Σας σταμάτησαν οι μπάτσοι 20 λεπτά αφότου σου δώσαμε το Vista Cruiser;
Ποιος θα κατάφερνε κάτι τέτοιο;
Μόνο ένα εγκληματικό μυαλό χωρίς μυαλό.
Ένας Κέλσο.
Αυτοί είναι μπελάς, καλή μου.
Είναι σαν τα βατράχια στο τροπικό δάσος.
Πολύχρωμα κι όμορφα, αλλά αν τα γλείψεις, το δέρμα σου διαλύεται και πεθαίνεις.
Συγγνώμη, σταματάμε ένα λεπτό;
Δεν είναι γλυκό που είμαστε χέρι χέρι;
Επιτέλους συνέβη, παιδιά.
Παππού, φαίνεται άσχημο,
αλλά μας σταμάτησαν επειδή το αμάξι είχε πινακίδες του 1980.
Έχει δίκιο, κύριε Φόρμαν.
Μερικές φορές, αν ψάχνεις για φταίξιμο, καλύτερα να κάνεις ενδοσκόπηση.
Το πόδι μου θα κάνει ενδοσκόπηση στον κώλο σου.
Μην τον προκαλείς έτσι.
Ξεκινάμε δύσκολα, αλλά δώστε μου μια ευκαιρία.
Κάποια μέρα, αυτός ο βάτραχος θα γίνει πεταλούδα.
Αποβλακώνομαι και μόνο που στέκομαι εδώ.
Δεν θα ξαναπατήσεις σ' αυτό το σπίτι. Φύγε.
Τι; Όχι!
Γλυκιά μου. Άσε τον βάτραχο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Τη μασκότ του Kool-Aid; Αυτό το τατουάζ θα κάνεις;
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.
Αυτό το πέτυχες.
Τζέι, μου λείπεις και λυπάμαι
που χάνεις τη διασκέδαση.
Η Γκουέν και ο Όζι μιλάνε.
Η Νίκι μασάει τσίχλα.
-Ο Νέιτ τακτοποιεί το πουλί του. -Βάλε ταλκ, μωρό.
Το καλοκαίρι είναι η χειρότερη εποχή.
Να του μιλήσω;
Έλα εδώ, δικέ μου.
Η γιαγιά πήγε οδοντίατρο. Ο Ρεντ, για την άδεια.
Κι εμένα μου λείπεις.
-Έρχεται. -Σοβαρά;
-Πρέπει να ξυρίσω τις μασχάλες μου. -Τι;
Αυτή ήταν η Νίκι. Γεια.
Γκουέν. Βοήθησέ με.
Αγόρι, πρώτη μέρα.
Φεύγω. Θα δω τον δάσκαλο για τις εξετάσεις SAT σε 20 λεπτά.
Πάλι με τον τύπο;
Μα είσαι πανέξυπνη. Με βοήθησες να ξεφύγω από το τραμπολίνο.
Θα σκίσω στα SAT, θα μπω σε καλό κολέγιο, θα θεραπεύσω κάποια ασθένεια
και θα μπω σε γραμματόσημο για να με γλείφουν.
Περνάει πολύ χρόνο με τον δάσκαλο.
Μήπως κάποιος ζηλεύει;
Όχι. Εγώ ζηλεύω.
Καλά, είναι μαζί του συνέχεια.
Λες να έχω λόγο να ανησυχώ;
Δύσκολο να πω χωρίς να τον ξέρω, αλλά ξέροντας εσένα,
ίσως.
Ναι, ξέρω.
Αν σε ενοχλεί, να τον τσεκάρουμε.
Όχι, ας την εμπιστευτώ.
Νέιτ, βλέπω πολλά τοκ σόου
και έχω μάθει δυο πράγματα.
Οι άνθρωποι απατούν. Και "Μια φορά τσούλα, πάντα τσούλα".
Χαίρομαι που ήρθες.
Όλα θα πάνε καλά. Κάνε τρία βήματα μπροστά.
Όχι. Αν γυρίσει ο Ρεντ;
Είναι έξυπνος, Γκουέν.
Έξυπνος και σέξι και γενναίος…
Δεν φοβάμαι τον παππού κάποιου.
Να πάρει! Να περάσω ήθελα,
όχι να τα κάνουμε πάνω μας όλοι.
Γεια, κα Ρανκ. Η γιαγιά δεν είναι εδώ.
Ναι. Θα την πάρω από τον οδοντίατρο, θα είναι ζαβλακωμένη.
Αλλά είπα πρώτα να πεταχτώ εδώ για ψώνια.
Πολύ πιο εύκολο από το να πάω μέχρι το μαγαζί.
Μαμά!
Πιάσε μερικά γιαούρτια.
Ξέρεις ότι πρόκειται για νέα σχέση
όταν ο τύπος πάει έξω να την αμολήσει.
Τζέι, έλα μέσα.
-Μου έλειψες πολύ. -Κι εμένα.
Τι έγινε, από το Ιράκ γύρισε;
Είναι μια μέρα χώρια. Ο παππούς της τον πέταξε έξω.
Ο Ρεντ είναι σκληρός σαν τον μπαμπά μου.
Ποτέ δεν πίστεψε σ' εμένα. Αναρωτιέμαι αν αυτό με κατέστρεψε.
Μπα.
Ευγενικό αυτό, αλλά έτσι νομίζω.
Οι ενήλικοι πρέπει να δείχνουν κατανόηση.
Το να πετάς κανόνες στα παιδιά δεν είναι λύση.
Θα υπογράψεις για το τατουάζ μου;
Συγγνώμη.
Σε αφήνω να κάνεις λάθη, αλλά όχι μόνιμα.
Τατουάζ, μωρά και οδήγηση υπό μέθη. Η αμαρτωλή τριάδα.
Ο οδοντίατρος δεν απέχει πέντε λεπτά;
Τζέι, πάμε να πάρουμε τη γιαγιά;
Δεν είναι ό,τι πιο σέξι έχω πει,
αλλά ο παππούς σου θα με τσακίσει.
Μα θα του έδειχνε πόσο υπεύθυνος είσαι.
Ναι, και με την ευκαιρία, πες στον Ρεντ
ότι βαρέθηκες να σε κρίνει.
Και μέχρι σήμερα, να σε κάνει να νιώθεις ανάξια σεβασμού
και κακή μητέρα.
Νομίζω ότι δεν αφορά μόνο εμάς.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι. Να πάρω το αμάξι σας;
Δεν ξέρω αν πρέπει να ανακατευτώ.
-Θα το γεμίσουμε. -Ορίστε τα κλειδιά μου.
Θα μείνω εδώ για να τελειώσω τα ψώνια.
Μην ανησυχείς, πρέπει μόνο να πάρουμε τη ναρκωμένη γιαγιά.
Σειρά σου!
Μεγάλο φινάλε!
Γκουέν, μην τη σιγοντάρεις!
Μα έχει πλάκα.
Είναι σαν μαστουρωμένη και ταυτόχρονα ναρκωμένη.
Γιαγιά, μπορείς να χαλαρώσεις;
Ου!
-Ναι. Ου! -Ου!
-Περίμενε. Ένα στούντιο τατουάζ. Σταμάτα! -Ξέχνα το, Γκουέν.
Ανέλαβα μόνο να την πάω σπίτι. Εντάξει; Δεν σταματάω για τίποτα.
Κόκκινο!
Έλα. Είναι η ευκαιρία μου.
Η γιαγιά είναι σκέτη αφασία. Θα υπογράψει.
Σωστά, κυρία Φόρμαν; Θέλετε να κάνω τατουάζ, έτσι;
Ναι. Και μετά να κλέψουμε ένα σκάφος και να πάμε στο Βέγκας.
Όχι. Θα βάλουμε τη γιαγιά στο κρεβάτι
και θα δείξουμε στον παππού ότι ο Τζέι είναι υπεύθυνος.
-Μάντεψε ποιος! -Αμάν!
Θα βιαστούμε.
Τα λέμε, ξενέρωτοι.
Νικ;
Τι;
Εσύ; Εδώ;
Καλά, φοβερό!
Τώρα; Πώς; Τι;
Κουφό.
-Σου είπα ότι θα είμαι εδώ. -Ναι. Με τον δάσκαλό σου.
Τον ξέχασα τελείως αυτόν.
Πού είναι;
Ο Τρέβορ;
Να τος.
Γα**τη μου!
Τρέβορ, το αγόρι μου, ο Νέιτ.
Αγόρι;
Όχι αγόρι, άντρας. Δεν βγάζω τρίχες στο πρόσωπο,
αλλά από τη μέση και κάτω είμαι σαν φλοκάτη.
Κι εγώ είμαι ο Όζι.
