Keks.
Können wir bitte aufhören, Beverly Hills zu gucken?
Ich hatte einen versauten Traum von Andrea Zuckerman.
Das verwirrt mich.
Das ist das Einzige, was mir durch die Trennung von Jay hilft.
Ich weiß, es tut weh.
Aber man muss zusammen gewesen sein, um sich zu trennen.
Hier drin ist es besser.
Meine Güte, immer noch Beverly Hills? Langsam wird's peinlich.
Ich kann es ihr nicht direkt sagen, aber sie braucht Hilfe.
Gestern ist sie durch die Nachbarschaft geirrt wie Opa früher.
Ganz am Ende.
Hört auf, Leute.
Sie macht etwas durch.
Etwas richtig Dummes.
Gwen, ich bin hier!
Gut, du musst das hören.
Wie lange fühle ich mich noch so?
Die Verarbeitung dauert halb so lange wie die Beziehung.
Und da ihr nie zusammen wart…
Ist alles gut.
Na, komm. Verkriech dich nicht in dein trauriges Loch.
Wir haben dein Geburtstagsgeschenk dabei.
Ach, wie lieb von euch. Woher kennt ihr meine Größe?
Wir haben XL genommen, damit wir teilen können.
Ist der Stuhl zu niedrig?
Jetzt gib Leia die Karte.
Katze drinnen.
Katze draußen.
Katze drinnen. Katze draußen. Ka…
Keine Katze.
Ich hab euch vermisst. Im traurigen Loch war es einsam.
Die Trennung darf mir nicht den Geburtstag ruinieren.
Keine Trennung.
Wie oft wird man schon 15?
Nicht oft.
Ich bin drüber hinweg.
Neues Jahr, neues Ich.
New Kids on the Block.
Ich hab zu sehr korrigiert.
Du hast mich falsch geschrieben.
Du kannst meinen Namen nicht schreiben?
Gib her.
Nik.
Ihr geht? Ich hab es endlich geschafft.
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Hallo, Wisconsin!
Donna und Eric schaffen es nicht zum Geburtstag.
Eric ist traurig, aber er wusste, dass es im Space Camp Risiken gibt.
Kitty, er ist aus dem Hochbett gefallen. Das ist nicht Apollo 13.
Er wird sich wünschen, er hätte unten geschlafen.
Ich schmeiße eine gute alte Kitty-Forman-Geburtstagsfete.
Los geht's, alter Freund.
Das wird ein Spektakel!
Du planst einen Kindergeburtstag.
Versuch, dich nicht zu sehr reinzusteigern.
Keine Sorge.
Ich bin extra früh aufgestanden.
Meine Güte, schon sieben und ich hab noch gar nichts gefüllt!
Das war mein Beitrag.
Das Geschenk ist fertig.
Zwanzig Dollar.
Eine Sache. Applaus!
Entschuldige. Geburtstage machen so viel Spaß!
Das wird ein langer Tag.
Hallihallo, hallöchen!
Ein sehr langer Tag.
Bob, du hast es hergeschafft!
Du wusstest davon?
Und du nicht, deshalb ist er da.
-Hi! -Hi.
Ich hab frische Orangen aus Florida mitgebracht.
Im Flugzeug war das mein Kissen.
Nur, falls du lockige Haare dazwischen findest.
Nun, die packe ich einfach mal in den Geschirrspüler.
Das Geburtstagskind!
Alles Gute!
Erster!
Hallo, Opa Bob.
Lass dich ansehen.
So ein schönes Mädchen.
Die Pinciotti-Gene sind bullenstark.
Bull-irgendwas.
Die Milch ist für die Party.
Ich meine… alles Gute, mein Schatz.
Alles Gute, Spatz.
Geht es Oma gut?
Bleib lieber in Deckung.
Wenn du meinen Namen nicht schreiben kannst,
was weißt du noch alles nicht?
Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.
Frag mich was über deine Brüste, die kann ich sogar malen!
Du lädst uns heute zum Mittag ein?
Als Dankeschön, weil ihr euch um mich gekümmert habt.
War ich sehr schlimm?
Oh, du meinst es ernst.
Schön, dass du deine Zeit nicht mehr mit einem Mann verschwendest.
Das ist unser Ding.
Stimmt. Das wird ein toller Geburtstag.
Mit Jammern bin ich fertig.
Gut.
Jay und Serena sind nämlich da.
Oh, oh, sie wird rückfällig werden.
Das brauchst du jetzt nicht. Lass uns gehen.
Mir geht's gut, echt.
Ich werde ihm ganz normal Hallo sagen.
Was geht, ihr Trotteltauben?
Gute Körpersprache. Sehr dominant.
Jetzt hält sie ein Gürkchen.
Ich hab heute Geburtstag.
Neues Jahr, Neustart. Die große Eins-Fünf!
Wie süß. Ich erinner mich an meinen Fünfzehnten kaum.
War ich auf den Bahamas?
Ich auch!
Aber du bist hier.
Nein, du bist hier.
Heute Abend steigt die Party.
Omas Bridge-Club kommt, es wird also wild.
Wie unhöflich. Kommt doch auch!
-Sicher? -Na klar.
Alle meine Freunde und ihre neuen Freundinnen sollen kommen.
Cool, wir kommen.
Ich auch. Kann es nicht erwarten.
Der Tag ist ruiniert.
Ihr müsst sagen, dass ich meinen Geburtstag nicht ruiniert habe.
Hast du aber.
Die Gurke bringt Pech.
Schieb mir nicht die böse Gurke zu.
Soll die Hand ab?
Mir einen Cupcake zu vermiesen, ist schwer.
Du hast es geschafft.
Wenn du nicht helfen willst, geh ins Wohnzimmer
und rede mit Bob über seine Hodenprothese.
Warum lädst du ihn auch ein?
Warum regst du dich so auf? Er ist auch Leias Opa.
Eric ist schuld.
Nur eine Frau auf dieser Welt hat Bob zum Vater
und die musste es sein.
Na, was in der Röhre?
Weil wir in der Küche sind.
Verdammt.
Wir haben dreimal seinen Namen gesagt und ihn heraufbeschworen, wie Beetlejuice.
Ich mache für die Party meinen berühmten Muscheldip.
Wie nett, aber es gibt schon genug Essen.
Klar, aber die Kids wollen doch was Leckeres.
Da taut gerade ein Schinken auf.
Ich freu mich so.
Ich hab mir mit Leias Geschenk dieses Jahr extra Mühe gegeben.
Sie kriegt eine Karaoke-Maschine.
-Sind die nicht ganz schön teuer? -O ja.
Hab den Preis drangelassen.
Damit sie weiß, wie sehr ich sie liebe.
Einen Moment.
Der denkt, er kann die Party übernehmen?
Meinen Schinken vermuscheln?
Du kannst ihn abspülen, Kitty.
Meine 20 Dollar halten mit einer Karaoke-Maschine nicht mit.
Na, dann dreh etwas auf, Red!
Du hast immerhin doppelt so viele Eier!
Ich weiß jetzt, warum ich Jay und seine Freundin eingeladen habe.
Bereit?
Ich bin nicht über ihn hinweg.
-O mein Gott, echt? -Was?
Echt.
Ich bin auch überrascht.
Ich bin selbst schuld.
Leute… Ich bin Brenda.
-Brenda? -Brenda Walsh aus Beverly Hills.
Brenda ist immer von einem Typen besessen, tut aber nichts.
UND BRIAN AUSTIN GREEN ALS DAVID
Mein ganzes Leben wurde mir gesagt, ich laufe davon.
Aber eigentlich…
bin ich auf was zugelaufen.
Du meinst mich, oder?
Ja.
Hey, Leia. Ich leg heute auf. Kommst du? Es wird fresh.
Nicht jetzt, David.
Weil ich eine Klasse unter dir bin, oder?
Also ist Brenda ein passiver, dramatischer Fußabtreter.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Total, oder?
Und wer kriegt alle Jungs?
Kelly, die selbstbewusste Blondine aus reichem Elternhaus.
Mein ganzes Leben wurde mir gesagt, ich laufe davon.
Aber eigentlich…
bin ich auf was zugelaufen.
Du meinst mich, oder?
Nein, Bitch, mich!
-Leia? -Ich bin Kelly.
Hey, Leute. Ich leg heute auf. Kommt ihr? Es wird fresh.
Nicht jetzt, David!
Weil ich eine Klasse unter euch bin, oder?
Gefällt mir. Darf ich eine Kleinigkeit anpassen?
Hey, Leute. Ich leg heute auf. Es wird fresh.
Ein krasser Breakdancer tritt auf. Checkt das aus!
Drop den Beat.
Ist das nicht der coolste Typ der Welt?
Ernsthaft?
David lügt nicht.
Wenn Jay und Serena aufkreuzen, zeig ich es ihnen.
Im Kelly-Style.
Deshalb bekommen wir weniger Gehalt als Männer.
Du wolltest dich von Jay befreien!
Ich bin doch befreit.
Ich ändere nur mein Aussehen und mein Verhalten für ihn.
-Hey! Warum machst du das? -Um dich aufzuwecken.
Mann!
Hey!
Au, hör auf!
Ich bin das falsche Publikum dafür.
Au!
Ich hab das Geschenk.
Wo ist Bob?
Tja, also…
Er hat mich wahnsinnig gemacht.
Ich hab ihm Hustensaft in den Eistee getan.
Und in den Kartoffelsalat.
Und in den Pudding.
Er wollte einfach nicht umkippen. Als müsste ich ein Nashorn betäuben!
Er schlummert oben friedlich vor sich hin.
Warte, bist du Leias neues Geschenk siehst!
Bob hat Geld ausgegeben. Aber ich hab mir Gedanken gemacht.
Du bist so süß.
Ihr eigener Akkuschrauber!
Du bist so dumm.
Das ist ein tolles Geschenk. Der gibt ihr Unabhängigkeit!
So kann sie Dinge reparieren, eigenverantwortlich handeln!
Wieso siehst du mich so entgeistert an?
Hab ich erwähnt, dass er kabellos ist?
Versetz dich in einen Teenager hinein.
Was hast du dir mit 15 gewünscht?
Eine Polio-Impfung.
Gut, ich überleg mir was anderes.
Mann. Muss ich müde gewesen sein.
Ich bin im Flur eingeschlafen.
Nun. Das liegt bestimmt am Jetlag.
Da hilft nur ein schöner Eistee.
Da hat jemand aber Appetit mitgebracht!
Welche meiner Vorspeisen schmeckt dir am besten?
Der Muscheldip? Himmlisch!
Ups.
Ich kann jetzt in den High Heels stehen. Kannst loslassen.
Du willst hier auf Jay warten?
Ja. Wenn er auftaucht, schnapp ich ihn mir und kelly ihn!
EINE STUNDE SPÄTER
Das ist so peinlich.
Ich wollte Jay zurückerobern… aber er lässt sich nicht blicken.
Ich kenn das.
Ich hab im Peach Pit aufgelegt, keiner kam.
Nicht mal Donna Martin.
Das war mies.
Wie war sie denn so? Im echten Leben.
Im echten Leben?
Nicht so wichtig.
Danke, dass du hier bist, David.
-Ich fand dich immer am besten. -Cool.
Mit wem redest du?
David. Äh, niemandem!
Ich bin so blöd.
Ich denke nur an Jay, dabei ist er längst über mich hinweg.
Es reicht.
Wurde ja Zeit!
Weg, das ist er!
Opa Bob?
Du meinst wohl Opa Tom Jones.
Ich singe dir ein Ständchen auf deinem Geschenk.
Du singst? Vor meinen Freunden, in dem Aufzug?
Ich muss kurz wohin.
Tom Jones?
Wohl eher Tom Grunzt-beim-Aufstehen. Hab ich recht?
Ich hab recht.
Falscher Song, aber hey: Die Show muss weitergehen.
Diesen Song widme ich meiner wunderhübschen Enkelin Leia.
Der ist für dich.
O nein.
Hey, sogar ein Geburtstagssong!
Das ist kein Geburtstagssong.
Wir schaffen das zusammen.
Das ist unser Song.
Der lief, als ich das erste Mal deinen Po anfassen durfte.
Oh, du weißt es noch!
Mal Luft schnappen?
O Gott, ja!
Hier ist keiner relaxt.
Du versprühst nicht gerade Feierlaune.
Ich bin erst einen Tag 15 und mag es gar nicht.
Nichts läuft, wie es sollte.
Als ob ich total planlos wäre.
Nun…
Es wird nicht immer laufen, wie es soll.
Bleib locker, du bist zur Hälfte Trottel.
Es ist nur…
Offenbar wissen alle, wo's langgeht, nur ich tappe im Dunkeln.
Tja, ich sage dir das nur ungern, aber…
Wir tappen alle nur irgendwie durch's Dunkel des Lebens.
Nimm's nicht so schwer.
Danke, Opa.
Oh, hey, warte.
Du kriegst noch dein Geschenk.
Ein Auto? Du schenkst mir ein Auto?
Das hat deinem Vater gehört.
Morgen holen wir den Lernführerschein und ich bring dir das Fahren bei.
Danke, Opa!
-Das ist das beste Geschenk aller Zeiten! -Nicht doch.
Erzähl das ruhig Bob.
Alles Gute, Spatz.
Du hast ihr den Vista Cruiser geschenkt?
Mann. Da hast du mir echt vor die Tür geschissen.
Kannst du wenigstens verlieren wie ein normaler Mensch?
Hör mal, es war doch kein Wettstreit.
Ich wollte nur, dass Leia sich freut.
Ihr habt Glück, so viel Zeit mit ihr zu verbringen.
Sie soll doch ihren alten Opa Bob nicht vergessen.
Verdammt.
Du bist ein guter Mann, Bob!
Nervtötend, aber ein guter Mann.
Wie schön, dass Leia dich hat.
Ihr macht mich ganz gefühlsduselig.
Dabei weine ich sonst nie.
Du bist hier jederzeit willkommen.
Die Muscheln melden sich.
Jederzeit?
Er gehört zur Familie.
Eric!
Jay?
Hey! Kann ich reinkommen?
Klar, aber die Party ist vorbei.
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Mit Serena wär das komisch gewesen.
Ich weiß nicht, warum ich sie eingeladen hab.
-Ich wollte, dass du kommst. -Das wollte ich auch.
Immerhin kann ich dir noch alles Gute wünschen.
Bevor es zu spät ist.
Was war das bitte?
Ich tappe langsam ins Licht.
-Mach bitte Schluss mit Serena. -Mit wem?
Fahren wir irgendwohin?
-Gern, aber ich hab kein Auto. -Kein Problem.
-Wir haben uns geküsst. -Ich weiß.
Was für ein toller Geburtstag.
Bleib cool.
Zum ersten Mal in meinem Leben?
Untertitel von: Anna Kuntze