1
00:00:11,052 --> 00:00:11,892
‎Bánh quy.

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
‎Ta có thể dừng bật liên tục <i>‎90210</i>‎ không?

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,943
‎Tớ có giấc mơ bẩn thỉu
‎về Andrea Zuckerman.

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,896
‎Tớ bối rối quá.

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,609
‎Nó là thứ duy nhất giúp tớ
‎vượt qua cuộc chia tay với Jay.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,778
‎Tớ biết cậu đang đau.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,240
‎Nhưng, một lần nữa, cậu phải hẹn hò
‎mới chia tay được.

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,660
‎Tớ thích ở dưới này hơn.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,582
‎Chúa ơi. Vẫn <i>‎90210</i>‎?
‎Cậu đang trở nên thảm hại.

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,922
‎Tớ sẽ không nói thẳng,
‎nhưng cô ấy cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,419
‎Anh thấy cô ấy lang thang khắp khu phố
‎như ông của chúng ta.

12
00:00:45,920 --> 00:00:46,840
‎Lúc hấp hối.

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,923
‎Mọi người, dừng lại.

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,628
‎Cô ấy đang gặp khó khăn mà.

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,888
‎Một thứ rất ngu ngốc.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,255
‎Gwen! Tớ ở ngay đây.

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,215
‎Tốt. Cậu cần nghe nó.

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,524
‎Tớ còn thấy tệ thế này bao lâu nữa?

19
00:01:01,603 --> 00:01:04,863
‎Phải mất một nửa thời gian
‎cậu hẹn hò để vượt qua nó.

20
00:01:04,939 --> 00:01:07,609
‎Và vì hai người chưa từng hẹn hò…

21
00:01:08,818 --> 00:01:09,648
‎Cậu ổn.

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,989
‎Leia, thôi nào.
‎Đừng quay lại cái hố buồn bã nữa.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,624
‎Bọn tớ ghé qua tặng quà sinh nhật cho cậu.

24
00:01:18,286 --> 00:01:21,536
‎Các cậu, tớ thích lắm.
‎Sao cậu biết kích cỡ của tớ?

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,088
‎Bọn tớ mua cỡ cực lớn
‎để ta có thể tận hưởng nó.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,303
‎Cái ghế này nhỏ quá à?

27
00:01:29,672 --> 00:01:31,762
‎Đưa thiệp sinh nhật cho Leia đi.

28
00:01:32,258 --> 00:01:33,218
‎Mèo trong.

29
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
‎Mèo ngoài.

30
00:01:35,011 --> 00:01:37,761
‎Mèo trong. Mèo ngoài. Mèo…

31
00:01:37,847 --> 00:01:38,677
‎Không mèo nữa.

32
00:01:39,224 --> 00:01:42,644
‎Tớ nhớ mọi người.
‎Hố buồn rất cô đơn khi thiếu các cậu.

33
00:01:43,728 --> 00:01:46,858
‎Tớ sẽ không để việc chia tay với Jay
‎làm hỏng sinh nhật của tớ.

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
‎Không phải chia tay.

35
00:01:49,192 --> 00:01:50,402
‎Không phải chia tay.

36
00:01:51,194 --> 00:01:52,404
‎- Không phải.
‎- Không phải?

37
00:01:53,321 --> 00:01:55,821
‎Cậu bước sang tuổi 15 bao nhiêu lần?

38
00:01:56,366 --> 00:01:57,326
‎Không nhiều lắm.

39
00:01:58,785 --> 00:01:59,905
‎Tớ quên anh ấy rồi.

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,794
‎Tuổi mới, tớ mới.

41
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
‎New Kids on the Block.

42
00:02:04,958 --> 00:02:06,248
‎Tớ quá thấp.

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
‎Gì đây? Anh đánh vần sai tên em.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,421
‎Sao anh đánh vần sai tên bạn gái được?

45
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
‎Để anh xem.

46
00:02:15,426 --> 00:02:16,256
‎Nik.

47
00:02:17,595 --> 00:02:20,095
‎Mọi người đi à? Tớ vừa chỉnh xong.

48
00:02:20,682 --> 00:02:21,682
<i>‎Một, hai, ba, bốn</i>

49
00:02:21,766 --> 00:02:23,766
<i>‎Đi chơi dưới phố</i>

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,732
<i>‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước</i>

51
00:02:25,812 --> 00:02:30,022
<i>‎Không phải việc để làm</i>
<i>‎ngoài việc nói chuyện với bạn</i>

52
00:02:30,108 --> 00:02:32,738
<i>‎Không sao, không sao đâu</i>

53
00:02:32,819 --> 00:02:33,739
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90

54
00:02:33,820 --> 00:02:35,360
<i>‎Xin chào, Wisconsin!</i>

55
00:02:35,989 --> 00:02:40,079
‎Donna và Eric
‎sẽ không đến dự sinh nhật Leia.

