‎餅乾
‎我們別看《飛越比佛利》 ‎馬拉松了好嗎？
‎害我做了關於安德莉雅祖克曼的春夢
‎我好迷惘
‎只有這部劇能讓我撐過 ‎和傑伊分手的打擊
‎我知道妳很受傷
‎但妳又忘了，還沒約會，何來分手？
‎我比較喜歡躲在裡面
‎天哪，還在追《飛越比佛利》？ ‎還真可悲
‎我不會直接告訴她 ‎但她需要專業的協助
‎我看到她在附近徘徊
‎爺爺以前也是這樣
‎在他臨死前
‎各位，別說了
‎她正在經歷特別的時刻
‎特別笨的時刻
‎葛雯！我人就在這裡
‎很好，妳要聽到才行
‎我得痛苦多久？
‎需要這段感情一半的時間 ‎妳才能放下
‎既然這段感情根本還沒開始…
‎妳沒事了
‎莉亞，別這樣，別躲回傷心小窩
‎我們是來送妳生日禮物的
‎各位，我喜歡 ‎你們怎麼知道我的尺寸？
‎我們買了特大號，因為我們也需要
‎這張椅子太小了？
‎快把生日卡拿給莉亞
‎貓在裡面
‎貓在外面
‎貓在裡面，貓在外面，貓…
‎貓不見了
‎我想念大家 ‎沒有你們，我的傷心小窩好孤單
‎我不會因為和傑伊分手 ‎毀了我的生日
‎不是分手
‎-不是分手 ‎-不是分手？
‎一生有幾次15歲生日？
‎不多
‎我不愛他了
‎新的一年，新的我
‎街頭新頑童
‎我高度調太低
‎這是什麼？ ‎你把我卡片上的名字拼錯了
‎你不會拚女友的名字？
‎我看看
‎小妮
‎你們要走了？我才剛調好
‎一，二，三，四
‎整天閒晃街頭
‎生活一成不變
‎無事可做，只和你聊
‎我們都好…
‎90 年代秀
‎威斯康辛，大家好！
‎唐娜和艾瑞克沒辦法參加莉亞的生日
‎艾瑞克很不高興，但他報名太空營時 ‎就該知道風險多大
‎琪蒂，他是從雙層床掉下來 ‎又不是阿波羅13號
‎他會後悔沒睡下層
‎因為我要辦琪蒂克佛曼的 ‎經典生日派對
‎老朋友，只有你和我
‎好戲要上場了
‎妳要辦的是小孩的派對
‎這次別給自己太大壓力
‎別擔心
‎我特地早起開工
‎天哪，7點了 ‎我還沒抹辣粉做燒烤！
‎我負責的部分完成了
‎禮物買好了
‎20元
‎你做了一件事，好棒棒呢
‎抱歉我生氣了，只是…生日真好玩
‎今天會很難過
‎你好，妳好，大家好
‎現在更難過了
‎鮑勃，你趕到了
‎妳知道他要來？
‎你卻不知道，所以他才在這裡
‎-你好！ ‎-妳好
‎我買了新鮮佛州柳橙給妳
‎我坐飛機時拿來當枕頭
‎要是發現裡面有捲毛，那就是我
‎我會放進洗碗機
‎壽星出現了
‎生日快樂
‎我先說了
‎鮑勃爺爺
‎看看妳
‎長得好漂亮
‎潘西亞迪家的基因像狗一樣強壯
‎狗X啦
‎那是派對要喝的牛奶！
‎沒啦，生日快樂，乖孫女
‎生日快樂，小朋友
‎奶奶還好吧？
‎妳能閃則閃
‎要是你不會拚我的名字
‎我還有什麼是你不知道的？
‎小妮，我不會知道自己不知道的事
‎問我妳奶子的問題 ‎我就能在餐巾上畫出來
‎妳是壽星，還請我們吃午餐？
‎我要謝謝你們這週的照顧
‎我不難搞吧？
‎天哪，妳是認真的
‎好在妳終於明白 ‎別笨到把時間浪費在男人身上
‎那是我們的工作
‎對極了，我要開心過生日
‎我不會再悶悶不樂了
‎很好
‎因為傑伊和莎琳娜剛剛走進來
‎慘了，她會故態復萌
‎沒錯，莉亞，時機太不巧了 ‎我們走吧
‎真的，我沒事
‎我會正常過去打招呼
‎呆瓜們，你們好嗎？
‎我喜歡她的肢體動作，堅強又有自信
‎她剛剛拿起一根酸黃瓜
‎今天是我生日
‎新的一年，新的開始，15歲大壽
‎好可愛喔，我想不起15歲生日的情形
‎那時我好像在巴哈馬
‎我也是
‎但妳人在這裡
‎錯，你才在這裡
‎反正今晚會有盛大的派對
‎奶奶邀了她的橋牌牌友 ‎到時會很熱鬧
‎對喔，我好失禮，你們應該要來
‎-妳確定？ ‎-當然
‎我要所有朋友和他們的新女友 ‎參加我的派對
‎太好了，我們會到
‎我也會，真期待
‎我毀了我的生日
‎你們這時該安慰我才對
‎但妳說的是事實
‎這根酸黃瓜不吉利！
‎把妳不祥的酸黃瓜拿遠一點
‎那隻手你還要嗎？
‎開心地做杯子蛋糕還真難
‎但妳辦到了
‎不想幫我就去客廳裡坐著
‎和鮑勃聊他的人工睪丸
‎妳幹嘛邀他？
‎幹嘛不高興？他也是莉亞的爺爺
‎都是艾瑞克的錯
‎鮑勃在世上只有一個女兒
‎他卻偏偏中意她
‎兩位好，在忙甚麼？
‎在廚房當然忙做菜
‎可惡
‎講他的名字三遍 ‎他就像陰間大法師降世了
‎我要為派對做我有名的蛤蜊醬
‎好貼心，但今晚很多食物了
‎我知道 ‎但孩子難免會想吃美味的東西
‎我把火腿放在裡面解凍
‎我好興奮
‎我下重本買了生日禮物給莉亞
‎我買了伴唱機給她
‎-不是很貴嗎？ ‎-貴死了
‎價標我沒剪掉
‎希望她…記得我多愛她
‎我獨處一下
‎這傢伙以為他能毀了我的派對？
‎做蛤蜊醬火腿？想得美
‎琪蒂，火腿沖一沖就好了
‎我的20元禮物慘輸一台伴唱機
‎瑞德，那就提高攻擊力
‎你比他多一顆睪丸，別丟臉
‎各位，我想到
‎我邀傑伊和他女友來派對的原因了
‎準備好了？
‎我還沒放下傑伊
‎-天哪，真想不到 ‎-不會吧？
‎對啊
‎我也很驚訝
‎都是我的錯
‎因為，各位…我是阿蘭
‎-阿蘭？ ‎-《飛越比佛利》的布蘭達華爾許
‎阿蘭迷戀一個男生，卻不敢追他
‎（《飛越點域鎮》）
‎（莉亞）
‎（葛雯）
‎（傑伊）
‎（歐基）
‎（內特）
‎（妮琪）
‎（瑞德）
‎（琪蒂）
‎（以及布萊恩奧斯汀格林飾演大衛）
‎從小大家就說我在逃避
‎但其實
‎我在往目標奔跑
‎就是我吧？
‎沒錯
‎莉亞，我今晚要當派對DJ ‎要來嗎？會很好玩
‎大衛，別煩我
‎是因為我唸一年級吧？
‎阿蘭很被動，是很情緒化的受氣包
‎這就說得通了
‎沒錯吧？
‎但你們知道誰是獵男高手嗎？
‎擺出富家女姿態的人氣金髮妹 ‎凱莉
‎（《飛越點域鎮》）
‎從小大家就說我在逃避
‎但其實
‎我在往目標奔跑
‎就是我吧？
‎不對，賤人，是我啦
‎-莉亞？ ‎-我是凱莉
‎各位，我今晚要當派對DJ ‎要來嗎？會很好玩？
‎別煩我，大衛
‎是因為我唸一年級吧？
‎我喜歡，我可以加點變化嗎？
‎（《飛越點域鎮》）
‎各位，我今晚要當派對DJ ‎要來嗎？會很好玩？
‎這個霹靂舞高手會到場，你們看
‎請下音樂
‎他是我看過最酷的孩子
‎你認真？
‎大衛不會說謊
‎傑伊和莎琳娜來派對時 ‎我會讓他們認清事實
‎用凱莉的方式
‎難怪女性薪資低男性三成
‎不是說不要迷戀傑伊嗎？
‎我又沒迷戀
‎我只想改變自己的外貌、舉止和思維 ‎好把他搶回來
‎-好痛！妳幹嘛？ ‎-把妳彈醒
‎小姐！
‎嘿！
‎住手
‎可惜觀戰的是我
‎別這樣！
‎我拿禮物來了
‎鮑勃呢？
‎這個嘛…
‎我覺得他超煩，所以我…
‎我在他的冰茶裡放了感冒藥
‎馬鈴薯沙拉裡也放了
‎還有布丁也是
‎他…他就是不想睡，瑞德 ‎我好像在…對犀牛下藥
‎反正他很快就在樓上睡著了
‎仔細看我買給莉亞的禮物
‎鮑勃下重本，但我有巧思
‎你真是貼心加三級
‎她專屬的無線鑽孔機
‎你真是笨蛋加三級
‎但這份禮物很棒，能讓她獨立
‎她能自己修東西，自己照顧自己
‎幹嘛這樣看我？
‎我沒說是無線的嗎？
‎瑞德，你要揣摩青少年的心思
‎你15歲時想要什麼？
‎小兒麻痺症疫苗
‎好吧，我會繼續找
‎天哪…我一定是累斃了
‎竟然在走廊睡著了
‎這…時差非常難調整
‎我幫你再倒些冰茶
‎有人胃口很好
‎你最愛我做的哪道小菜？
‎這道蛤蜊醬…愛死了
‎糟糕
‎好，我會穿高跟鞋走路了，放手吧
‎妳要站在這裡等傑伊？
‎對，他到的時候，我要抓住他 ‎像凱莉一樣親他
‎（1小時後）
‎丟臉死了
‎我以為能搶回傑伊 ‎結果他根本懶得出現
‎我懂
‎大家都懶得到桃核咖啡館 ‎看我當DJ
‎連唐娜馬丁都沒出現
‎這是最悲慘的
‎她人怎麼樣？在下戲的時候？
‎什麼叫“下戲”？
‎當我沒說
‎謝謝你幫我慶生，大衛
‎-我一直最喜歡你 ‎-這我接受
‎妳在和誰說話？
‎大衛，沒有啊
‎這樣好蠢
‎整天想著傑伊，浪費了一整個生日
‎而且他顯然不在意我了
‎我不想再這麼可悲
‎終於開竅了
‎閃開，他來了！
‎鮑勃爺爺？
‎我是湯姆瓊斯爺爺
‎我要為妳獻唱生日快樂歌當禮物
‎你要唱歌？在我朋友面前？ ‎穿著那件夾克？
‎我到那邊去
‎湯姆瓊斯？
‎比較像是從沙發上起立時 ‎哀哀叫的湯姆，對吧？
‎我說對了
‎唱錯了，但表演不能中斷
‎我要把這首歌獻給美麗的孫女莉亞
‎這首歌是給妳的
‎慘了
‎這樣也行啦，也算生日歌
‎這才不是生日歌
‎我們攜手撐過去
‎這是我們的定情歌
‎妳第一次讓我摸屁屁時 ‎放的就是這首歌
‎你記得
‎要透透氣嗎？
‎當然要
‎鮑勃，沒人覺得輕鬆
‎看來妳今晚不好過
‎我15歲才過一天，目前我並不喜歡
‎一切都不順
‎感覺十分迷惘
‎其實
‎一切都不會順
‎放過自己吧，妳這半個呆子
‎只是…
‎其他人好像都想清楚了 ‎我卻只能隨機應變
‎我不想潑妳冷水
‎但所有人一直在隨機應變
‎所以別苛責自己
‎謝謝，爺爺
‎等等
‎不想要禮物嗎？
‎車子？你送我車子？
‎本來是妳爸的
‎明天我們去考學習駕照 ‎我再教妳開車
‎謝謝你，爺爺
‎這是我收過最棒的禮物
‎絕對要對鮑勃爺爺說這句話
‎生日快樂，乖孫女
‎你送她偉士達旅行車？
‎天哪，你真的把我打趴到射了
‎你不能像正常人認輸就好嗎？
‎瑞德，我不是要和你比
‎我只想討莉亞歡心
‎你們很幸運，整天和她作伴
‎我不希望她忘了鮑勃爺爺
‎他媽的
‎鮑勃，你是好人
‎煩得要死，不過是好人
‎莉亞很幸運有你
‎你們害我情感氾濫
‎而且我從不哭的
‎鮑勃，我們隨時歡迎你來
‎我想“蜊”刻上廁所
‎“隨時”？
‎瑞德，他是家人
‎艾瑞克！
‎傑伊？
‎我可以進去嗎？
‎可以，但派對結束了
‎抱歉，我錯過了
‎帶莎琳娜出席不太恰當
‎我不知道我為什麼邀她
‎-我只希望你能來 ‎-我也想來
‎但…至少我能祝妳生日快樂
‎妳懂吧？再晚就來不及了
‎怎麼突然這麼做？
‎看來我是在隨機應變
‎-你要和莎琳娜分手才行 ‎-莎琳娜是誰？
‎想開車兜兜風嗎？
‎-想，但我沒有車 ‎-這你別擔心
‎-我們接吻了 ‎-沒錯
‎這是最棒的生日
‎放輕鬆
‎你是指我這輩子第一次要這麼做？
‎字幕翻譯：易敬能