Småkage.
Kan vi stoppe 90210-maratonet?
Jeg havde en våd drøm om Andrea Zuckerman.
Jeg er så forvirret.
Serien hjælper mig gennem mit brud med Jay.
Jeg ved, at det gør ondt.
Men igen: Man skal date for at kunne slå op med én.
Det er bedre hernede.
Åh gud. Stadig 90210? Det er ynkeligt.
Jeg siger det ikke til hende, men hun har brug for hjælp.
Jeg så hende vandre i kvarteret, som vores bedstefar gjorde.
Til sidst.
Hold nu op.
Hun er midt i noget.
Noget virkelig dumt.
Gwen, jeg er her!
Godt. Du skal høre det.
Hvor længe vil jeg have det sådan?
Det tager cirka halvdelen af tiden, du var i forholdet.
Og siden du ikke var i et forhold …
… er du færdig.
Leia, kom nu. Synk ikke ned i dit triste hul igen.
Vi har din fødselsdagsgave med.
Den er så fin. Hvordan kendte I min størrelse?
Vi købte en XL, så vi også kunne nyde den.
Er stolen for lille?
Giv Leia vores fødselsdagskort.
Inde-kat.
Ude-kat.
Inde-kat. Ude-kat. Inde…
Ikke mere kat.
Jeg har savnet jer. Mit triste hul var ensomt uden jer.
Mit brud med Jay skal ikke ødelægge min fødselsdag.
Ikke et brud.
-Ikke et brud. -Ikke?
Hvor mange gange fylder man 15 i sit liv?
Ikke så mange.
Jeg er ovre ham.
Nyt år, ny mig.
New Kids On The Block.
Jeg overkorrigerede.
Du stavede mit navn forkert.
Kan du ikke stave din kærestes navn?
Lad mig se.
Nik.
Går folk? Jeg sidder rigtigt nu.
En, to, tre, fire
Hænger ud i min stue
Ligesom i sidste uge
Intet andet at lave her
End at tale med jer
Vi er okay
Hej, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Donna og Eric kommer ikke til Leias fødselsdag.
Eric er trist, men han kendte risikoen, da han meldte sig til rumlejren.
Kitty, han faldt ud af sin køjeseng. Det er ikke ligefrem Apollo 13.
Han vil ønske, at han sov nederst,
for jeg holder en klassisk Kitty Forman-fødselsdagsfest.
Det er dig og mig, gamle ven.
Nu starter vores show.
Du planlægger en fest for et barn.
Lad os prøve ikke at blive stressede denne gang.
Bare rolig.
Jeg stod tidligt op for at nå det.
Klokken er syv, og jeg har ikke djævlet noget som helst!
Jeg har gjort min andel.
Gaven er klaret.
Tyve dollars.
Du gjorde én ting. Godt for dig.
Undskyld, jeg råbte. Fødselsdage er sjove.
Det bliver en lang dag.
Hejsa, hejhop, hopsa.
Og den blev lige længere.
Bob! Du nåede frem.
Vidste du det?
Og du gjorde ikke, og derfor er han her.
-Hej! -Hej.
Jeg har friske appelsiner fra Florida.
Jeg brugte dem som pude i flyet.
Så hvis du finder krøllede hår, er det mig.
Jeg putter dem i opvaskemaskinen.
Der er fødselsdagspigen.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg sagde det først.
Hej, bedstefar Bob.
Se lige dig.
Du er så forbandet smuk.
Pinciotti-generne er stærke som en tyr.
Noget fra tyren.
Mælken er til festen!
Jeg mener… Tillykke med fødselsdagen, skat.
Tillykke med fødselsdagen.
Er farmor okay?
Hold lav profil.
Hvis du ikke kan stave mit navn,
hvad ved du så ikke om mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg ikke ved, Nik.
Spørg mig om dine bryster. Jeg kan tegne dem på en serviet.
Betaler du på din fødselsdag?
Jeg vil sige tak, fordi I tog jer af mig denne uge.
Var jeg slem?
Det var ikke for sjov.
Godt, du indså, at du ikke skal lade en mand spilde din tid.
Det er vores job.
Ja. Jeg får en god fødselsdag.
Slut med at hænge med hovedet.
Godt.
For der er Jay og Serena.
Hun får et tilbagefald.
Ja. Leia, du har ikke brug for det. Lad os gå.
Seriøst, jeg har det fint.
Jeg går hen og siger hej som et normalt menneske.
Hvad så, kalkuner?
Jeg kan godt lide hendes kropssprog. Stærk, selvsikker.
Hun tog en syltet agurk.
Det er min fødselsdag.
Nyt år, starter forfra. Den store 1-5.
Hvor sødt. Jeg kan knap huske, da jeg fyldte 15.
Jeg var vist i Bahamas.
Også mig!
Men du er her nu.
Nej, du er her.
Nå, men… Stor fest i aften.
Min farmors bridgeklub kommer, så taget bliver løftet.
Hvor er jeg uhøflig. I skal komme.
-Er du sikker? -Selvfølgelig.
Alle mine venner og deres nye kærester skal komme til min fødselsdag.
Okay, godt. Vi kommer.
Det gør jeg også. Glæder mig.
Der røg festen.
Du skal sige, at festen ikke er røget.
Men det er den.
Agurken bragte uheld!
Få din dæmonagurk væk fra mig.
Vil du miste den hånd?
Det er svært at tage glæden ud af en cupcake.
Men det gjorde du.
Hvis du ikke vil hjælpe, kan du sætte dig i stuen
og tale med Bob om hans testikelprotese.
Hvorfor inviterede du ham?
Hvorfor er du sur? Han er også Leias bedstefar.
Det er Erics skyld.
Der er kun én pige i verden, som har Bob som far,
og han måtte vælge hende.
Hej. Hvordan skær' den?
Fordi vi er i køkkenet.
Fandens.
Vi sagde hans navn tre gange og tilkaldte ham som Beetlejuice.
Jeg laver min berømte muslingedip til festen.
Det er sødt, men vi har masser af mad til i aften.
Ja, men børnene vil have noget godt.
Jeg optøede en skinke i den.
Jeg er bare spændt.
Jeg har en fantastisk gave til Leia i år.
Hun får en karaoke-maskine.
-Er de ikke dyre? -Jo.
Jeg lod prismærket sidde.
For hun skal huske, hvor højt jeg elsker hende.
Jeg har brug for et øjeblik.
Forsøger han at styre min fest?
Og hælde muslinger på min skinke? Nej.
Du kan skylle din skinke, Kitty.
Mine 20 dollars bliver banket af en karaoke-maskine.
Så gør det bedre, Red.
Du har dobbelt så mange nosser. Vis det.
Jeg har fundet ud af, hvorfor jeg inviterede Jay og hans kæreste.
Er I klar?
Jeg er ikke ovre Jay.
-Åh gud. Det er løgn. -Hvad?
Ja.
Jeg er også overrasket.
Og det er min skyld.
Fordi hør her. Jeg er Brenda.
-Brenda? -Brenda Walsh fra 90210.
Brenda bliver besat af fyre, men går aldrig efter fyre.
OG BRIAN AUSTIN GREEN SOM DAVID
Hele mit liv har folk sagt, at jeg flygter.
Men i virkeligheden
flygter jeg mod noget.
Det er mig, ikke?
Ja.
Leia, jeg er DJ til en fest i aften. Kommer du? Det bliver fresh.
Ikke nu, David.
Fordi jeg er førsteårselev, ikke?
Så Brenda er den passive, alt for dramatiske dørmåtte.
Det giver mening nu.
Ja, ikke?
Og hvem får altid fyren?
Kelly, den populære blondine med rig pige-attitude.
Hele mit liv har folk sagt, at jeg flygter.
Men i virkeligheden flygter jeg mod noget.
Det er mig, ikke?
Nej, det er mig.
-Leia? -Det er Kelly.
Hej! Jeg er DJ til en fest. Kommer I? Det bliver fresh.
Ikke nu, David.
Fordi jeg er førsteårselev, ikke?
Det er fint. Må jeg improvisere lidt?
Hej. Jeg er DJ til en fest. Det bliver fresh.
Der kommer en sej breakdancer. Tjek det.
Giv mig et beat.
Den sejeste fyr, jeg nogensinde har set!
Seriøst?
David lyver ikke.
Når Jay og Serena kommer, viser jeg dem, at jeg styrer.
Kelly-stil.
Derfor får vi 30 % mindre løn end mænd.
Du ville ikke være besat af Jay.
Jeg er ikke besat.
Jeg ændrer bare udseende og opførsel for at vinde ham tilbage.
-Hvorfor gjorde du det? -For at stoppe dig.
Mand!
Hallo!
Av. Stop.
Jeg er det forkerte publikum.
Nej!
Jeg har gaven.
Hvor er Bob?
Han…
Han drev mig til vanvid, så…
Jeg hældte forkølelsesmedicin i hans iste.
Og lidt i hans kartoffelsalat.
Og mere i hans budding.
Han ville ikke lægge sig, Red. Det var som at bedøve et næsehorn.
Nå, men han sover ovenpå.
Du skal se, hvad jeg har købt til Leia.
Bobs gave var dyr, men min er betænksom.
Din søde, søde mand.
En ledningsfri boremaskine.
Din dumme, dumme mand.
Men det er en god gave. Den giver hende uafhængighed.
Hun kan selv reparere ting selv og tage sig af sig selv.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Sagde jeg ikke, at den er ledningsfri?
Red, du skal tænke som en teenager.
Hvad ville du have, da du var 15?
En vaccine mod polio.
Okay. Jeg leder videre.
Mand. Jeg må have været træt.
Jeg faldt i søvn i gangen.
Jetlag kan være frygteligt.
Du skal have lidt mere iste.
Nogen tog deres appetit med.
Hvilken af mine hors d'oeuvres kan du bedst lide?
Muslingedippen… Elsker.
Hovsa.
Jeg har fået styr på høje hæle. Du kan give slip nu.
Står du her og venter på Jay?
Ja. Når han kommer, tager jeg ham og Kelly'er hans ansigt.
EN TIME SENERE
Det er så pinligt.
Jeg ville vinde Jay tilbage, men han gad ikke engang dukke op.
Jeg kender det.
Ingen så mig være DJ på Peach Pit.
Ikke engang Donna Martin. Så trist.
Hvordan var hun? Jeg mener, mellem scener?
"Scener"?
Glem det.
Tak, fordi du kom, David.
-Du var min favorit. -Tak.
Hvem taler du til?
David! Ikke nogen.
Det er dumt.
Jeg spildte min fødselsdag på at tænke på Jay, og han er gået videre.
Jeg er ynkelig.
Endelig!
Der er han!
Bedstefar Bob?
Du mener bedstefar Tom Jones.
Jeg skal synge din fødselsdagssang på din fødselsdagsgave.
Skal du synge? Foran mine venner? I den jakke?
Jeg går herover.
Tom Jones.
Nærmere Tom stønner, når han rejser sig fra sofaen. Har jeg ret?
Jeg har ret.
Forkert sang, men showet må fortsætte.
Jeg vil gerne dedikere sangen til mit smukke barnebarn, Leia.
Den er til dig.
Åh nej.
Godt. Det er en fødselsdagssang.
Det er ingen fødselsdagssang.
Vi klarer det sammen.
Det er vores sang.
Den var i radioen første gang, du lod mig røre dine baller.
Du huskede det.
Lidt frisk luft?
Åh gud, ja.
Bob. Ingen er afslappede.
Du har vist haft en hård aften.
Jeg har kun været 15 i en dag, og jeg kan ikke lide det.
Intet går, som det skal.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Tja.
Ikke alt vil gå, som det skal.
Vær god mod dig selv. Du er halvt idiot.
Det er bare…
Alle andre har styr på det, og jeg improviserer.
Jeg er ked af at sige det,
men vi improviserer alle sammen.
Så vær ikke så hård mod dig selv.
Tak, farfar.
Vent.
Vil du ikke have din gave?
En bil? Har du købt en bil?
Den tilhørte din far.
I morgen får du dit elevkørekort, og jeg lærer dig at køre. Okay?
Tak, farfar.
Det er den bedste gave, jeg har fået.
Sig det til bedstefar Bob.
Tillykke med fødselsdagen.
Gav du hende Vista Cruiseren?
Du sprøjter på mig, mens jeg ligger ned.
Kan du ikke engang tabe som et normalt menneske?
Red, det var ingen konkurrence.
Jeg ville gøre noget sødt for Leia.
I er heldige at være sammen med hende.
Hun må ikke glemme sin gamle bedstefar Bob.
Fandens.
Du er en god mand, Bob.
Irriterende, men en god mand.
Leia er heldig at have dig.
I gør mig følelsesladet.
Og jeg græder aldrig.
Bob, du er altid velkommen her.
Jeg har et muslingeærinde.
"Altid"?
Red, han er familie.
Eric!
Jay?
Hej. Må jeg komme ind?
Okay, men festen er slut.
Ja. Undskyld, jeg ikke kom.
Det føltes forkert at tage Serena med.
Jeg inviterede hende kun, fordi jeg ville have dig med.
Jeg ville komme.
Men nu kan jeg i det mindste sige tillykke.
Ikke? Før det er for sent.
Hvor kom det fra?
Jeg improviserer vist bare.
-Slå op med Serena. -Hvem er Serena?
Skal vi køre en tur?
-Ja, men jeg har ingen bil. -Intet problem.
-Vi kyssede. -Ja.
Det er den bedste fødselsdag.
Vær helt rolig.
For første gang i mit liv?
Tekster af: Mila Tempels