Aan de kant gezet door de politie 20 minuten nadat we je de auto gaven?
Wie is in staat om zoiets klaar te spelen?
Alleen een crimineel meesterbrein zonder het brein.
Een Kelso.
Problemen volgen ze gewoon.
Het zijn net die kikkers in het regenwoud.
Mooi en kleurrijk, maar als je ze likt, valt je huid eraf en ga je dood.
Sorry, maar kunnen we even pauzeren?
Want hoe schattig is het dat we elkaars hand vasthouden?
Het is eindelijk gebeurd.
Het ziet er slecht uit, maar we werden aangehouden…
…omdat de kentekenplaten uit 1980 kwamen.
Ze heeft gelijk, Mr Forman.
Soms, als je de schuldige zoekt, is het beter om naar binnen te kijken.
M'n voet gaat zo je reet naar binnen.
Zulke voorzetjes moet je niet geven.
Dit is geen goede eerste indruk, maar geef me een kans.
Ooit zal deze kikker in een vlinder veranderen.
Ik word dommer terwijl ik hier sta.
Je bent verbannen uit dit huis. Wegwezen.
Wat? Nee.
Schat. Laat de kikker los.
Hallo, Wisconsin.
De Kool-Aid Man?
Wil je dat als tatoeage?
Je moet het niet overdenken.
Missie geslaagd.
Jay, ik mis je en ik vind het rot dat je hier niet kunt zijn.
Gwen en Ozzie praten. Nikki heeft kauwgom.
En Nate zit aan z'n zaakje.
Je hebt meer poeder nodig.
De zomer is het slechtste seizoen voor je zaakje.
Kan ik hem spreken?
Kom gewoon langs, maat.
Leia's oma is bij de tandarts. Red zit bij het CBR.
Ik mis jou ook.
Hij komt eraan. -Echt?
Ik moet m'n oksels scheren. -Wat?
Dat was Nikki. Dag.
Gwen. Help me.
Vriendje, dag één.
Ik moet ook weg. Ik heb zo een afspraak met m'n studiebegeleider.
Weer die gast?
Je bent al slim. Je hielp me ontsnappen uit die trampoline.
Ik moet m'n toetsen halen, naar een goede school gaan, een ziekte genezen…
…en op een postzegel komen zodat m'n vijanden me kunnen likken.
Ze brengt veel tijd door met die begeleider.
Is er iemand jaloers? -Nee, ik wel.
Ze is constant bij hem.
Denk je dat ik me zorgen moet maken?
Lastig als ik niet weet wie hij is, maar jou kennende…
…misschien.
Ik weet het.
Als het je dwarszit, gaan we kijken.
Nee, ik moet haar vertrouwen.
Nate, ik kijk veel talkshows en ik heb twee dingen geleerd.
Mensen gaan vreemd. En eens een sloerie, altijd een sloerie.
Fijn dat je er bent.
Het komt wel goed. Drie passen vooruit.
Wat als Red thuiskomt?
Hij is gewoon slim, Gwen. Slim en sexy en dapper.
Ik ben niet bang voor een opa.
Ik probeerde erlangs te glippen…
…niet iedereen de stuipen op het lijf te jagen.
Hoi, Miss Runck. Sorry, maar oma is niet thuis.
Weet ik. Ik moet haar ophalen omdat ze knetter gaat zijn.
Ik wilde eerst wat boodschappen doen.
Veel makkelijker dan naar de winkel gaan.
Mam.
Pak yoghurt voor me.
Je herkent het begin van een relatie als hij ze nog buiten laat vliegen.
Jay, kom gewoon binnen.
Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook.
Is hij net terug uit Irak?
Ze zijn een dag uit elkaar geweest. Hij mag het huis niet in.
Red doet lastig, net als mijn vader.
Hij geloofde nooit in me.
Soms vraag ik me af of dat me heeft verpest.
Aardig, maar ik denk van wel.
Het punt is dat volwassenen meer begrip moeten hebben.
Kinderen regels opleggen is niet de oplossing.
Dus ik mag die tatoeage?