56
00:02:41,077 --> 00:02:45,457
‎Eric rất buồn, nhưng thằng bé biết rủi ro
‎khi đăng ký vào trại không gian.

57
00:02:45,540 --> 00:02:50,210
‎Kitty, nó ngã ra khỏi giường tầng.
‎Không hẳn là Apollo 13.

58
00:02:50,795 --> 00:02:53,455
‎Thằng bé sẽ ước nó ngủ ở giường tầng dưới

59
00:02:53,548 --> 00:02:58,298
‎vì em sẽ tổ chức tiệc sinh nhật
‎kinh điển kiểu Kitty Forman.

60
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
‎Anh và em, anh bạn cũ.

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,805
‎Chúng ta sắp có buổi diễn.

62
00:03:05,476 --> 00:03:08,016
‎Em đang lên kế hoạch cho bữa tiệc trẻ con.

63
00:03:08,104 --> 00:03:11,614
‎Nên hãy cố gắng và đừng căng thẳng quá.

64
00:03:11,691 --> 00:03:12,731
‎Đừng lo.

65
00:03:12,817 --> 00:03:15,067
‎Em sẽ dậy sớm để bắt đầu.

66
00:03:15,153 --> 00:03:18,953
‎Ôi Chúa ơi, bảy giờ sáng rồi.
‎Em chưa làm trứng ác quỷ nữa!

67
00:03:20,825 --> 00:03:22,405
‎Anh xong phần mình rồi.

68
00:03:22,493 --> 00:03:24,003
‎Lo phần quà.

69
00:03:24,078 --> 00:03:26,158
‎Hai mươi đô.

70
00:03:27,248 --> 00:03:29,288
‎Anh đã làm một việc. Tốt cho anh.

71
00:03:32,295 --> 00:03:35,165
‎Em xin lỗi vì đã cáu gắt. Nó…
‎Sinh nhật rất vui.

72
00:03:36,674 --> 00:03:38,724
‎Sẽ là một ngày dài.

73
00:03:39,761 --> 00:03:42,261
‎Chào, chào.

74
00:03:43,806 --> 00:03:45,926
‎Và nó vừa dài hơn nữa.

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,314
‎Bob. Anh đến rồi.

76
00:03:50,021 --> 00:03:50,941
‎Em biết à?

77
00:03:51,022 --> 00:03:53,072
‎Anh không nên anh ấy mới ở đây.

78
00:03:53,149 --> 00:03:54,779
‎- Chào!
‎- Chào.

79
00:03:54,859 --> 00:03:57,779
‎Tôi mang cho cô vài quả cam Florida tươi.

80
00:03:57,862 --> 00:03:59,992
‎Tôi dùng chúng làm gối trên máy bay.

81
00:04:00,073 --> 00:04:03,703
‎Nếu anh tìm thấy tóc xoăn trong đó,
‎đó là của tôi.

82
00:04:04,661 --> 00:04:08,581
‎Tôi sẽ cho chúng vào máy rửa bát.

83
00:04:10,833 --> 00:04:13,003
‎Nhân vật chính đây rồi.

84
00:04:13,086 --> 00:04:15,336
‎Chúc mừng sinh nhật.

85
00:04:16,631 --> 00:04:17,971
‎Tôi nói trước.

86
00:04:19,008 --> 00:04:20,008
‎Chào ông Bob.

87
00:04:20,677 --> 00:04:22,047
‎Nhìn cháu kìa.

88
00:04:22,762 --> 00:04:25,432
‎Cháu thật xinh đẹp.

89
00:04:26,015 --> 00:04:29,265
‎Gien Pinciotti mạnh mẽ như một con bò.

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,233
‎Bò-cái gì đó.

91
00:04:32,522 --> 00:04:34,322
‎Sữa dành cho bữa tiệc!

92
00:04:36,693 --> 00:04:39,283
‎Chúc mừng sinh nhật cháu yêu.

93
00:04:40,738 --> 00:04:42,368
‎Chúc mừng sinh nhật, nhóc.

94
00:04:42,448 --> 00:04:43,948
‎Bà ổn chứ ạ?

95
00:04:44,867 --> 00:04:46,117
‎Ông sẽ nằm im.

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,331
‎Nếu anh không biết
‎tên em đánh vần thế nào,

97
00:04:53,418 --> 00:04:55,088
‎anh còn không biết gì về em?

