Vista Cruiser'ı aldıktan 20 dakika sonra polis mi durdurdu?
Böyle bir şeyi kim başarabilir?
Beyni olmayan bir suç dehası.
Bir Kelso.
Bela onların peşini bırakmıyor.
Yağmur ormanlarındaki kurbağalar gibiler.
Renkli ve güzeller
ama yalarsan cildin eriyip gider ve ölürsün.
Bir saniye durabilir miyiz?
Çünkü el ele tutuşmamız ne kadar tatlı?
Sonunda oldu.
Dede, kötü göründüğünü biliyorum
ama sadece plakalar 1980'den kalma diye durdurmuşlar.
Doğru diyor Bay Forman.
Bazen suçlu ararken dönüp kendi içine bakmak en iyisidir.
Tekmem kıçının içine girmek üzere.
Resmen lafı koysun diye fırsat yarattın.
Başlangıç kötü oldu ama bana bir şans verin.
Bir gün bu kurbağa kelebeğe dönüşecek.
Sırf burada durarak aptallaşıyorum.
Bu eve girmeni yasaklıyorum. Çık.
Ne? Hayır!
Tatlım. Kurbağayı bırak.
Merhaba Wisconsin!
Kool-Aid Man mi?
İstediğin dövme bu mu?
Amaç fazla düşünmemek.
Bunu başardın.
Jay, seni özledim ve burada olup eğlenemediğin için çok üzgünüm.
Gwen ve Ozzie konuşuyor.
Nikki sakız çiğniyor.
Nate de dalgasını düzeltiyor.
Daha çok pudra lazım.
Yaz, insanın dalgası için en kötü mevsim.
Konuşabilir miyim?
Gel işte kanka.
Babaannesi dişçide. Red de DMV'de.
Ben de özledim be.
-Geliyor. -Öyle mi?
-Koltuk altlarımı tıraş etmeliyim. -Ne?
O, Nikki'ydi. Hoşça kal.
Gwen. Yardım et.
Sevgili, ilk gün.
Benim de gitmem gerek.
SAT öğretmenimle buluşacağım.
Yine o çocukla mı?
Ama zaten çok zekisin. O trambolinden kaçmama yardım ettin.
Sınavı kazanıp iyi bir okula girmeli ve bir hastalığı tedavi etmeliyim ki
düşmanlarım yalasın diye yüzümü pula bassınlar.
Şu SAT hocasıyla çok vakit geçiriyor.
Birileri kıskanıyor mu?
Hayır, ben kıskanıyorum.
Sürekli bu adamla birlikte.
Sence endişelenmeli miyim?
Adamı tanımadan cevap vermek zor ama seni tanıyorum.
Belki.
Değil mi ama?
Böyle endişeliysen adama bir bakalım.
Hayır, ona güvenmeliyim.
Nate, çok fazla talk şov izliyorum ve iki şey öğrendim.
İnsanlar aldatır.
Ve bir kere kaşarsan daima kaşarsındır.
Gelmene çok sevindim.
Sorun yok. Üç adım ileri gel.
Olmaz. Ya Red gelirse?
Aklını kullanıyor Gwen.
Akıllı, yakışıklı ve cesur.
Bir dededen korkacak değilim.
Lanet olsun! Sadece geçecektim,
hepimizi korkutmak istemedim.
Merhaba Bayan Runck. Babaannem evde yok.
Biliyorum. Dişçiden almam gerek çünkü kafası bir milyon.
Önce uğrayıp market alışverişi yapayım dedim.
Markete gitmekten çok daha kolay.
Anne!
Bana yoğurt alsana.
Erkek osurmak için dışarı çıkıyorsa
ilişki daha çok yenidir, belli.
Jay, içeri gel.
-Seni çok özledim. -Ben de seni.
Irak'tan yeni mi döndü?
Bir gündür ayrılar. Dedesi onu evden kovmuş.
Red, babam gibi sert davranıyor.
Bana hiç inanmazdı. Bazen bu, psikolojimi bozdu mu diye merak ediyorum.
Hayır.
Sağ ol ama bence cidden bozdu.
Yetişkinler daha anlayışlı olmalı, anlıyor musunuz?
Çocuklara kural üstüne kural koymak çözüm değil.
Dövme yaptırmama izin verecek misin?
Üzgünüm kızım.
Hata yapmana razıyım ama kalıcı olmamalı.