Ο παιδίατρός μου είπε ότι θα γίνω 1,88.
Έχω ακούσει για σένα.
Είσαι στην ομάδα φούτμπολ;
Ναι, αλλά δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς οπαδούς σαν εσένα. Οπότε…
Μα ο Τρέβορ πήρε υποτροφία φούτμπολ στο Νοτρ Νταμ.
Δεν τη χρειάζεται. Έχει μπαμπά βουλευτή.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Και φυσιολογικό.
Ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά έχουμε μελέτη.
Ναι. Κι εμείς είμαστε πολύ απασχολημένοι σήμερα.
Η σαύρα του Όζι είναι άρρωστη και πρέπει να βοηθήσω με τα χάπια.
Μπαίνουν στον πισινό.
Εντάξει, ωραία.
Χάρηκα, Νέιτ. Χάρηκα, Όζι.
Είμαι 25.
Την πάτησες.
-Γιατί αργεί; -Γιατί αργεί;
Το είπαμε μαζί. Είμαστε αξιολάτρευτοι.
Δεν με νοιάζει αυτό τώρα.
Αν ο παππούς σου πάει πρώτος…
-Θα μας σκοτώσει. -Μας σκοτώσει.
Καλά, αυτό ήταν γλυκό.
Επιτέλους.
-Για να δω. -Δεν έκανα τατουάζ.
Μια κυρία έκλεψε τη σειρά μου.
Έκανα τατουάζ!
Πάμε Βέγκας!
Είχα δίκιο, λοιπόν.
Ο Τρέβορ πάει να αποπλανήσει τη Νίκι.
Δεν θα είναι και πολύ δύσκολο.
Πώς θα σώσω τη σχέση μου;
Είναι σέξι. Είναι έξυπνος.
Δεν της χρωστάει 70 δολάρια.
Το βρήκα.
Θα πάω να τον τσακίσω. Ναι.
-Ώστε είσαι ο τύπος "Ας τον καλέσουμε". -Ποιος;
Υπάρχει ένας σε κάθε τοκ σόου.
Ο παρουσιαστής λέει "Ας τον καλέσουμε".
Όλοι γιουχάρουν.
Μετά αυτός λέει "Δεν με ξέρετε".
Δεν έχεις δει ποτέ τοκ σόου;
Όζι!
Επιστρέψαμε!
Σήμερα έχουμε τη Νίκι και τον Τρέβορ.
Είναι το τέλειο ζευγάρι,
αλλά κάποιος έχει πρόβλημα.
Ας τον καλέσουμε.
Δεν με ξέρετε.
Νέιτ;
Γιατί δεν μας λες τι σε ενοχλεί τόσο;
Αυτή είναι η κοπέλα μου, αλλά τώρα κάνει παρέα με αυτόν,
και ξαφνικά της πέφτω λίγος.
Νίκι;
Ο Νέιτ είναι καλός, αλλά ο Τρέβορ διεγείρει το μυαλό και το σώμα μου.
Και τα δύο; Αυτό είναι αδύνατον!
Όχι για μένα.
Νέιτ, σταμάτα.
Τέρμα τα παιχνίδια. Νικ, πρέπει να διαλέξεις.
Διαλέγεις αυτόν; Ή εμένα;
Τότε, αυτόν.
Αυτόν τον τύπο;
Δεν τον ξέρεις.
Σκάστε! Δεν με ξέρετε!
Δεν με ξέρετε.
Κανείς δεν σε ξέρει.
Σταμάτα να το λες αυτό.
ΟΖΙ
Πρέπει να της μιλήσω.
-Και τι θα της πεις; -Το παρακάνεις, φίλε.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Τατουάζ;
Εγώ δεν βάζω ούτε αδιάβροχη μάσκαρα.
-Ο Ρεντ θα με σκοτώσει. -Γκουέν.
Το ξέρω. Αλλά την εμπόδισα να κάνει και δεύτερο τατουάζ στη μέση.
Οπότε, παρακαλώ.
Γιαγιά, λυπάμαι πολύ. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Πώς μαγειρεύεις τώρα;
Με βοηθάει να μη σκέφτομαι ότι θα ξυπνάω με ένα παλιοτατουάζ.
Τι έπαθες;
Σου τέλειωσαν τα αυγά; Δεν ξέρω πώς έγινε.
Κοίτα τι έγινε στον οδοντίατρο.
Που να πάρει και να σηκώσει!