98
00:04:55,169 --> 00:04:57,379
‎Anh không biết thứ anh không biết.

99
00:04:58,840 --> 00:05:02,430
‎Hỏi em vài điều về ngực của em.
‎Anh có thể vẽ lên khăn ăn.

100
00:05:03,761 --> 00:05:05,471
‎Cậu đãi bữa trưa vào sinh nhật à?

101
00:05:06,264 --> 00:05:09,484
‎Tớ cần cảm ơn các cậu
‎vì đã chăm sóc tớ tuần này.

102
00:05:09,559 --> 00:05:10,809
‎Tớ không quá tệ nhỉ?

103
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
‎Không đùa đâu.

104
00:05:17,734 --> 00:05:22,204
‎Tớ mừng vì cô đã nhận ra thật ngu ngốc
‎khi lãng phí thời gian vào đàn ông.

105
00:05:22,280 --> 00:05:23,110
‎Chỉ cậu thôi.

106
00:05:24,365 --> 00:05:26,985
‎Cậu nói đúng.
‎Tớ sẽ có sinh nhật tuyệt vời.

107
00:05:27,076 --> 00:05:29,246
‎Mọi thứ không vui đều là quá khứ.

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,289
‎Tốt.

109
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
‎Vì Jay và Serena vừa bước vào.

110
00:05:33,708 --> 00:05:35,668
‎Tệ thật. Cô ấy sẽ lạ bị mất.

111
00:05:37,420 --> 00:05:40,670
‎Ừ. Leia, cô không cần ngay bây giờ.
‎Ra khỏi đây thôi.

112
00:05:40,757 --> 00:05:42,377
‎Thật đấy, các cậu, tớ ổn.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,047
‎Tớ sẽ đến và chào hỏi
‎như người bình thường.

114
00:05:47,347 --> 00:05:48,677
‎Sao rồi, đám ngốc?

115
00:05:49,307 --> 00:05:52,637
‎Tớ thích ngôn ngữ cơ thể của cô ấy.
‎Mạnh mẽ, quyết đoán.

116
00:05:52,727 --> 00:05:54,227
‎Cô ấy vừa nhặt dưa muối.

117
00:05:54,312 --> 00:05:57,442
‎Hôm nay là sinh nhật em.

118
00:05:57,523 --> 00:06:00,113
‎Tuổi mới, khởi đầu mới.
‎Mười lăm trong đại.

119
00:06:01,277 --> 00:06:04,697
‎Dễ thương quá.
‎Chị còn không nhớ mình đã 15 tuổi.

120
00:06:04,781 --> 00:06:06,161
‎Chị nghĩ chị ở Bahamas.

121
00:06:06,240 --> 00:06:07,660
‎Em cũng vậy.

122
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
‎Nhưng giờ em ở đây.

123
00:06:09,035 --> 00:06:10,405
‎Không, anh ở đây.

124
00:06:11,079 --> 00:06:13,119
‎Dù sao đi tối nay có tiệc lớn.

125
00:06:13,206 --> 00:06:16,786
‎Bà sẽ mời câu lạc bộ bài của bà,
‎nên hãy quẩy lên.

126
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
‎Em thô lỗ quá. Hai người nên đến đi.

127
00:06:20,838 --> 00:06:23,128
‎- Em chắc chứ?
‎- Tất nhiên rồi.

128
00:06:23,216 --> 00:06:26,506
‎Em muốn tất cả bạn bè
‎và bạn gái mới của họ đến dự tiệc.

129
00:06:27,387 --> 00:06:28,927
‎Tuyệt. Bọn chị sẽ tới.

130
00:06:29,639 --> 00:06:31,929
‎Em không thể đợi.

131
00:06:35,895 --> 00:06:37,475
‎Tớ đã phá hỏng sinh nhật của mình.

132
00:06:38,022 --> 00:06:41,112
‎Đây là lúc cậu nói tớ không phá hỏng nó.

133
00:06:41,192 --> 00:06:42,152
‎Nhưng cậu đã.

134
00:06:43,236 --> 00:06:44,736
‎Dưa muối thật xui xẻo!

135
00:06:45,238 --> 00:06:47,068
‎Đừng để nó gần tớ.

136
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
‎Muốn mất bàn tay đó à?

137
00:06:56,332 --> 00:07:01,462
‎Thật khó để biến cupcake thành niềm vui.

138
00:07:02,046 --> 00:07:03,296
‎Nhưng em đã làm được.

139
00:07:05,091 --> 00:07:07,841
‎Nếu không muốn giúp,
‎anh có thể ra phòng khách

140
00:07:07,927 --> 00:07:11,177
‎nói chuyện với Bob
‎về cái tinh hoàn giả của anh ấy.

141
00:07:12,682 --> 00:07:14,352
‎Sao em phải mời anh ta?

142
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
‎En không biết anh lo cái gi.
‎Ông ấy cũng là ông của Leia.

143
00:07:18,187 --> 00:07:19,517
‎Anh đổ lỗi cho Eric.

144
00:07:21,190 --> 00:07:24,530
‎Chỉ có một cô gái trên thế giới
‎có Bob là bố con bé,

145
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
‎và nó phải chọn con bé.

146
00:07:28,072 --> 00:07:30,032
‎Này, nấu gì vậy?

147
00:07:30,700 --> 00:07:32,330
‎Vì ta đang ở trong bếp.

148
00:07:34,412 --> 00:07:35,542
‎Chết tiệt.

149
00:07:35,621 --> 00:07:39,581
‎Ta đã nói tên anh ta ba lần
‎và triệu tập anh ta như Beetlejuice.

150
00:07:41,502 --> 00:07:44,632
‎Tôi sẽ làm món nghêu ngâm nổi tiếng
‎cho bữa tiệc.

151
00:07:44,714 --> 00:07:47,844
‎Thật ngọt ngào,
‎nhưng ta có nhiều đồ ăn cho tối nay.

152
00:07:47,925 --> 00:07:50,715
‎Tôi biết,
‎nhưng bọn trẻ sẽ muốn thứ gì đó tốt.

153
00:07:52,513 --> 00:07:54,893
‎Tôi đang rã đông giăm bông trong đó.

154
00:07:56,267 --> 00:07:58,017
‎Tôi háo hức quá.

155
00:07:58,102 --> 00:08:02,232
‎Cô biết không, năm nay tôi đã hết lòng
‎vì món quà sinh nhật của Leia.

156
00:08:02,315 --> 00:08:04,605
‎Tôi mua cho con bé máy hát karaoke.

157
00:08:05,610 --> 00:08:08,200
‎- Mấy thứ đó không đắt sao?
‎- Có chứ.

158
00:08:08,905 --> 00:08:10,525
‎Tôi để nguyên giá.

159
00:08:11,991 --> 00:08:16,001
‎Vì tôi muốn con bé nhớ tôi yêu nó thế nào.

160
00:08:17,413 --> 00:08:19,213
‎Tôi cần một phút.

161
00:08:22,084 --> 00:08:24,214
‎Tên này nghĩ
‎có thể điều hành bữa tiệc của em?

162
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
‎Làm ngao dính vào giăm bông? Không đâu.

163
00:08:28,049 --> 00:08:30,509
‎Em có thể rửa sạch giăm bông đi, Kitty.

164
00:08:31,052 --> 00:08:34,642
‎Hai mươi đô của anh
‎bị máy hát karaoke đá đít.

165
00:08:34,722 --> 00:08:37,062
‎Vậy thì cố nữa đi, Red.

166
00:08:37,141 --> 00:08:39,601
‎Anh phải làm gấp đôi, hành động đi.

167
00:08:43,272 --> 00:08:44,692
‎Tớ nghĩ tớ đã biết lý do

168
00:08:44,774 --> 00:08:47,074
‎tớ mời Jay và bạn gái đến tiệc của tớ.

169
00:08:47,151 --> 00:08:47,991
‎Sẵn sàng chưa?

170
00:08:48,486 --> 00:08:49,816
‎Tớ chưa quên được Jay.

171
00:08:50,655 --> 00:08:53,025
‎- Ôi Chúa ơi. Không đâu.
‎- Cái gì?

172
00:08:54,951 --> 00:08:56,241
‎Tớ biết.

173
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
‎Tớ cũng ngạc nhiên.

174
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
‎Tất cả là lỗi của tớ.

175
00:08:59,830 --> 00:09:02,330
‎Vì các cậu… Tớ là Brenda.

176
00:09:02,917 --> 00:09:05,627
‎- Brenda?
‎- Brenda Walsh, trong <i>‎90210</i>‎.

177
00:09:06,337 --> 00:09:09,717
‎Brenda ám ảnh về chàng trai,
‎nhưng họ chưa từng hẹn hò.

178
00:09:21,686 --> 00:09:24,396
‎POINT PLACE
‎53140

179
00:09:25,106 --> 00:09:27,396
‎LEIA

180
00:09:27,942 --> 00:09:30,322
‎GWEN

181
00:09:31,779 --> 00:09:34,119
‎JAY

182
00:09:34,824 --> 00:09:37,294
‎OZZIE

183
00:09:38,202 --> 00:09:40,542
‎NATE

184
00:09:41,163 --> 00:09:43,213
‎NIKKI

185
00:09:43,708 --> 00:09:46,288
‎RED

186
00:09:46,836 --> 00:09:48,496
‎KITTY

187
00:09:49,005 --> 00:09:52,675
‎VÀ BRIAN AUSTIN GREEN
‎TRONG VAI DAVID

188
00:10:02,143 --> 00:10:05,193
‎Cả đời anh,
‎người ta nói anh luôn chạy trốn.

189
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
‎Nhưng, thật ra,

190
00:10:07,273 --> 00:10:08,773
‎anh đã chạy theo một thứ.

191
00:10:08,858 --> 00:10:10,068
‎Là em, phải không?

192
00:10:10,776 --> 00:10:11,606
‎Đúng thế.

193
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
‎Này, Leia. Tối nay tớ tổ chức tiệc.
‎Cậu muốn đi không? Nó sẽ vui.

194
00:10:24,415 --> 00:10:25,785
‎Không phải bây giờ, David.

195
00:10:26,876 --> 00:10:28,916
‎Vì tớ là học sinh năm nhất à?

196
00:10:33,507 --> 00:10:36,837
‎Brenda là người thụ động, dễ dãi,
‎bất thường quá đà.

197
00:10:36,927 --> 00:10:38,507
‎Giờ thì hợp lý rồi.

198
00:10:39,096 --> 00:10:40,056
‎Tớ biết, nhỉ?

199
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
‎Biết ai luôn tán được trai không?

200
00:10:42,183 --> 00:10:45,443
‎Kelly, cô gái tóc vàng nổi tiếng
‎với phong thái giàu có.

201
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
‎POINT PLACE
‎53140

202
00:10:59,325 --> 00:11:01,985
‎Cả đời anh,
‎người ta nói anh luôn chạy trốn.

203
00:11:02,578 --> 00:11:03,498
‎Nhưng, thật ra,

204
00:11:04,163 --> 00:11:05,673
‎anh đã chạy theo một thứ.

205
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
‎Là em, phải không?

206
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
‎Không. Là tôi.

207
00:11:10,795 --> 00:11:12,585
‎- Leia?
‎- Là Kelly.

208
00:11:13,172 --> 00:11:16,552
‎Này. Tối nay tớ tổ chức tiệc.
‎Muốn đi không? Nó sẽ vui.

209
00:11:16,634 --> 00:11:18,434
‎Không phải bây giờ, David.

210
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
‎Vì tớ là học sinh năm nhất à?

211
00:11:25,559 --> 00:11:28,559
‎Tớ thích nó.
‎Có phiền nếu tớ thêm chút không?

212
00:11:34,110 --> 00:11:36,150
‎POINT PLACE
‎53140

213
00:11:36,779 --> 00:11:39,449
‎Này. Tối nay tớ tổ chức tiệc.
‎Muốn đi không? Nó sẽ vui.

214
00:11:39,532 --> 00:11:42,582
‎Có vũ công rất tuyệt sẽ ở đó. Đến xem đi.

215
00:11:43,953 --> 00:11:45,163
‎Bật nhạc đi.

216
00:11:59,885 --> 00:12:02,295
‎Đó là điều tuyệt nhất tớ từng thấy

217
00:12:07,435 --> 00:12:08,685
‎Thật sao, anh bạn?

218
00:12:09,270 --> 00:12:10,560
‎David không nói dối.

219
00:12:11,480 --> 00:12:14,730
‎Khi Jay và Serena đến bữa tiệc,
‎tớ sẽ cho họ thấy.

220
00:12:14,817 --> 00:12:16,237
‎Kiểu Kelly.

221
00:12:16,318 --> 00:12:18,948
‎Vì thế ta mới được trả lương
‎thấp hơn 30% so với nam giới.

222
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
‎Vậy còn không ám ảnh Jay thì sao?

223
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‎Tớ không bị ám ảnh.

224
00:12:24,285 --> 00:12:27,615
‎Tớ thay đổi cách nhìn, hành động
‎và suy nghĩ để giành lại anh ấy.

225
00:12:29,540 --> 00:12:32,380
‎- Này! Cái gì vậy?
‎- Để cho cậu tỉnh lại.

226
00:12:32,460 --> 00:12:33,420
‎Này!

227
00:12:34,170 --> 00:12:35,050
‎Này!

228
00:12:35,129 --> 00:12:36,379
‎Ôi. Dừng lại.

229
00:12:36,464 --> 00:12:38,554
‎Mình không hợp xem cảnh này.

230
00:12:38,632 --> 00:12:39,722
‎Không!

231
00:12:40,259 --> 00:12:41,339
‎Anh có quà rồi.

232
00:12:41,886 --> 00:12:42,796
‎Bob đâu?

233
00:12:43,971 --> 00:12:44,811
‎Thì

234
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
‎Anh ấy làm em phát điên, nên…

235
00:12:47,767 --> 00:12:50,057
‎Em cho ít thuốc cảm vào trà đá.

236
00:12:52,021 --> 00:12:53,941
‎Và một ít trong salad khoai tây.

237
00:12:55,316 --> 00:12:56,816
‎Cả trong bánh pudding.

238
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
‎Anh ấy chỉ… Anh ấy không gục, Red.
‎Cứ như đánh thuốc mê tê giác.

239
00:13:03,491 --> 00:13:06,081
‎Dù sao thì anh ấy đang ngủ say trên lầu.

240
00:13:06,160 --> 00:13:09,460
‎Chờ xem anh đã mua gì cho Leia.

241
00:13:09,538 --> 00:13:14,038
‎Bob tốn kém, nhưng anh đã chu đáo.

242
00:13:14,126 --> 00:13:16,296
‎Anh thật dễ thương.

243
00:13:17,546 --> 00:13:19,756
‎Máy khoan không dây của riêng con bé.

244
00:13:22,426 --> 00:13:25,006
‎Anh thật ngu ngốc.

245
00:13:25,930 --> 00:13:29,140
‎Nhưng đó là món quà tuyệt vời.
‎Nó cho con bé sự tự lập.

246
00:13:29,225 --> 00:13:33,145
‎Con bé có thể tự sửa chữa mọi thứ.
‎Tự lo cho bản thân.

247
00:13:34,480 --> 00:13:37,070
‎Sao em nhìn anh như vậy?

248
00:13:38,108 --> 00:13:40,108
‎Anh không nói là không có dây sao?

249
00:13:42,571 --> 00:13:45,371
‎Red, anh cần suy nghĩ như một thiếu niên.

250
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
‎Anh muốn gì khi anh 15 tuổi?

251
00:13:47,743 --> 00:13:49,503
‎Vắc xin chống bại liệt.

252
00:13:51,205 --> 00:13:53,165
‎Được rồi. Anh sẽ tiếp tục tìm.

253
00:13:53,249 --> 00:13:56,419
‎Trời ạ… Chắc tôi mệt lắm rồi.

254
00:13:58,212 --> 00:14:00,382
‎Tôi ngủ quên ở hành lang.

255
00:14:01,507 --> 00:14:04,967
‎Chà… Anh biết đấy,
‎lệch múi giờ có thể là kẻ giết người.

256
00:14:06,095 --> 00:14:08,095
‎Để tôi lấy thêm trà đá.

257
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
‎Ai đó đang ngon miệng này.

258
00:14:18,649 --> 00:14:21,609
‎Vậy cháu thích món khai vị nào nhất?

259
00:14:22,111 --> 00:14:24,241
‎Món nghêu ngâm… tình yêu.

260
00:14:26,824 --> 00:14:27,664
‎Ôi trời.

261
00:14:31,120 --> 00:14:34,370
‎Tớ hiểu cách đi giày cao gót rồi.
‎Cậu có thể buông tay.

262
00:14:34,456 --> 00:14:36,246
‎Cậu sẽ đứng đây và đợi Jay?

263
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
‎Ừ. Khi anh ấy đến đây,
‎tớ sẽ tóm và hôn anh ấy như Kelly.

264
00:14:39,837 --> 00:14:41,417
‎MỘT GIỜ SAU ĐÓ

265
00:14:45,342 --> 00:14:46,762
‎Thật xấu hổ.

266
00:14:49,138 --> 00:14:52,848
‎Tôi nghĩ tôi có thể giành lại Jay,
‎nhưng anh ấy còn không đến.

267
00:14:53,809 --> 00:14:54,639
‎Tôi hiểu.

268
00:14:55,144 --> 00:14:57,654
‎Không ai đến
‎xem tôi chơi nhạc ở Peach Pit.

269
00:14:58,147 --> 00:14:59,687
‎Ngay cả Donna Martin.

270
00:14:59,773 --> 00:15:00,653
‎Thật tệ hại.

271
00:15:00,733 --> 00:15:03,693
‎Cô ấy thế nào? Ý tôi là, giữa các cảnh?

272
00:15:04,820 --> 00:15:05,910
‎"Cảnh" là sao?

273
00:15:07,698 --> 00:15:08,738
‎Không có gì.

274
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
‎Cảm ơn vì đã đến dự sinh nhật tôi, David.

275
00:15:12,912 --> 00:15:14,872
‎- Tôi luôn thích anh.
‎- Cảm ơn.

276
00:15:18,626 --> 00:15:20,416
‎Cậu đang nói chuyện với ai?

277
00:15:20,502 --> 00:15:21,842
‎David. Chẳng ai cả.

278
00:15:23,255 --> 00:15:24,375
‎Thật ngu ngốc.

279
00:15:24,465 --> 00:15:26,375
‎Tớ đã lãng phí cả sinh nhật
‎để nghĩ về Jay,

280
00:15:26,467 --> 00:15:27,967
‎và anh ấy đã bước tiếp.

281
00:15:28,052 --> 00:15:29,182
‎Tớ thảm hại đủ rồi.

282
00:15:29,261 --> 00:15:30,181
‎Rồi đấy.

283
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
‎Tránh ra, anh ấy đến!

284
00:15:34,725 --> 00:15:35,675
‎Ông Bob?

285
00:15:36,185 --> 00:15:38,595
‎Ý cháu là ông Tom Jones.

286
00:15:39,813 --> 00:15:42,823
‎Cháu ở đây để hát bài hát
‎chúc mừng sinh nhật cháu.

287
00:15:42,900 --> 00:15:45,650
‎Ông sẽ hát?
‎Trước mặt bạn bè? Với cái áo đó?

288
00:15:45,736 --> 00:15:46,856
‎Cháu sẽ ra đây.

289
00:15:48,572 --> 00:15:49,742
‎Tom Jones!

290
00:15:50,240 --> 00:15:54,120
‎Giống như Tom rên rỉ đứng dậy khỏi ghế.
‎Bà nói đúng không?

291
00:15:55,537 --> 00:15:56,827
‎Bà nói đúng.

292
00:15:58,916 --> 00:16:01,956
‎Bài hát sai, nhưng tiết mục phải tiếp tục.

293
00:16:02,544 --> 00:16:06,804
‎Tôi muốn dành tặng bài hát này
‎cho cháu gái xinh đẹp của tôi, Leia.

294
00:16:06,882 --> 00:16:08,182
‎Cái này cho cháu.

295
00:16:08,258 --> 00:16:09,428
‎Ôi không.

296
00:16:19,228 --> 00:16:21,308
‎Thành công rồi.
‎Đó là bài hát mừng sinh nhật.

297
00:16:21,397 --> 00:16:23,267
‎Không phải.

298
00:16:23,357 --> 00:16:24,897
‎Ta sẽ cùng nhau vượt qua.

299
00:16:35,494 --> 00:16:36,874
‎Đây là bài hát của ta.

300
00:16:38,580 --> 00:16:41,420
‎Đó là lần đầu em để anh chạm vào mông em.

301
00:16:42,459 --> 00:16:43,839
‎Anh nhớ này.

302
00:16:49,299 --> 00:16:50,509
‎Muốn hóng gió không?

303
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
‎Chúa ơi, có.

304
00:16:56,306 --> 00:16:58,176
‎Bob. Không ai thoải mái cả.

305
00:17:01,061 --> 00:17:03,361
‎Có vẻ như cháu đã có một đêm khó khăn.

306
00:17:04,231 --> 00:17:07,071
‎Cháu mới 15 tuổi một ngày,
‎đến giờ cháu không thích nó.

307
00:17:07,151 --> 00:17:10,741
‎Không có gì ổn cả.
‎Cháu không biết mình đang làm gì.

308
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
‎Chà,

309
00:17:12,823 --> 00:17:15,083
‎mọi thứ sẽ không ổn.

310
00:17:15,159 --> 00:17:17,909
‎Nghỉ ngơi đi. Cháu có một nửa là đồ ngốc.

311
00:17:21,373 --> 00:17:22,213
‎Chỉ là…

312
00:17:22,708 --> 00:17:26,298
‎Mọi người khác có vẻ đã biết hết
‎và cháu chỉ đang bịa ra.

313
00:17:27,046 --> 00:17:29,626
‎Ông ghét phải nói với cháu, nhóc à,

314
00:17:29,715 --> 00:17:34,295
‎nhưng chúng ta chỉ đều đang bịa chuyện.

315
00:17:35,179 --> 00:17:37,059
‎Đừng quá khắt khe với bản thân.

316
00:17:38,182 --> 00:17:39,142
‎Cảm ơn ông.

317
00:17:41,268 --> 00:17:42,388
‎Này, khoan đã.

318
00:17:42,895 --> 00:17:44,265
‎Cháu không muốn quà à?

319
00:17:53,072 --> 00:17:54,952
‎Xe ô tô? Ông tặng xe cho cháu?

320
00:17:55,032 --> 00:17:56,782
‎Nó từng thuộc về bố cháu.

321
00:17:57,493 --> 00:18:01,293
‎Mai ta sẽ lấy bằng tạm thời,
‎và ông sẽ dạy cháu lái xe. Được chứ?

322
00:18:01,955 --> 00:18:03,285
‎Cảm ơn ông.

323
00:18:03,373 --> 00:18:05,713
‎Đây là món quà tuyệt nhất.

324
00:18:07,002 --> 00:18:09,052
‎Hãy nói điều đó với ông Bob.

325
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
‎Chúc mừng sinh nhật, nhóc.

326
00:18:15,260 --> 00:18:17,680
‎Ông tặng con bé chiếc Vista Cruiser?

327
00:18:18,847 --> 00:18:21,807
‎Trời ạ, anh đã đá đít tôi.

328
00:18:25,020 --> 00:18:28,190
‎Anh không thể thua
‎như người bình thường sao?

329
00:18:29,316 --> 00:18:31,646
‎Red, đó không phải là một cuộc thi.

330
00:18:34,905 --> 00:18:37,275
‎Tôi muốn làm gì đó tốt đẹp cho Leia.

331
00:18:37,991 --> 00:18:40,951
‎Anh thật may mắn khi được ở bên con bé.

332
00:18:41,662 --> 00:18:45,672
‎Tôi không muốn con bé quên đi ông Bob.

333
00:18:47,668 --> 00:18:48,588
‎Chết tiệt.

334
00:18:49,920 --> 00:18:51,300
‎Anh là người tốt, Bob.

335
00:18:52,714 --> 00:18:55,094
‎Khó chịu, nhưng là người tốt.

336
00:18:55,759 --> 00:18:57,889
‎Leia thật may mắn khi có anh.

337
00:18:58,470 --> 00:19:00,600
‎Hai người làm tôi xúc động.

338
00:19:02,391 --> 00:19:04,061
‎Và tôi không bao giờ khóc.

339
00:19:05,727 --> 00:19:07,807
‎Bob, anh luôn được chào đón.

340
00:19:10,274 --> 00:19:12,484
‎Tôi phải đi vệ sinh.

341
00:19:15,779 --> 00:19:16,609
‎Luôn?

342
00:19:17,990 --> 00:19:19,240
‎Anh ấy là người nhà.

343
00:19:19,867 --> 00:19:20,697
‎Eric!

344
00:19:28,458 --> 00:19:29,288
‎Jay?

345
00:19:31,503 --> 00:19:33,263
‎Này. Anh vào được chứ?

346
00:19:33,338 --> 00:19:35,338
‎Được, nhưng bữa tiệc kết thúc rồi.

347
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
‎Ừ. Xin lỗi vì đã bỏ lỡ.

348
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
‎Anh thấy không ổn nếu đến với Serena.

349
00:19:41,722 --> 00:19:44,062
‎Em vẫn không biết sao em mời cô ấy.

350
00:19:44,141 --> 00:19:46,691
‎- Em chỉ muốn anh đến.
‎- Anh cũng muốn đến.

351
00:19:47,269 --> 00:19:50,399
‎Nhưng… ít nhất anh có thể
‎chúc mừng sinh nhật em.

352
00:19:51,023 --> 00:19:53,193
‎Trước khi quá muộn.

353
00:19:58,822 --> 00:19:59,912
‎Từ đâu ra thế?

354
00:20:00,824 --> 00:20:02,874
‎Tôi đoán tôi chỉ đang bịa ra thôi.

355
00:20:07,164 --> 00:20:09,834
‎- Anh cần chia tay với Serena.
‎- Serena là ai?

356
00:20:14,880 --> 00:20:16,220
‎Anh muốn lái xe không?

357
00:20:16,882 --> 00:20:19,552
‎- Nhưng anh không có xe.
‎- Không thành vấn đề.

358
00:20:26,016 --> 00:20:28,136
‎- Này, ta đã hôn nhau.
‎- Em biết.

359
00:20:28,894 --> 00:20:30,564
‎Đây là sinh nhật tuyệt nhất.

360
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
‎Cứ bình tĩnh.

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
‎Ý anh là lần đầu tiên trong đời em?

362
00:21:25,158 --> 00:21:28,788
‎Biên dịch: Viet Nguyen