Sorry, dame.
Fouten maken is prima, maar niet permanente.
Tatoeages, baby's en rijden onder invloed, de onheilige drie-eenheid.
Is de tandarts niet vijf minuten rijden? Waarom halen wij m'n oma niet op?
Ik weet dat dit niet sexy is…
…maar je opa is sterker dan ik.
Het toont hoe verantwoordelijk je bent.
Dan kun je Red ook laten weten dat je het beu bent dat hij je veroordeelt.
En je je tot op de dag van vandaag onwaardig en geminacht voelt…
…en dat je geen goede moeder bent.
Dat ging niet over ons.
We moeten iets doen. Mag ik je auto lenen?
Ik wil niet tussen jou en je opa komen.
We zullen tanken. -Hier zijn de sleutels.
Ik blijf hier om boodschappen te doen.
Geen zorgen, we hoeven alleen m'n verdoofde oma op te halen.
Jouw beurt.
iets, iets, iets, iets Broadway
oude mensen vinden dit nummer leuk
Grote finale.
Gwen, moedig haar niet aan. Maar dit is leuk.
Ze is zo stoned als een garnaal die drugs gebruikt.
Oma, kun je even rustig aan doen?
Boe.
Ja, boe. -Boe.
We reden langs een tattooshop. Stop. -Mooi niet, Gwen.
Ik moet haar veilig thuisbrengen. Ik stop nergens voor.
Rood licht.
Kom op. Dit is m'n kans.
Je oma is de weg kwijt. Ze tekent de goedkeuring.
Toch, Mrs Forman? U wilt dat ik een tatoeage laat zetten, hè?
Ja. Daarna stelen we een boot en gaan we naar Vegas.
We gaan naar huis, brengen oma naar bed…
…en laten m'n opa zien dat Jay een verantwoordelijk mens is.
Raad eens wie? -O, mijn god.
We zullen snel zijn.
Later, nerds.
Nik? Wat? Jij? Hier?
Ik bedoel, wauw.
Nu? Hoezo? Wat? Raar.
Ik had je dit gezegd. -Juist, met je studiebegeleider.
Ik was hem helemaal vergeten. Waar is hij?
Trevor. Daar komt hij.
Allemachtig.
Trevor, dit is mijn vriendje, Nate. -'Vriendje'?
Eerder 'grote vriend'. Ik heb geen gezichtshaar…
…maar vanaf m'n middel is alles bedekt.
En ik ben Ozzie.
M'n kinderarts zei dat ik 1.90 word.
Ik heb veel over je gehoord. Zit je in het footballteam?
Ja, maar we kunnen niet zonder mensen als jij die ons aanmoedigen.
Trevor heeft een footballbeurs voor Notre Dame.
Heeft hij niet nodig, z'n vader is congreslid.
God zegene Amerika.
Nou, dit is leuk.
En normaal.
Bedankt voor het langskomen, maar we moeten studeren.
Juist. Wij hebben ook een superdrukke dag.
Ozzie's hagedis is ziek en ik moet helpen met de pillen.
Ze gaan in de kont.
Cool.
Aangenaam, Nate. Aangenaam, Ozzie.
Ik ben 25.
Je bent de pineut.
Waarom duurt het zo lang?
Dat zeiden we tegelijk. We zijn schattig.
Ik kan nu niet schattig zijn.
Als je opa eerder thuis is, vermoordt hij ons.
Oké, dat was schattig.
Eindelijk.
Laat zien. -Ik heb hem niet genomen.
Een oude dame drong voor en het duurde een eeuw.
Ik heb een tatoeage.
Naar Vegas.
Dus ik had gelijk.
Die Trevor probeert Nikki te verleiden.
Hij hoeft het niet eens te proberen.
Hoe ga ik m'n relatie redden?
Hij is sexy. Hij is slim. Hij is Nikki geen 70 dollar schuldig.
Ik weet wat. Ik trap hem in elkaar.
Dus jij wordt de 'haal hem'-gast. -De wat-gast?
Er is er een in elke talkshow.