Άκουσα ότι σου βάζουν χέρι, αλλά αυτό παραπάει.
Θα έτριζαν τα κόκαλα της μαμάς, αν δεν είχαμε σκορπίσει την τέφρα της
στο πάρκινγκ του εστιατορίου δίπλα στην εκκλησία.
Έκανες κι εσύ;
Συνέχεια μιλούσες για τατουάζ.
Όχι. Είπες να μην κάνω, και πάντα σε ακούω.
Ωραία. Γιατί είναι εισιτήριο για την πορνεία.
Συγγνώμη.
Σίγουρα δεν μπορούμε να το βγάλουμε; Δεν υπάρχει κάποια ειδική κρέμα;
Αν υπήρχε, δεν θα σέρφαρε ο Φρεντ Φλίντστοουν στον γοφό μου.
Ήρθε ο Ρεντ. Θεούλη μου, τι θα σκεφτεί;
Αμάν, θα γίνει μπαρούτι.
Θα περπατάει πάνω κάτω, θα μου κόψει το χαρτζιλίκι.
Συγγνώμη. Θυμήθηκα τον μπαμπά.
Πρέπει να φύγεις.
Όχι. Δεν σε αφήνω να το φορτωθείς εσύ.
Ωραία. Αν το φορτωθεί αυτός, έφυγα.
Για στάσου.
Πάρε αυτά. Δεν έχουμε φρούτα.
Μην αφήσεις να το δει ο παππούς. Ας το σκεφτούμε.
Δεν του κρατάω μυστικά. Είναι λογικός άνθρωπος.
Κάτω στην κόλαση, υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο στο βάθος,
όπου ο διάβολος χέζει φωτιά στο στόμα σου.
Είναι το Υπουργείο Μεταφορών.
Πώς πέρασες εσύ;
Ήταν απλώς… Ήταν…
Ήταν τέλεια.
Δεν έγινε τίποτα τρελό.
Και τι κάνει αυτός εδώ;
Έφερε στη γιαγιά το κοτόπουλο. Από τον κήπο του.
Ναι.
Έφτιαχνα το δείπνο.
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Ναι.
Θα είναι πεντανόστιμο.
Θες να αφήσεις το κοτόπουλο;
Δεν θέλω.
Πάω να αδειάσω το πλυντήριο.
Με έχετε απογοητεύσει πολύ.
Όλοι σας.
Αλλά ειδικά εσύ, μικρέ Κέλσο.
Έκανα λάθος τις προάλλες.
Δεν σου αξίζει το πόδι μου στον κώλο σου.
Δεν του έδωσες ποτέ ευκαιρία.
Αποφάσισες με βάση το επίθετό του ότι θα τον μισούσες.
Είναι πολύ άδικο.
Μα αυτό το κάνει διασκεδαστικό.
Λέια, έχει δίκιο.
Εγώ φταίω, κύριε.
Εγώ οδηγούσα.
Δεν είμαι περήφανος για ό,τι έγινε,
αλλά πιστεύω ότι τα λάθη μας είναι αυτά που μας διαμορφώνουν.
Και θέλω να γίνω άξιος να βγαίνω με την εγγονή σας.
-Φύγε. -Έφυγα ήδη.
Εσύ, στο δωμάτιό σου.
Ρεντ, δεν νομίζεις πως είσαι λίγο σκληρός;
Έκαναν λάθος, αλλά κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Η γυναίκα μου έχει τατουάζ, λες και είναι φυλακισμένη.
Αρχίζει να μου αρέσει.
Νιώθω σαν τη Ρίζο από το Grease.
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν να φέρεις την Κίτι στο σπίτι.
Αλλά εσύ το φόρτωσες στα παιδιά και τα έκανες μπάχαλο.
Όπως όλα στη ζωή σου.
Ξέρεις κάτι;
Άντε παράτα μας.
Είσαι πολύ ξιπασμένος.
Ξέρεις για πόσα χρόνια μου φώναζαν
και μου έλεγαν ότι είμαι άχρηστη;
Δεν χρειάζεται να με σέβεσαι, γιατί επιτέλους σέβομαι τον εαυτό μου.
Και δεν θα κάθομαι πια να μου φωνάζεις.
Κι ευχαριστώ που δεν μου έμαθες ποδήλατο.
Μοιάζω με τον πατέρα της;
Σου έφερα λιχουδιά.
-Τι έχει πάθει αυτή; -Ρεντ.
Η Λέια είναι έφηβη.
Ξεχειλίζει από ορμόνες και παίρνει κακές αποφάσεις.
Μιλούσα για τη Σέρι.
Ξεχειλίζει από ορμόνες και παίρνει κακές αποφάσεις.
Θέλω να πω…
Αν έχει θέματα με τον πατέρα της,
ας πάει να φωνάξει σ' αυτόν.
Ναι.
Δεν είναι ωραίο να σε κατηγορούν για τα προβλήματα άλλων.
-Τι; -Ο Τζέι δεν είναι ο πατέρας του.
Θα μπορούσε να το σκάσει, να αφήσει τη Λέια να την πληρώσει.
Όμως, είδες πώς την υπερασπίστηκε και ανέλαβε την ευθύνη.
Ο Μάικλ Κέλσο δεν θα το έκανε.
Ο Μάικλ Κέλσο κόλλησε τον εαυτό του με κόλλα στο ψυγείο μας.
Νομίζω ότι βάζεις τον πήχη λίγο χαμηλά.
Κοίτα, Ρεντ. Κι εγώ είμαι ένοχη.
Η Λέια έχει δίκιο.
Ποτέ δεν δώσαμε στον Τζέι μια ευκαιρία.
Ξέρω αυτόν τον ήχο. Σημαίνει ότι αρχίζεις να αλλάζεις γνώμη.
Και τώρα που είσαι λίγο ανοιχτόμυαλος…
Το μισείς;
Βασικά,
είναι κάπως περιπετειώδες.
Ξέρω για τι έχεις όρεξη.
Ναι.
Ναι!
Γεια σου, μωρό.
Είσαι καλά;
Δεν μου έπιασες τον πισινό με ένα "Γεια, κυρίες".
Νικ, έχω φρικάρει.
Για τη σχέση μας.
-Περνάς χρόνο με τον Τρέβορ… -Τον Τρέβορ;
Δεν τρέχει τίποτα. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι μπρατσαράδες.
Δεν ξέρω πώς να το πάρω, αλλά…
Δεν είναι μόνο αυτός. Είναι κι όλα τα άλλα.
Τα SAT, το διάβασμα.
Φοβάμαι ότι θα μ' αφήσεις πίσω.
Μα δεν θα σπουδάσω για να σ' αφήσω πίσω. Θα…
Θα σπουδάσω για να έχω μέλλον.
Εγώ είμαι μέρος του;
Το μέλλον δεν είναι σίγουρο. Καμία μοίρα, μόνο ό,τι κάνουμε εμείς.
Είσαι σέξι κι έχεις δει τον Εξολοθρευτή.
Δεν μπορώ να με φανταστώ χωρίς εσένα.
Πες ότι θα είμαστε πάντα μαζί.
Έλα δω.
Μωρό μου, δεν ξέρω τι θα γίνει. Το μόνο που ξέρω είναι ότι σ' αγαπώ.
Ελπίζω να αρκεί.
Αρκεί.
-Είσαι καλύτερα; -Ναι.
Γεια σας, κυρίες.
Πρέπει να πάω σπίτι για φαγητό.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
-Ναι, σίγουρα. -Εντάξει.
Γεια.
Άκου, μικρή. Το σκέφτηκα.
Αν θες πραγματικά να βγεις με αυτόν τον Κέλσο,
θα σε αφήσω.
Αλήθεια;
Αλλά πρέπει να προσέχεις. Όχι τσάρκες με αμάξια.
Και δεν θα έρχεται πάνω. Δίκαιο;
Πολύ δίκαιο.
Θα του τα πω όλα όταν τον δω.
Έφυγα ήδη.
-Γεια, μωρό. -Γεια, μωρό.
Μίλησα με την Κίτι και σου λέω… Ξέρω πως δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Πρώτον, εσύ είσαι ζωντανός.
Και δεν είσαι κόπανος.
Κοίτα, ήρθαμε για κουβεντούλα ή για μάθημα;
Λοιπόν, όπως στην εξάσκηση.
Θα έχω καλή ισορροπία. Αφού περπατούσα λιώμα με ψηλοτάκουνα.
Το κατάφερα!
Εντάξει. Τώρα γύρνα πίσω.
-Ναι, το κατάφερα. -Μπράβο.
Τώρα, φρένο.
Εντάξει, φρένο.
Ηλίθια!
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη