Se faire arrêter par la police
20 minutes après avoir reçu le Vista Cruiser ?
Qui aurait pu réussir un tel exploit ?
Seulement un génie du crime sans cervelle.
Un Kelso.
Ils attirent les ennuis, chérie.
C'est comme les grenouilles de la forêt tropicale. Ils sont beaux,
mais si tu les lèches, ta peau fond et tu meurs.
Désolée, mais est-ce qu'on peut souligner qu'on se donne la main ?
C'est enfin arrivé.
Papy, on a été arrêtés parce que l'immatriculation datait des années 80.
Elle a raison, M. Forman.
Parfois, avant d'accuser quelqu'un, il faut faire une introspection.
Je vais t'introspecter d'un coup de pied au cul.
Tu lui as tendu la perche.
Ça a mal commencé, mais donnez-moi une chance.
Un jour, cette grenouille va se transformer en papillon.
Je perds des neurones en restant ici.
Je te bannis de cette maison. Dégage.
Quoi ? Non !
Chérie, lâche la grenouille.
Un, deux, trois, quatre On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Le logo de Kool-Aid ? Tu veux te faire tatouer ça ?
- Il faut pas trop y réfléchir. - Mission accomplie.
Jay, tu me manques. Je m'en veux que tu rates tout ça.
Gwen et Ozzie discutent.
Nikki mâche un chewing-gum
et Nate replace son paquet.
Mets plus de talc.
L'été, c'est l'enfer pour le paquet.
Je peux lui parler ?
Viens. Kitty est chez le dentiste, Red au service des immatriculations et…
tu me manques.
Il arrive.
Quoi ? Je dois me raser les aisselles.
Quoi ?
C'était Nikki. Salut.
Gwen, aide-moi.
Petit copain, jour un.
J'y vais aussi. J'ai rendez-vous avec mon prof particulier.
Encore ? Mais t'es déjà intelligente. Tu m'as aidé à échapper au trampoline.
Je veux cartonner aux exams, aller dans une bonne fac,
guérir une maladie et avoir des timbres à mon effigie.
- Elle voit souvent ce mec. - Quelqu'un est jaloux ?
C'est moi qui suis jaloux.
Elle passe tout son temps avec lui.
Je dois m'inquiéter ?
Dur à dire sans le connaître, mais te connaissant, toi,
peut-être.
- J'en étais sûr. - Si ça t'inquiète, allons le voir.
Non, je lui fais confiance.
Je regarde beaucoup de talk-shows et j'ai appris deux choses :
les gens sont infidèles
et une salope sera toujours une salope.
Je suis contente.
Ça va aller. Fais trois pas en avant.
Et si Red revient ?
Il est juste malin, Gwen.
Malin, sexy et courageux.
J'ai pas peur d'un papy.
Nom de Dieu, je voulais juste passer, pas nous foutre les jetons à tous.
Bonjour, Mme Runck. Mamie est pas là.
Je sais, je la récupère chez le dentiste parce qu'elle plane,
mais j'avais quelques courses à faire.
C'est plus simple que d'aller au magasin.
Maman !
Prends-moi des yaourts.
On reconnaît une relation naissante quand le mec va péter dehors.
Jay, entre.
- Tu m'as trop manqué. - Toi aussi.
Il revient d'Irak ou quoi ?
Ils se sont vus hier. Son papy l'a banni de la maison.
Red a l'air aussi sévère que mon père.
Il a jamais cru en moi. Parfois, je me dis que ça m'a foutue en l'air.
Non.
T'es chou, mais je crois que si.
Bref, les adultes devraient être plus compréhensifs.
Inonder les gosses de règles, ça sert à rien.
- Alors, je peux me faire tatouer ? - Désolée, madame.
Des bêtises, OK, mais pas permanentes. Tatouages, bébés et conduire soûle.
La Trinité maudite.
Le dentiste est juste à côté, non ?
On a qu'à aller la chercher.
Je sais que c'est pas très sexy à entendre,
mais Red me botterait le cul.
Ça lui prouverait que tu es fiable.
Et tu devrais dire à Red que t'en as assez qu'il te juge
et qu'encore aujourd'hui, t'as l'impression de pas être à la hauteur
et d'être une mauvaise mère.
Pas sûr qu'elle parle de nous, là.
On doit essayer. On peut emprunter votre voiture ?
Je sais pas si je dois m'en mêler.
- On fera le plein. - Voilà les clés.
Je reste ici pour finir mes courses.
T'inquiète, ma mamie sera sous sédatif, ça va aller.
À toi !
Blablabla blablabla Broadway
Les vieux adorent cette chanson
Le final !
Gwen, arrête de l'encourager.
C'est marrant. Elle est aussi perchée qu'une perche qui a fumé.
Mamie, calme-toi.
- Un tatoueur, arrête-toi. - Laisse tomber, Gwen.
Je dois la ramener chez elle. Je m'arrêterai pas.
Feu rouge !
Allez, c'est l'occasion.
Ta grand-mère signerait l'autorisation.
Hein, Mme Forman ? Vous voulez que je me fasse tatouer, non ?
Oui. Ensuite, on vole un bateau et on part à Las Vegas.
Non, on va mettre mamie au lit
et prouver à mon papy que Jay
est responsable.
- Qui est-ce ? - Bon sang !
On fait vite.
À plus, les nuls.
Nik ?
C'est pas vrai !
Toi, ici ?
C'est fou.
Maintenant ? Comment c'est possible ? Bizarre.
- Tu savais que je serais là. - Ah oui, avec ton prof.
Je l'avais complètement oublié. Où il est ?
Trevor ? Il arrive.
M*** alors.
Trevor, voici mon petit ami, Nate.
"Petit ami" ?
Plutôt "grand" ami. J'ai pas de barbe,
mais sous la ceinture, je suis super poilu.
Moi, c'est Ozzie.
Mon pédiatre dit que je ferai 1,90 m.
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Tu fais du football ?
Oui, mais ça serait pas la même chose sans vous, les supporters.
En fait, Trevor a eu une bourse de football pour la fac.
Même si son père est au Congrès.
Vive les États-Unis.
C'était sympa.
Et pas bizarre.
Merci d'être passés, on doit s'y remettre.
Oui. On a une grosse journée, nous aussi.
Le lézard d'Ozzie est malade, je dois l'aider avec les cachets.
À mettre dans le cul.
Super.
Enchanté, Nate.
- Enchanté, Ozzie. - J'ai 25 ans.
T'es foutu.
Pourquoi c'est si long ?
On l'a dit en même temps, trop chou.
J'ai pas la tête à ça. Si ton grand-père arrive avant nous,
il va nous tuer.
OK, c'était mignon.
Enfin.
Fais voir.
J'en ai pas fait. Quelqu'un m'a doublé, c'était trop long.
Je me suis fait tatouer.
Direction Vegas !
J'avais raison.
Ce Trevor essaie de séduire Nikki.
Il a pas trop d'efforts à faire.
Comment je peux sauver ma relation ?
Il est beau, intelligent, il doit pas 70 balles à Nikki.
Je sais.
Je vais lui casser la gueule.
- Tu seras le mec qu'on fait entrer. - Quoi ?
Y en a un dans chaque talk-show.
Le présentateur dit : "Faites-le entrer", tout le monde hue
et il dit : "Vous me connaissez pas !"
T'as jamais regardé de talk-show ?
Bon retour parmi nous.
Aujourd'hui, nous accueillons Nikki et Trevor.
Ils forment le couple parfait,
mais ça pose un problème à quelqu'un.
Faites-le entrer.
Vous me connaissez pas !
Dis-nous pourquoi tu es en colère.
C'est ma copine.
Depuis qu'elle voit ce crétin, je suis plus assez bien.
Nate est pas mal, mais Trevor stimule mon esprit et mon corps.
Les deux ? C'est impossible.
Pas pour moi.
Nate, arrête.
Je rigole plus. Nik, tu dois faire un choix.
C'est lui ou moi.
Alors lui.
Ce type ?
Tu le connais pas.
La ferme, vous me connaissez pas.
Vous me connaissez pas !
Personne ne te connaît.
Arrête de dire ça.
Je dois parler à Nikki.
- Qu'est-ce que tu vas lui dire ? - Ça devient bizarre.
On revient tout de suite.
Un tatouage ?
Je porte même pas de mascara waterproof.
Red va me tuer.
Je sais. Mais je l'ai empêchée de faire un tatouage super vulgaire. De rien !
Mamie, excuse-moi.
C'était pas du tout prévu. Pourquoi tu cuisines, là ?
Ça m'aide à gérer le stress occasionné par ce fichu tatouage.
Y a un pépin ? Vous avez plus d'œufs ? Je sais pas où ils sont.
- Regarde ce qui s'est passé. - Nom d'une cacahuète !
Il paraît que certains dentistes te pelotent, mais ça, c'est trop.
Ma mère se retournerait dans sa tombe si on avait pas répandu ses cendres
sur le parking du restau à côté de l'église.
T'en as fait un aussi ? T'arrêtes pas d'en parler.
Tu m'as dit de pas le faire, je t'écoute.
Tant mieux. Ces trucs-là, ça fait vraiment pouf.
Désolée.
Y a pas moyen de l'enlever ?
Avec une crème, par exemple ?
Si ça existait, j'aurais pas Fred Pierrafeu tatoué sur la hanche.
C'est Red.
- Qu'est-ce qu'il va penser ? - Il va être furax.
Il va taper du pied, me priver d'argent de poche…
Désolée. Flash-back de mon père.
Tu devrais filer.
Je vais pas te laisser assumer seule.
Cool. S'il assume, j'y vais.
Attends.
Prends ça, on manque de fruits.
Cache-le, le temps qu'on trouve comment lui dire.
Je ne cache rien à mon mari, c'est un homme raisonnable.
En enfer, tout au fond, il y a une petite pièce
dans laquelle le Diable te chie dans la bouche.
C'est le service des immatriculations.
Et toi, ta journée ?
C'était…
C'était super.
Il s'est rien passé de fou.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il a apporté ce poulet à mamie.
De son jardin.
Je préparais le dîner.
Je dois aller bien au fond.
Ça va être délicieux.
Tu sors ta main de là ?
Non.
Je vais chercher la lessive.
Je suis très déçu.
Par vous tous.
Mais surtout toi, petit Kelso.
J'ai eu tort, l'autre jour.
Tu mérites même pas un coup de pied au cul.
Tu lui as même pas donné sa chance. T'as décrété que tu le détestais.
C'est injuste.
C'est pour ça que c'est marrant.
Leia, il a raison.
C'est ma faute, monsieur.
J'étais au volant.
Je suis pas fier de ce qui s'est passé,
mais je pense que ce sont nos erreurs qui nous forgent.
Et je veux être un homme digne de votre petite fille.
- Dégage. - Je sors.
Toi, dans ta chambre.
Red, t'es un peu dur, là. Ils ont fait une bêtise,
mais y a pas mort d'homme.
Ma femme est tatouée comme une taularde.
Je commence à m'y faire.
Je suis comme Rizzo dans Grease.
Je t'avais simplement demandé de ramener Kitty à la maison.
Mais tu as laissé faire les enfants
et c'est devenu n'importe quoi.
Comme ta vie.
Tu sais quoi ?
Va te faire voir.
Tu fais le dur.
Pendant des années, on m'a crié dessus pour me dire que j'étais nulle.
J'ai pas besoin de ton respect, je me respecte enfin.
Et je vais pas rester là, à t'écouter m'engueuler.
Et merci de pas m'avoir appris à faire du vélo.
Je ressemble à son père ?
Un petit en-cas.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Red.
Leia est une ado.
Elle déborde d'hormones et de mauvais choix.
Je parlais de Sherri.
Elle aussi, elle déborde d'hormones et de mauvais choix.
Je veux dire,
si elle a un souci avec son père, qu'elle aille lui crier dessus.
C'est pas génial d'être accusé de quelque chose qu'on a pas fait.
Quoi ?
Jay n'est pas son père.
Il aurait pu partir et te laisser accuser Leia.
Mais il l'a défendue et il a assumé sa responsabilité.
- Michael Kelso n'aurait jamais fait ça. - Michael Kelso s'est collé à notre frigo.
Le niveau est très bas.
Écoute, Red, je suis coupable aussi.
Leia a raison.
On a jamais donné sa chance à Jay.
Je connais ce bruit.
Tu changes d'avis.
Tant que tu es un peu ouvert d'esprit,
tu le détestes ?
En fait,
c'est plutôt audacieux.
Je sais de quoi tu as envie.
Salut, bébé.
Ça va ? Tu m'as pas touché les fesses en disant : "Bonjour, mesdames."
Nik, je flippe un peu pour nous.
Tu passes ton temps avec Trevor.
Nate, y a rien entre Trevor et moi. J'aime pas les mecs musclés.
Je sais pas comment le prendre.
Mais y a pas que lui. Y a aussi tout le reste.
Les exams, les révisions.
J'ai peur que tu m'abandonnes.
Nate, je vais pas à la fac pour t'abandonner.
J'y vais pour avoir un avenir.
- Et j'en fais partie ? - L'avenir n'est pas écrit.
Y a pas de destin, mais ce que nous faisons.
T'es sexy et tu cites Terminator 2.
J'imagine pas ma vie sans toi.
Dis-moi qu'on sera toujours ensemble.
Viens là.
Je sais pas ce qui va se passer, mais je sais que je t'aime.
J'espère que ça suffit.
Oui.
Ça va mieux ?
Bonjour, mesdames.
Je dois rentrer dîner.
T'es sûr que ça va ?
Oui, carrément.
Salut.
Écoute, gamine, j'ai réfléchi.
Si tiens à fréquenter le jeune Kelso, je lui laisserai une chance.
C'est vrai ?
Mais attention. Plus de balades en voitures
et il a pas le droit de monter. D'accord ?
D'accord. Je le dirai à Jay quand je le verrai.
Je sors.
Salut, bébé.
J'ai parlé à Kitty. Sache que je te prends pas pour mon père.
Déjà, t'es en vie.
Et t'es pas un con.
Bon, on est là pour discuter ou pour apprendre ?
Allez, montre-moi.
J'ai bon équilibre
après toutes ces soirées arrosées en talons.
J'y arrive !
Voilà, c'est ça. Fais demi-tour.
J'y arrive.
C'est bien.
Maintenant, freine.
Freine !
Espèce d'idiote !
T'inquiète pas, j'ai rien.
Sous-titres : Lauriane Bullich