De presentator zegt: 'Haal hem.'
Iedereen joelt.
Dan zegt hij: 'Jullie kennen me niet.'
Heb je nooit een talkshow gezien?
Ozzie.
Welkom terug. Vandaag hebben we Nikki en Trevor.
Ze lijken het perfecte stel…
…maar daar heeft iemand een probleem mee.
Haal hem maar.
Boe.
Jullie kennen me niet.
Nate.
Vertel ons waarom je boos bent.
Dat is m'n vriendin en nu gaat ze om met die sukkel…
…en opeens ben ik niet goed genoeg.
Nikki?
Er is niets mis met Nate, maar Trevor stimuleert m'n geest en m'n lichaam.
Beide? Dat is onmogelijk.
Niet voor mij.
Nate, stop.
Ik ben er klaar mee. Nik, je moet een keuze maken.
Kies je voor hem of mij?
Voor hem.
Die vent?
Je kent hem niet.
Hou je kop. Jullie kennen me niet.
Niemand kent je.
Zeg dat niet steeds.
Ik moet Nikki spreken.
En wat ga je tegen haar zeggen? -Dit wordt raar, gast.
We zijn zo terug.
Een tatoeage? Ik draag niet eens watervaste mascara.
Red gaat me vermoorden. -Gwen.
Ik weet het. Maar dankzij mij heeft ze geen tramp stamp.
Graag gedaan.
Oma, het spijt me zo. Dit had nooit mogen gebeuren.
Hoezo kun je nu koken?
Het helpt me om te gaan met de stress van wakker worden met een tatoeage.
Wat is het noodgeval? Zijn de eieren op? Ik weet niet hoe dat kan.
Kijk wat er bij de tandarts is gebeurd. -Allemachtig.
Van dat betasten onder narcose wist ik, maar dit gaat te ver.
M'n moeder zou omdraaien in haar graf als we haar as niet hadden uitgestrooid…
…op de parkeerplaats van de Sizzler bij haar kerk.
Heb jij er ook een? Je praat constant over tatoeages.
Het mocht niet van jou en ik luister altijd.
Goed. Die dingen zijn een enkeltje naar hoerenstad.
Sorry.
Kan ik dit er echt niet vanaf krijgen? Is er geen speciale crème of zo?
Als dat zo was, zou Fred Flintstone niet surfen op m'n heup.
Dat is Red. Jemig. Wat zal hij denken?
Hij gaat boos zijn. Rondstampen, m'n zakgeld niet geven.
Sorry. Het is een papa-flashback.
Je moet hier weg. -Ik laat je niet alle schuld krijgen.
Top. Als hij de schuld krijgt, ben ik weg. -Wacht even.
Neem mee. Ons vers is op.
Laat opa je pols niet zien tot we weten hoe we het hem vertellen.
Ik hou niets voor m'n man achter. Hij is een redelijke man.
In de hel is er een kleine ruimte achterin…
…waar de duivel vuur in je mond poept.
Dat is het CBR.
Hoe was jouw dag, schat? -Hij was gewoon…
Hij was geweldig.
Er is niets geks gebeurd.
Wat doet hij hier?
Hij bracht oma de kip. Uit z'n tuin.
Ik was aan het koken.
Ik moet erin.
O, ja.
Dit wordt heerlijk.
Haal je die kip van je hand?
Nee.
Ik ga de was halen.
Ik ben zo teleurgesteld in jullie.
In jullie allemaal.
Maar vooral jij, kleine Kelso.
Ik had het laatst mis.
Je bent een totale verspilling van een voet in de kont.
Je hebt hem nooit een kans gegeven.
Je besloot op basis van z'n achternaam dat je hem haat. Dit is oneerlijk.
Dat maakt het leuk voor mij.
Hij heeft gelijk.
Het is mijn schuld. Ik was degene die reed.
Ik ben niet trots op wat er gebeurd is…
…maar de fouten die we maken veranderen ons in de man die we worden.
Ik wil een man worden die je kleindochter waardig is.
Wegwezen. -Ben al weg.
En jij, naar je kamer.
Red, vind je jezelf niet een beetje streng?
Ze maakten een fout, maar niemand raakte gewond.
M'n vrouw is getatoeëerd alsof ze in de bajes zit.
Ik begin hem leuk te vinden.
Ik voel me net Rizzo uit Grease.
Ik vroeg je alleen om Kitty een lift naar huis te geven.
Maar je verpandde het aan de kinderen en maakte er een circus van.
Zoals alles in je leven.
Weet je wat?
Val dood.
Je bent zo'n blaaskaak.
Weet je hoe vaak me is verteld dat ik het heb verpest?
Je hoeft me niet te respecteren, want ik respecteer mezelf.
En ik hoef hier niet te staan terwijl jij tegen me schreeuwt.
En bedankt dat je me nooit hebt leren fietsen.
Lijk ik op haar vader?
Ik heb wat lekkers voor je.
Wat heeft zij? -Red, toch.
Leia is een tiener.
Ze barst van de hormonen en slechte beslissingen.
Ik had het over Sherri.
Zij barst ook van de hormonen en slechte beslissingen.
Ik bedoel…
Als ze problemen met haar vader heeft, laat haar dan tegen hem schreeuwen.
Het is niet fijn als mensen je de schuld geven van andermans problemen.
Wat? -Jay is z'n vader niet.
Hij had weg kunnen rennen en Leia de schuld kunnen geven.
Maar je zag hoe hij voor haar opkwam en verantwoordelijkheid nam.
Michael Kelso had dat nooit gedaan.
Michael Kelso heeft zichzelf vastgelijmd aan onze koelkast.
Ik denk dat je de lat te laag legt.
Luister, Red. Ik ben ook schuldig.
Leia heeft gelijk. We hebben Jay nooit echt een kans gegeven.
Ik ken dat geluid. Het betekent dat je je begint te bedenken.
Je bent een beetje ruimdenkend…
Is hij zo erg?
Hij is eigenlijk best avontuurlijk.
Ik weet waar je zin in hebt.
Hé, schat.
Gaat het? Je kneep niet in m'n kont om de dames te begroeten.
Nik, ik draai helemaal door over ons.
Je brengt tijd door met Trevor… -Trevor?
Er is niets tussen mij en Trevor. Ik hou niet van gespierde mannen.
Ik weet niet wat ik daarvan vind.
Het is niet alleen hem. Het zijn allerlei andere dingen.
De toetsen, het studeren.
Ik ben bang dat je me achterlaat.
Nate, ik ga niet studeren om je achter te laten.
Ik ga studeren zodat ik een toekomst heb.
Ben ik in die toekomst? -De toekomst staat nog niet vast.
Ons lot wordt door onszelf bepaald.
Je bent heet en je citeert Terminator 2.
Ik kan me een leven zonder je niet voorstellen.
Zeg dat we altijd samen zullen zijn.
Kom hier.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Ik weet alleen dat ik van je hou.
Hopelijk is dat genoeg.
Dat is het.
Voel je je beter?
Hallo, dames.
Ik moet naar huis voor het eten.
Gaat het echt wel?
Ja, prima.
Hoi.
Luister. Ik heb nagedacht.
Als je echt iets wil met die Kelso…
…geef ik hem een kans.
Echt?
Maar je moet voorzichtig zijn. Niet meer joyriden.
En hij mag niet naar boven. Eerlijk?
Eerlijk. Ik vertel Jay alles als ik hem weer zie.
Juist.
Ben al weg.
Dag, schat.
Ik heb Kitty gesproken en ik moet zeggen dat ik weet dat je m'n vader niet bent.
Ten eerste leef je nog.
En jij bent ook geen eikel.
Zijn we hier om te kletsen of te leren?
Zoals we hebben geoefend.
M'n balans is vast goed na al die keren dronken op hoge hakken naar huis lopen.
Ik doe het.
Goed zo. Nu omdraaien.
Ik doe het.
Goed bezig.
Remmen. Oké, remmen.
Idioot. -Geen zorgen. Ik ben in orde.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse