Foi parada pela polícia 20 minutos após lhe darmos o Vista Cruiser?
Quem conseguiria fazer algo assim?
Só um gênio do crime sem a genialidade.
Um Kelso.
Eles farejam a encrenca, amor.
São como os sapos da floresta tropical.
São coloridos e bonitos,
mas se você os lamber, toda sua pele cai, e você morre.
Desculpe, mas vamos fazer uma pausa?
Não é fofo estarmos de mãos dadas?
Finalmente aconteceu, pessoal.
Vovô, sei que isso parece ruim, mas só fomos parados
porque o carro tinha placa de 1980.
Ela está certa, Sr. Forman.
Às vezes, a culpa que procura está dentro de si.
Meu pé vai pra dentro da sua bunda.
Não pode dar essa deixa pra ele.
Sei que começamos com o pé direito, mas me dê uma chance.
Um dia, este sapo vai virar uma borboleta.
Estou emburrecendo só de ficar aqui.
Você está banido desta casa. Saia!
O quê? Não!
Querida, solte o sapo.
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
O Homem Kool-Aid?
Você quer tatuar isso?
O segredo é não pensar demais.
Missão cumprida.
Jay, tô com saudade, e sinto muito por você estar perdendo a diversão.
Gwen e Ozzie estão conversando.
Nikki tá mascando chiclete.
E Nate tá ajeitando as partes dele.
Precisa de mais talco, amor.
O verão é a pior estação pras partes.
Posso falar com ele?
Venha pra cá, mano.
A avó tá no dentista. Red tá no Dep. de Trânsito.
Também sinto sua falta.
- Ele tá vindo. - Tá?
Tenho que depilar o sovaco.
O quê?
Era a Nikki. Tchau.
Gwen, me ajude.
Dia 1 de namoro.
Preciso ir também.
Tenho reunião com o orientador do vestibular.
Aquele cara de novo?
Você já é tão inteligente! Me ajudou a fugir do trampolim.
Preciso gabaritar o vestibular,
passar em boa universidade, curar uma doença
e estampar um selo, pros meus inimigos lamberem.
Ela tá passando muito tempo com o orientador.
Alguém está com ciúmes?
Não, eu que tô.
Ela vive com esse cara.
Acha que devo me preocupar?
Difícil responder sem conhecer o cara, mas conhecendo você…
talvez.
Né?
Se está incomodado, vamos ver qual é a dele.
Não, é melhor eu confiar nela.
Nate, vejo muitos talk shows e aprendi duas coisas.
As pessoas traem.
E uma vez uma vadia, sempre vadia.
Que bom que veio!
- Tá tudo bem. Dê três passos à frente. - Não posso. E se o Red voltar?
Ele só tá sendo inteligente.
Inteligente, sexy e corajoso.
Não tenho medo do avô de ninguém.
Calma! Só estava me desviando de você, não quis que se borrasse todo.
Oi, Srta. Runck. Desculpe, mas a vovó não está.
Eu sei. Vou buscá-la no dentista, porque ela vai estar dopada.
E pensei em passar aqui antes pra fazer compras.
Muito mais fácil do que ir até a loja.
Mãe!
Pegue uns iogurtes.
Você sabe que é o começo de um relacionamento
quando o cara ainda sai pra soltar uma bufa.
Jay, entre logo.
- Senti tanto a sua falta. - Eu também.
Ele acabou de voltar do Iraque?
Eles ficaram um dia separados. O avô dela o baniu de casa.
Parece que Red tá sendo durão como o meu pai.
Ele nunca acreditou em mim.
Às vezes, me pergunto se isso pode ter me ferrado.
Não…
Gentileza sua, mas acho que sim.
Enfim, os adultos deveriam ser mais compreensivos.
Impor regras pros jovens não é a resposta.
Então vai me deixar fazer tatuagem?
Desculpe, moça.
Você pode cometer erros, mas não permanentes.
Tatuagens, bebês e ser presa por dirigir bêbada. A profana trindade.
O dentista não fica a cinco minutos daqui?
Jay, por que não pegamos minha avó?
Não é a coisa mais sexy que já falei,
mas seu avô pode me dar uma surra.
Mas mostraria a ele como você é responsável.
Sim, e aproveite pra avisar ao Red que está cansado de ele te julgar.
E que, até hoje, você se sente indigna, desrespeitada,
como se não fosse uma boa mãe!
Acho que ela não tá falando da gente.
Temos que tentar algo.
Me empresta o carro?
Não sei se devo me meter entre você e seu avô.
- A gente enche o tanque. - Tome a chave.
Vou ficar aqui terminando minhas compras.
Sei que tá preocupado, mas só precisamos pegar minha doce avó sedada.
Sua vez!
Não sei o que lá da Broadway
Os velhos parecem curtir essa música!
O grande final!
Gwen, pare de incentivá-la!
Mas é divertido.
Ela tá chapadaça em dobro.
Vovó, quer parar, por favor?
É.
- Ei, um estúdio de tatuagem. Pare! - Esqueça, Gwen.
Só preciso levá-la pra casa a salvo. Tá? Não vou parar pra nada.
Sinal vermelho!
Qual é?
É a minha chance. Sua avó tá fora do ar. Ela vai assinar a autorização.
Certo, Sra. Forman? Quer que eu faça uma tatuagem, né?
Sim. E depois vamos roubar um barco e ir para Las Vegas.
Não. Vamos pra casa, colocar a vovó pra dormir
e mostrar ao vovô que Jay é um ser humano responsável.
- Quem é? - Meu Deus!
Seremos rápidas.
Até mais, nerds.
Nik?
O quê?
Você? Aqui?
Quero dizer… Nossa!
Agora? O quê?
Que esquisito…
Falei que estaria aqui.
É mesmo, com seu orientador.
Esqueci completamente. Onde ele está?
O Trevor? Ele tá vindo aí.
Que…
Trevor, este é meu namorado, Nate.
"Namorado"?
Tô mais pro "macho" dela. Não tenho pelo no rosto,
mas, da cintura pra baixo, sou todo peludo.
E eu sou Ozzie.
Meu pediatra disse que vou chegar a 1,80m.
Ouvi falar muito de você.
Tá no time de futebol americano?
Sim, mas só conseguimos graças a caras como você nas arquibancadas.
Trevor ganhou uma bolsa pra estudar futebol americano na Notre Dame.
Não que ele precise. O pai dele é deputado.
Deus abençoe os EUA.
Que divertido…
E normal.
Obrigada pela visita, mas precisamos voltar a estudar.
Sim. Também estamos cheios de coisa pra fazer.
O lagarto do Ozzie está doente, e tenho que ajudar com os remédios.
Tem que enfiar pela bunda.
Certo, legal.
Prazer, Nate.
Prazer, Ozzie.
Tenho 25 anos.
Você tá ferrado.
Por que demoram tanto?
Falamos ao mesmo tempo. Somos fofos.
Não posso ser fofo agora.
Se seu avô chegar antes, ele…
- Vai nos matar. - Vai nos matar.
Tá, isso foi fofo.
Até que enfim!
- Cadê? - Desisti da tatuagem.
Uma senhora passou a frente e demorou horrores.
Fiz uma tatuagem!
Para Vegas!
Então eu estava certo. Aquele cara tá tentando seduzir a Nikki.
Ele não precisa se esforçar muito.
Como vou salvar meu relacionamento?
Ele é gostosão, inteligente, não deve 70 pratas à Nikki.
Já sei.
Vou dar porrada nele!
- Você é o cara: "Vamos trazê-lo." - Que cara?
Todo talk show tem um.
O apresentador diz: "Vamos trazê-lo." Todo mundo vaia.
Aí ele diz: "Vocês não me conhecem."
Nunca viu um talk show?
Ozzie!
Bem-vindos de volta!
Hoje, temos Nikki e Trevor.
Eles podem parecer o casal perfeito,
mas alguém tem um problema com isso.
Vamos trazê-lo.
Ei, vocês não me conhecem!
Nate.
Nos conte o que o chateou tanto.
Essa é a minha gata.
Agora que ela tá andando com esse idiota, deixei de ser bom pra ela.
Nikki?
Nate é bacana, mas Trevor estimula minha mente e meu corpo.
Os dois? Impossível.
Não para mim.
Nate, pare.
Cansei de brincar. Nik, você precisa escolher.
Ele ou eu?
Então, ele.
Esse cara?
Você não o conhece.
Calem a boca! Vocês não me conhecem.
Ninguém conhece você.
Pare de dizer isso.
Preciso falar com a Nikki.
- O que vai dizer a ela? - Isso tá ficando estranho, cara.
Voltamos já.
Uma tatuagem?
Eu nem uso rímel à prova d'água.
Red vai me matar.
Gwen…
Eu sei. Mas eu a impedi de fazer uma tatuagem de vagabunda.
De nada.
Vovó, sinto muito. Nada disso deveria ter acontecido.
Como consegue cozinhar?
Está me ajudando a lidar com o estresse de acordar com uma maldita tatuagem.
Qual é a emergência?
Os ovos acabaram? Porque não sei como isso aconteceu.
Veja o que aconteceu no dentista.
Carambola!
Soube que eles apalpam quando tá dopada, mas isso passou dos limites.
Minha mãe estaria rolando no túmulo se não tivéssemos espalhado suas cinzas
no estacionamento do Sizzler perto da igreja dela.
Você também fez? Não para de falar de tatuagem.
Não. Você falou pra não fazer, e sempre a obedeço.
Ótimo. Isso é meio caminho andado pra piranhagem.
Desculpe.
Não tem mesmo como tirar isto?
Tem um creme especial ou algo assim?
Se houvesse, eu não teria um Fred Flintstone surfando no quadril.
É o Red. Meu Deus, o que ele vai pensar?
Cara, ele vai ficar bravo.
Vai sair pisando fundo, provavelmente tirar minha mesada.
Foi mal. Foi um flashback do papai.
Precisa ir embora.
Não vou deixar você levar a culpa.
- Legal. Se ele vai assumir a culpa, fui. - Espere.
Pegue isto. Estamos com poucos produtos frescos.
Não deixe o vovô ver seu pulso até sabermos como contar.
Não escondo nada do meu marido. Ele é um homem sensato.
Lá embaixo, no inferno, há um quartinho nos fundos
onde o diabo caga fogo na sua boca.
É o Departamento de Trânsito.
Como foi seu dia, amor?
Foi…
Foi ótimo.
Nada louco aconteceu.
E o que ele tá fazendo aqui?
Ele trouxe o frango pra vovó. Do quintal dele.
Sim.
Eu fazia o jantar.
Tenho que enfiar aqui.
Sim…
Vai ficar delicioso.
Quer tirar o frango da sua mão?
Não.
Vou pegar a roupa na máquina agora.
Estou tão decepcionado com vocês!
Todos vocês!
Mas especialmente você, pequeno Kelso.
Eu estava errado no outro dia.
Você é um desperdício de um pé na bunda.
O senhor nem deu uma chance a ele.
Decidiu que iria odiá-lo por causa do sobrenome dele.
É tão injusto!
Por isso acho divertido.
Leia, ele tá certo.
A culpa é minha, senhor. Eu estava dirigindo.
Não me orgulho do que aconteceu,
mas creio que nossos erros nos transformam nos homens que nos tornamos.
E queria me tornar um homem digno de namorar sua neta.
- Dê o fora. - Fui.
E você, vá pro quarto.
Red, não acha que está sendo meio rígido?
Eles cometeram um erro, mas ninguém se feriu.
Minha esposa está tatuada como se estivesse na cadeia.
Estou começando a gostar.
Me sinto como a Rizzo, de Grease.
Tudo que pedi foi dar uma simples carona para a Kitty.
Mas você delegou a tarefa a crianças e transformou isso num circo.
Como tudo na sua vida.
Sabe de uma coisa?
Vá se danar!
Você é um fanfarrão.
Sabe quantos anos passei com alguém berrando que fiz besteira?
Você não tem que me respeitar, porque finalmente me respeito.
E não preciso mais ficar aqui enquanto você grita comigo.
E muito obrigada por nunca me ensinar a andar de bicicleta!
Pareço o pai dela?
Trouxe uma guloseima.
- O que deu nela? - Ai, Red…
Leia é uma adolescente.
Ela está cheia de hormônios e decisões erradas.
Eu estava falando da Sherri.
Ela está cheia de hormônios e decisões ruins também.
Quero dizer…
Se ela tem problemas com o pai, ela que vá lá gritar com ele.
É.
Não é bom quando as pessoas culpam você pelos problemas dos outros.
O quê?
Jay não é o pai dele.
Ele poderia ter fugido, deixado a Leia assumir toda a culpa,
mas você viu como ele a defendeu e assumiu a responsabilidade.
Michael Kelso nunca teria feito isso.
Michael Kelso se colou na nossa geladeira.
Acho que o sarrafo tá meio baixo.
Veja, Red. Eu também sou culpada.
Leia tem razão.
Nunca demos uma chance ao Jay.
Conheço esse som. Está começando a mudar de ideia.
Já que sua mente está um pouco aberta…
Você odiou?
Na verdade, é meio ousada.
Sei do que está a fim.
É?
É!
Oi, amor.
Você está bem?
Não apertou minha bunda e disse: "Oi, moças."
Nik, estou surtando por nossa causa.
- Você tem andado com o Trevor… - Trevor?
Nate, não há nada entre mim e Trevor. Sabe que não curto bombados.
Não sei se gostei muito disso.
Não é só ele. É todo o resto.
O vestibular, os estudos…
Tenho medo de você me abandonar.
Nate, não vou pra universidade pra abandonar você,
mas pra ter um futuro.
Estou nesse futuro?
Ele não tá definido.
Nós fazemos o nosso próprio destino.
É gostosa e cita O Exterminador 2.
Não consigo imaginar ficar sem você.
Me diga que sempre estaremos juntos.
Ei, venha cá.
Amor, não sei o que vai acontecer. Só sei que amo você.
Espero que baste.
Basta, sim.
- Sente-se melhor? - Sim.
Olá, moças.
Tá, tenho que ir pra casa jantar.
- Você está bem mesmo? - Tô.
- Com certeza. - Tá.
ATREVIDA
Olá.
Ouça, garota, estive pensando.
Se quer mesmo sair com esse Kelso,
vou dar uma chance.
É sério?
Mas tenha cuidado. Chega de rodar por aí.
E ele não pode subir. É justo?
Justíssimo. Vou contar tudo a ele na próxima vez que o vir.
Fui.
- Tchau, amor. - Tchau, amor.
Falei com a Kitty e tenho que dizer:
sei que não é meu pai.
Pra começar, você está vivo.
E não é um babaca.
Estamos aqui para conversar ou aprender?
Agora, como treinamos.
Meu equilíbrio deve estar ótimo de tanto que voltei bêbada de salto alto.
Estou conseguindo!
Boa! Agora, dê a volta.
Estou conseguindo.
Bom trabalho.
Agora, freie!
Ei! Freie!
Sua idiota!
Não se preocupe. Tô bem.
Legendas: Andressa Gatto