Dövme, bebek ve maddeyle araba sürmek, kutsal olmayan üçlü.
Dişçi beş dakika uzakta değil mi?
Jay, babaannemi biz alalım mı?
Söylediğim en seksi şey olmayacak, biliyorum
ama deden beni haşat edebilir.
Ama ne kadar sorumlu olduğunu gösterir.
Hazır başlamışken
Red'e, seni yargılamasından bıktığını söylemelisin.
Ve hâlâ bugün bile kendini değersiz, saygısız
ve kötü bir anne gibi hissettirdiğini.
Galiba bizimle ilgili değildi.
Bir şey denemeliyiz.
Arabanızı alabilir miyiz?
Dedenle arana girmeli miyim bilmiyorum.
-Depoyu fulleriz. -Anahtarlar burada.
Burada kalıp alışverişimi bitireceğim.
Sadece tatlı, ilaç etkisindeki babaannemi alacağız, o kadar.
Sıra sende!
Bir şey, bir şey, bir şey, bir şey Broadway
Yaşlılar bu şarkıyı çok seviyor!
Büyük final!
Gwen, gaza getirmeyi bırak!
Ama çok eğlenceli.
Kafası bir milyon değil, bir milyar.
Babaanne, sakin olur musun?
Yuh!
-Evet. Yuh! -Yuh!
-Bekle. Dövmecinin önünden geçtik. Dur! -Olmaz Gwen.
Görevim onu sağ salim eve götürmek. Hiçbir şey için durmam.
Kırmızı ışık!
Hadi.
Büyük fırsat.
Babaannenin kafası iyi. İzni imzalar.
Değil mi Bayan Forman? Dövme yaptırmamı istiyorsunuz, değil mi?
Evet. Sonra da bir tekne çalıp Vegas'a gidelim.
Hayır. Eve gidip babaannemi yatıracağız
ve dedeme Jay'in sorumlu biri olduğunu göstereceğiz.
-Ben kimim? -Tanrım!
Hemen döneriz.
Görüşürüz ezikler.
Nik?
Ne?
Sen? Burada mı?
Vay canına be!
Şu an mı? Nasıl? Ne? Çok garip.
Sana söylemiştim.
Doğru. Evet, öğretmeninle.
Tamamen unutmuşum. Nerede o?
Trevor. İşte geliyor.
Ha s*****.
Trevor, erkek arkadaşım Nate.
Erkek arkadaşın mı?
Adam arkadaşıyım aslında. Yüzümde hiç kıl çıkmıyor
ama belden aşağısı duvardan duvara halı.
Ben de Ozzie.
Doktorum 1,90 olacağımı söyledi.
Hakkında çok şey duydum.
Futbol takımındaymışsın.
Evet ama siz seyircilerin desteği olmadan bir hiçiz. O yüzden…
Aslında Trevor Notre Dame'dan futbol bursu kazandı.
İhtiyacı yok gerçi. Babası kongre üyesi.
Tanrı Amerika'yı korusun!
Çok eğlenceliydi.
Ve normal.
Uğradığın için sağ ol ama çalışmamız gerek.
Evet. Bizim de günümüz çok yoğun.
Ozzie'nin kertenkelesi hasta, ilaçlarına yardım etmem gerek.
Popodan veriliyor.
Peki, tamam.
Memnun oldum Nate. Memnun oldum Ozzie.
25 yaşındayım.
Boku yedin.
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Aynı anda söyledik. Çok tatlıyız.
Şu anda sevimliliğe odaklanamam.
Deden bizden önce varırsa…
-Bizi öldürür. -Bizi öldürür.
Tamam, çok tatlıydı.
Sonunda.
-Görelim. -Dövmeden vazgeçtim.
Biri önüme geçti ve çok uzun sürdü.
Dövme yaptırdım!
Vegas'a!
Yani haklıydım. Trevor'ın Nikki'yi ayartmaya çalıştığı belli.
Bence çok çalışmasına gerek yok.
İlişkimi nasıl kurtaracağım?
Yakışıklı, zeki. Nikki'ye 70 dolar borcu yok.
Buldum.
Gidip döveceğim. Tabii ya!
-Yani "işte geliyor" adamı olacaksın. -Ne?
Her talk şovda bir tane oluyor.
Sunucu, "İşte geliyor" diyor.
Herkes yuhalıyor.
O da "Beni tanımıyorsunuz" diyor.
Hiç talk şov izlemedin mi?
Ozzie!
Hoş geldiniz!
Bugünkü konuklarımız Nikki ve Trevor.
Mükemmel çift gibi görünüyorlar
ama birinin bununla bir sorunu var.
İşte geliyor.
Yuh!
Hey. Beni tanımıyorsunuz!
Nate.
Seni bu kadar kızdıran şeyi anlat.
O benim kız arkadaşım ama şimdi bu herifle takılıyor
ve birden yeterince iyi değilim.
Nikki?
Nate iyi ama… Trevor hem zihnimi hem bedenimi uyarıyor.
İkisini de mi? Bu imkânsız.
Benim için değil.
Nate, dur.
Oyun oynamayı bıraktım. Nik, bir seçim yapmalısın.
O mu? Yoksa ben mi?
O zaman o.
Bu adam mı?
Onu tanımıyorsun.
-Kapayın çenenizi. Beni tanımıyorsunuz! -Yuh!
Kimse tanımıyor.
Bunu demeyi bırak.
Nikki'yle konuşmalıyım.
-Ona ne diyeceksin? -Bu yaptığın tuhaf oldu artık.
Birazdan döneceğiz.
Dövme mi?
Suya dayanıklı maskara bile sürmüyorum.
-Red beni öldürecek. -Gwen.
Biliyorum. Ama beline dikenli tel dövmesi yaptırmasını engelledim.
Rica ederim.
Babaanne, çok üzgünüm. Bunların hiçbiri olmamalıydı.
Şu an nasıl yemek yapıyorsun?
Lanet bir dövmeyle uyanmanın stresiyle başa çıkmama yardımcı oluyor.
Acil durum ne?
Yumurtan mı bitti? Benimle bir ilgisi yok.
Dişçide olanlara bak.
Yok daha neler!
Dişçide uyutulunca elliyorlar diye duydum ama bu kadarı fazla.
Annem mezarında ters dönerdi.
Küllerini, kilisesinin yanındaki Sizzler'ın otoparkına dökmeseydik yani.
Sen de mi yaptırdın?
Durmadan dövmelerden bahsediyorsun.
Hayır. Yaptırma dedin ve sözünden hiç çıkmam.
Güzel. Dövmenin kaçınılmaz sonu fahişelik.
Pardon.
Bunu çıkarmanın asla bir yolu yok mu?
Özel bir krem falan yok mu?
Eğer olsaydı
kalçamda sörf yapan Fred Çakmaktaş olmazdı.
Red geldi. Tanrım, ne düşünecek?
Çok kızacak.
Sinirli sinirli dolanıp harçlığımı kesecek.
Pardon. Aklım yine babama gitti.
Buradan gitmelisin.
Hayır, suçu üstüne bırakamam.
Harika. Suçu üstlenecekse ben kaçtım.
Dur bakalım.
Bunları al. Taze meyvemiz az kaldı.
Lütfen, söylemenin yolunu bulana dek bileğini görmesin.
Kocamdan hiçbir şey saklamam. Çok makul bir insan.
Cehennemde, en arka tarafta
şeytanın ağzına ateş sıçtığı küçük bir oda var.
DMV orası işte.
Senin günün nasıldı hayatım?
Şeydi…
Harikaydı.
Çılgınca bir şey olmadı.
Burada ne işi var?
Büyükanneme tavuğu getirdi. Bahçesinden.
Evet.
Yemek yapıyordum.
Elimi iyice içine sokmam gerek.
Evet.
Çok lezzetli olacak.
Elini çıkarmak ister misin?
Hayır.
Gidip çamaşırları alacağım.
Beni çok hayal kırıklığına uğrattınız.
Hepiniz.
Ama özellikle sen, küçük Kelso.
Geçen gün yanılmışım.
Kıçına tekme atmak boşa gider.
Ona bir şans bile vermedin.
Soyadına bakıp ondan nefret etmeye karar verdin.
Hiç adil değil.
O yüzden eğlenceli zaten.
Leia, o haklı.
Benim hatam, efendim. Arabayı ben sürüyordum.
Bakın, olanlarla gurur duymuyorum
ama yaptığımız hataların bizi olgunlaştırıp büyüttüğüne inanıyorum.
Torununuzla çıkmaya layık bir adam olmak istiyorum.
-Çık. -Gittim bile.
Sen de odana git.
Red, biraz sert davranmıyor musun?
Evet, hata yaptılar ama kimse yaralanmadı.
Karım Rikers'ta hapis yatıyormuş gibi dövmeli.
Hoşuma gitmeye başladı.
Grease'deki Rizzo gibiyim.
Senden tek istediğim Kitty'yi eve bırakmandı.
Ama bunu çocuklara bırakıp sirke çevirdin.
Hayatındaki her şey gibi.
Bak ne diyeceğim.
Canın cehenneme.
Bu afralar ne?
Bana senelerce ne kadar bağırıldı ve hata yaptığım söylendi, biliyor musun?
Bana saygı duymana gerek yok çünkü artık kendime saygı duyuyorum.
Ve artık sen bana bağırırken burada durmak zorunda değilim.
Bana bisiklete binmeyi öğretmediğin için de çok sağ ol.
Babasına mı benziyorum?
Sana kek getirdim.
-Onun nesi var? -Aman Red.
Leia genç bir kız.
Hormonlarla ve kötü kararlarla dolup taşıyor.
Sherri'den bahsediyordum.
O da hormonlarla ve kötü kararlarla dolu.
Yani…
Babasıyla sorunları varsa gidip ona bağırsın.
Evet.
Başkalarının sorunları için seni suçlamaları hiç hoş değil.
Ne?
Jay, babası değil.
Kaçıp tüm suçu Leia'ya bırakabilirdi.
Ama onu nasıl savunduğunu ve sorumluluk aldığını gördün.
Michael Kelso asla yapmazdı.
Michael Kelso kendini buzdolabımıza yapıştırdı.
Bence çıtayı düşük tutuyorsun.
Bak Red. Ben de suçluyum.
Leia haklı.
Jay'e cidden hiç şans vermedik.
Bu sesi tanıyorum. İkna olmaya başladın demek.
Hazır biraz açık fikirliyken…
Çok mu kötü?
Aslında…
Biraz cüretkâr.
Canının ne istediğini anladım.
Evet.
Evet!
Selam bebeğim.
İyi misin?
Kıçımı sıkıp "Selam hanımlar" demedin.
Nik, ilişkimiz konusunda endişeliyim.
-Trevor'la çok vakit… -Trevor mı?
Nate, aramızda hiçbir şey yok. Kaslı erkekleri sevmem, biliyorsun.
Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum ama…
Sadece o değil. Diğer şeyler de var.
SAT, ders çalışmaların.
Beni geride bırakmandan korkuyorum.
Nate, üniversiteye seni geride bırakmak için gitmeyeceğim.
Bir geleceğim olsun diye gideceğim.
Ben o gelecekte miyim?
Gelecek kesin değil ki.
Kaderimiz kendi elimizde.
Güzelsin ve Terminatör 2 alıntısı yapıyorsun.
Seninle olmamayı hayal bile edemem.
Hep birlikte olacağımızı söyle.
Gel buraya.
Bebeğim, neler olacağını bilmiyorum. Tek bildiğim seni sevdiğim.
Umarım bu yeterlidir.
Yeterli.
-Daha iyi misin? -Evet.
Merhaba hanımlar.
Akşam yemeği için eve gitmeliyim.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
-Evet, kesinlikle. -Peki
Selam.
Dinle evlat. Biraz düşündüm.
Kelso denen çocuğu gerçekten görmek istiyorsan
şans vereceğim.
Gerçekten mi?
Ama dikkatli olacaksın. Arabayı alıp kaçmak yok.
Ve yukarı çıkması yasak. Adil mi?
Çok adil. Jay'i bir daha gördüğümde söyleyeceğim.
Evet.
Gittim bile.
Hoşça kal bebeğim.
Kitty'yle konuştum ve sana söylemem gerek, babam olmadığını biliyorum.
Bir kere, hayattasın.
Ve pisliğin teki değilsin.
Konuşmaya mı, öğrenmeye mi geldik?
Tıpkı çalıştığımız gibi.
Dengem epey iyidir,
eve topuklularla sarhoş çok yürüdüm.
Sürüyorum!
Tamam, işte böyle. Şimdi dön.
Sürüyorum.
Bravo.
Şimdi frene bas.
Tamam, şimdi fren. Fren!
Aptal!
Merak etme. İyiyim.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir