cae toda la piel y mueres.
Lo siento, pero ¿hacemos una pausa?
¿No es lindo que estemos tomados de las manos?
Por fin pasó.
Sé que se ve mal, pero solo nos detuvieron
porque la matrícula del auto es de 1980.
Tiene razón, señor Forman.
A veces, si estás buscando un culpable, es mejor mirar hacia adentro.
Estoy a punto de meterte el pie adentro del trasero.
No puedes decirle algo así.
Empezamos con el pie izquierdo. Denme una oportunidad.
Algún día esta rana se convertirá en una mariposa.
Me hago más estúpido parado aquí.
Tienes prohibido venir a esta casa. Largo.
¿Qué? No.
Cariño. Suelta a la rana.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿El logo de Kool-Aid?
¿Ese tatuaje quieres?
La clave es no pensarlo mucho.
Misión cumplida.
Jay, te extraño.
Qué pena que te pierdas toda la diversión.
Gwen y Ozzie están hablando.
Nikki come goma de mascar.
Y Nate se acomoda las bolas.
Necesitas talco, amor.
El verano es lo peor para las bolas.
¿Me lo pasas?
Ven. La abuela está en el dentista, y Red está en la Oficina de Tránsito.
También te extraño.
- Viene para acá. - ¿Sí?
Debo afeitarme las axilas.
¿Qué?
Fue Nikki. Adiós.
Gwen, ayúdame.
Novio día uno.
Me tengo que ir también.
Veré a mi tutor universitario en 20 minutos.
¿De nuevo con él?
Pero ya eres muy lista. Me ayudaste a escapar de ese trampolín.
Necesito sacar diez en las pruebas para entrar a una buena universidad,
curar una enfermedad y aparecer en las estampillas
para envidia de mis enemigos.
Pasa mucho tiempo con ese tutor.
¿Alguien está celoso?
No. Yo estoy celoso.
Está con ese tipo todo el tiempo.
¿Crees que deba preocuparme?
Es difícil porque no lo conozco, pero te conozco a ti.
Tal vez.
Ya sé, ¿no?
Si te preocupa, vamos a ver cómo es.
No, tengo que confiar en ella.
Nate, veo muchos talk shows y he aprendido dos cosas:
las personas engañan,
y si es zorra una vez, siempre será una zorra.
Me alegra verte.
Todo está bien. Da tres pasos adelante.
No. ¿Y si Red regresa?
Está siendo inteligente, Gwen.
Inteligente y sexi y valiente.
No me asusta el abuelo de nadie.
¡Santo cielo! Solo intentaba esquivarte, no quería que nos hiciéramos encima.
Hola, lo siento, pero mi abuela no está.
Ya sé. Iré a buscarla al dentista porque estará dopada.
Pero se me ocurrió pasar a comprar unos víveres.
Es más fácil que ir hasta la tienda.
¡Mamá!
Toma unos yogures.
Sabes que es el inicio de una relación cuando el chico sale para echarse un gas.
Jay, solo entra.
- Te extrañé mucho. - Yo también.
¿Volvió de Irak o algo así?
Llevan un día separados. Su abuelo le prohibió la entrada.
Parece que Red es estricto como mi papá.
Él nunca creyó en mí.
Me pregunto si eso me habrá dañado.
No.
Qué linda, pero en serio creo que me dañó.
El punto es que los adultos deberían ser más comprensivos.
Ponerles reglas a los chicos no es la respuesta.
¿Me dejarás hacerme un tatuaje?
Lo siento, quiero que cometas errores, pero no permanentes.
Tatuajes, bebés y conducir alcoholizada. La profana trinidad.
¿El dentista no está muy cerca?
¿Y si vamos a buscar a mi abuela?
Sé que no es lo más sexi que haya dicho,
pero tu abuelo me daría una paliza.
Pero le mostrará que eres responsable.
Sí, y hazle saber a Red que estás cansado de que te juzgue,
de que no te valore, no te respete y de que te considere una mala madre.
Creo que no hablaba de nosotros.
Tenemos que intentarlo.
¿Nos presta su auto?
No debería meterme entre tu abuelo y tú.
- Le llenaremos el tanque. - Toma las llaves.
Yo terminaré de recoger mis víveres.
No te preocupes, solo iremos a buscar a mi abuela anestesiada.
Tu turno.
Algo, algo, algo, algo, Broadway.
¡A los viejos les gusta esta canción!
¡El gran final!
Gwen, deja de animarla.
Pero es divertido.
Está supercolocada, está en las nubes.
¿Podrías calmarte por favor?
Sí.
- Pasamos un estudio de tatuajes. ¡Para! - Olvídalo, Gwen.
Mi único trabajo es llevarla a casa.
- No pararé por nada. - ¡Está en rojo!
¡Por favor! Es mi oportunidad.
Tu abuela está fuera de sí. Firmará el permiso.
¿Verdad, señora Forman? Quiere que me haga un tatuaje, ¿no?
Sí, y luego robaremos un barco e iremos a Las Vegas.
No. Vamos a casa, acostamos a la abuela
y le mostramos a mi abuelo que Jay es un ser responsable.
- ¿Quién soy? - ¡Dios!
Ya volvemos.
Adiós, nerds.
¿Nik?
¿Qué?
¿Tú? ¿Aquí?
¡Qué loco!
¿Ahora? ¿Cómo? ¿Qué? Raro.
Te dije que estaría aquí.
Cierto. Con tu tutor.
Me olvidé completamente de él.
¿Dónde está?
Trevor. Ahí viene.
Qué c…
Trevor, él es mi chico, Nate.
¿"Chico"?
Ya soy todo un hombre. No tengo pelo en la cara,
pero de la cintura para abajo tengo un tapete.
Y yo soy Ozzie.
Mi pediatra dice que mediré 1.90.
He oído mucho sobre ti.
¿Estás en el equipo de fútbol?
Sí, pero no podríamos hacerlo si no nos animaran chicos como tú.
Trevor consiguió una beca de fútbol para Notre Dame.
No la necesita. Su papá es congresista.
Dios bendiga a Estados Unidos.
Esto es divertido.
Y normal.
Gracias por venir, pero tenemos que estudiar.
Ay, sí. Estamos superocupados también.
La lagartija de Ozzie se enfermó y tengo que ayudarlo con las pastillas.
Se ponen en el trasero.
Buenísimo.
Un gusto, Nate. Un gusto, Ozzie.
Tengo 25.
Estás frito.
¿Por qué tardan tanto?
Lo dijimos juntos. Somos adorables.
No puedo ser adorable ahora.
Si tu abuelo llega antes,
- nos va a matar. - Nos va a matar.
Sí que somos adorables.
Por fin.
- Muéstramelo. - Me arrepentí.
Una mujer se me adelantó y tardó una eternidad.
¡Me hice un tatuaje!
¡A Las Vegas!
Tenía razón.
Ese Trevor intenta seducir a Nikki.
No creo que necesite intentarlo mucho.
¿Cómo voy a salvar mi relación?
Es sexi, es inteligente, y no le debe 70 dólares a Nikki.
Ya sé. Le voy a dar una paliza.
Eres el tipo "que pase".
¿El tipo qué?
Hay uno en cada talk show.
El conductor dice: "Que pase".
Todos abuchean.
Luego, él dice: "No me conocen".
¿Nunca has visto un talk show?
¡Ozzie! ¡Ozzie!
¡Bienvenidos!
Hoy tenemos a Nikki y a Trevor.
Parecen una pareja perfecta,
pero alguien tiene un problema con eso.
¡Que pase!
No me conocen.
Nate.
¿Por qué no nos dices qué te molesta?
Ella es mi novia.
Está saliendo con ese tonto y ya no soy suficiente para ella.
¿Nikki?
Nate está bien, pero Trevor estimula mi mente y mi cuerpo.
¿Ambos? Eso es imposible.
No para mí.
Nate, para.
Ya me cansé de jugar, Nik, tienes que elegir.
¿Será él? ¿O seré yo?
Bueno, él.
¿Este tipo?
No lo conoces.
¡Cállense, no me conocen! ¡No me conocen!
Nadie te conoce.
Deja de decir eso.
Debo hablar con Nikki.
- ¿Y qué vas a decirle? - Esto es raro, amigo.
Enseguida volvemos.
¿Un tatuaje?
Ni siquiera uso rímel a prueba de agua.
Red va a matarme.
Gwen.
Ya sé, pero evité que se hiciera un tatuaje en la espalda baja,
así que de nada.
Abuela, lo siento mucho. Nada de esto debió pasar.
¿Cocinas la cena ya?
Me está ayudando a lidiar con el estrés de despertar con un maldito tatuaje.
¿Cuál es la emergencia? ¿No tienes huevos? No sé cómo pasó eso.
Mira lo que pasó en el dentista.
¡A la miércoles!
Escuché que abusaban de ti cuando dormías, pero con esto se pasaron.
Mi madre se estaría retorciendo en su tumba
si no hubiera esparcido sus cenizas
en el estacionamiento del restaurante junto a la iglesia.
¿Te hiciste uno?
No parabas de hablar de tatuajes.
Me dijiste que no lo hiciera y siempre te hago caso.
Bien. Son un boleto de ida a Promiscuilandia.
Lo siento.
¿No hay manera de quitarlo?
¿No hay una crema especial o algo?
Si hubiera, no tendría a Pedro Picapiedra sobre una tabla de surf en la pelvis.
Ese es Red. Santo cielo. ¿Qué va a pensar?
Ay, no, va a estar molesto.
Entrará furioso y tal vez me quite mi mesada.
Lo siento, me acordé de papá.
Debes irte de aquí.
No, no voy a dejar que te culpes.
Si él tiene lo de la culpa cubierto, me voy.
Espera.
Llévate esto, ya casi no tenemos frutas.
No se lo muestres hasta que sepamos cómo decírselo.
No le mentiré a mi esposo. Es un hombre razonable.
En el infierno, hay una pequeña sala en la parte de atrás
donde el diablo caga fuego en tu boca.
Así es la Oficina de Tránsito.
¿Qué tal tu día, querida?
Fue…
Fue grandioso.
No pasó nada loco.
¿Y qué hace él aquí?
Le trajo a la abuela ese pollo. De su jardín.
Sí, estaba preparando la cena.
Tengo que meter bien la mano ahí.
Oh, sí.
Esto quedará delicioso.
¿Quitarás ese pollo de tu mano?
No quiero.
Voy a sacar la ropa de la lavadora.
Estoy profundamente decepcionado.
Todos me decepcionaron.
Pero especialmente tú, pequeño Kelso.
Me equivoqué el otro día.
Meterte el pie en el trasero sería un desperdicio total.
Jamás le diste una oportunidad.
Te basaste en su apellido y solo por eso lo odias.
Es muy injusto.
Y eso lo hace divertido para mí.
Leia, tiene razón.
Es mi culpa, señor. Yo era el que conducía.
No estoy orgulloso de lo que pasó,
pero creo que los errores nos convierten en los hombres que seremos.
Y yo quiero ser un hombre digno de salir con su nieta.
- Largo. - Ya me fui.
Ve a tu habitación.
¿No crees que estás siendo un poco duro?
Cometieron un error, pero nadie salió herido.
Mi esposa está tatuada como si cumpliera condena en prisión.
Comienza a gustarme.
Me siento como Rizzo de Grease.
Todo lo que te pedí fue que trajeras a Kitty a casa.
Pero tú se lo delegaste a los chicos y lo convertiste en un circo.
Como todo en tu vida.
¿Sabes qué?
Vete al demonio.
Eres un fanfarrón.
¿Sabes cuántos años aguanté que me gritaran
y me dijeran cuánto me equivoqué?
No necesito tu respeto porque por fin me respeto a mí misma.
Ya no tengo por qué quedarme a escuchar tus gritos.
Y muchas gracias por no enseñarme a andar en bicicleta.
¿Me parezco a su padre?
Te traje algo de comer.
¿Qué le pasa?
Ay, Red.
Leia es una adolescente.
Está llena de hormonas y de malas decisiones.
Estaba hablando de Sherri.
Está llena de hormonas y de malas decisiones también.
Mira, si ella tiene conflictos con su padre,
que vaya a gritarle a él.
Sí.
No es agradable cuando te culpan por los problemas de otros.
¿Qué?
Jay no es su padre.
Podría haberse ido y dejar que Leia asumiera toda la culpa.
Pero se quedó a defenderla y asumió la responsabilidad.
Michael Kelso no habría hecho eso.
Michael Kelso se pegó a nuestro refrigerador.
Creo que tu estándar es un poco bajo.
Escucha, Red, soy culpable también.
Leia tiene razón.
No le dimos una oportunidad a Jay.
Conozco ese sonido.
Estás cambiando de opinión.
Ya que tienes la menta abierta…
¿Lo odias?
Bueno, en realidad,
es bastante aventurero.
Ya sé qué tienes ganas de hacer.
Sí.
¡Sí!
Hola, amor.
¿Estás bien?
No me tocaste el trasero y dijiste: "Hola, señoritas".
Nik, estoy preocupado por nosotros.
- Pasas mucho tiempo con Trevor… - ¿Trevor?
Nate, no hay nada entre Trevor y yo.
No me gustan los musculosos.
No sé cómo me siento al respecto.
No es solo él. Son varias cosas.
La universidad, el estudio.
Siento que me estás dejando de lado.
No iré a la universidad para dejarte.
Iré a la universidad para tener un futuro.
¿Estoy en ese futuro?
El futuro no está establecido.
No hay destino. Solo existe el que nosotros hacemos.
Eres sexi y usas frases de Terminator 2.
No me imagino sin ti.
Dime que siempre estaremos juntos.
Ven aquí.
Amor, no sé qué va a pasar. Todo lo que sé es que te amo.
Ojalá alcance.
Alcanza.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Hola, señoritas.
Me tengo que ir a casa para cenar.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
- Sí. Tranquila. - Bien.
Hola.
Escucha, chiquita. Estuve pensando.
Si realmente quieres estar con el chico Kelso,
le daré una oportunidad.
¿En serio?
Pero debes ser cuidadosa. No más paseos en auto.
Y no tiene permitido subir. ¿Es justo?
Muy justo. Se lo diré a Jay cuando lo vea.
Ya me fui.
Adiós, amor.
Hablé con Kitty y quiero decirte
que sé que no eres mi papá.
Para empezar, estás vivo.
Y no eres un idiota.
Bueno…
¿estamos aquí para hablar o para aprender?
Ahora… como practicamos.
Quizá tenga equilibrio por todas las veces que caminé ebria en tacones.
¡Estoy andando!
Eso es, ahí vas. Ahora da la vuelta.
Estoy andando.
Bien hecho.
Ahora frena. Bueno, frena. ¡Frena!
¡Idiota!
Descuida, estoy bien.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía