Печиво.
Може, годі вже цього марафону «90210»?
Я мав сороміцький сон про Андреа Цукерман.
Це збиває з пантелику.
Цей серіал — єдине, що допомагає від розриву з Джеєм.
Знаю, тобі боляче.
Але повторюю: щоб порвати, ви мали зустрічатися.
Ту якось краще.
Боже мій. Досі дивитеся «90210»? Це вже стає жалюгідно.
У вічі я це не скажу, та їй треба допомога професіонала.
Я бачив, як вона блукала по району,
немов наш дід.
Уже під кінець.
Народ, годі вже.
Їй непросто це переживати.
Оцю тупню.
Ґвен, я ж тут.
Добре. Ти мала це почути.
І довго я ще мучитимуся?
Половину часу від того, скільки ти була в стосунках.
А оскільки ти ніколи не була в стосунках…
Ти в нормі.
Леє, годі. Не ховайся у свою суму нірку.
Ми принесли тобі подарунок на днюху.
Народ, я в захваті. Як ви дізналися, що це якраз по мені?
Та ми взяли побільше, щоб і самим покайфувати.
Це стілець маленький?
Та віддай уже Леї її листівку.
Домашній кіт.
Вуличний кіт.
Домашній кіт. Вуличний кіт. До…
Жодних котів.
Я скучила за вами. Моїй сумній нірці було самотньо без вас.
Я не дозволю, щоб розрив із Джеєм зруйнував мою днюху.
Це не розрив.
-Не розрив. -Не розрив?
Скільки разів у житті виповнюється 15?
Не так і багато.
Я покінчила з ним.
Новий рік, нова я.
«Нові хлопці на районі».
Я перестарався.
Що це? Написав моє ім'я з помилками.
Не знаєш, як писати ім'я дівчини?
Дай я гляну.
Нік.
Усі йдуть? Я ж тільки все налаштував.
1, 2, 3, 4…
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
ШОУ 90-Х
Привіт, Вісконсине!
Донна й Ерік не зможуть приїхати на день народження Леї.
Ерік засмутився, але він знав, чим ризикує, їдучи в космічний табір.
Кітті, він випав із двоярусного ліжка. Це дещо інше, ніж «Аполлон-13».
Він пожалкує, що не спав на нижньому ліжку,
бо я влаштовую класичну вечірку до дня народження в стилі Кітті Форман.
Лиш ти і я, давній друже.
Ми запалимо справжнє шоу.
Ти плануєш дитячу вечірку.
Тому спробуймо цього разу не нервувати.
Не хвилюйся.
Щоб мати фору, я встала раніше.
Боже, уже сьома ранку. А я ще ні чорта не приготувала!
Ну, я свою справу зробив.
Подбав про подарунок.
Двадцять доларів.
Ти зробив аж одну справу. Молодчина.
Вибач, що зірвалася. Дні народження — це весело.
Це буде довгий день.
Привіт усім.
І ось він став ще довшим.
Бобе. Ти таки приїхав.
Ти знала?
А ти ні, саме тому він тут.
-Привіт! -Привіт.
Я привіз свіжих флоридських апельсинів.
У літаку це була моя подушка.
Тож якщо знайдеш кучеряве волосся, то моє.
Я покладу їх у посудомийку.
А ось і наша іменинниця.
З днем народження.
Я був перший.
Привіт, діду Бобе.
Ви лиш гляньте на неї.
Яка ж красуня.
Ці гени Пінчіотті сильні, як тури.
Турниці.
Це молоко для вечірки!
Тобто з днем народження, люба.
З днем народження, дитино.
А бабуся в порядку?
Ліпше не висовуйся.
Якщо не знаєш, як писати моє ім'я,
що ще ти про мене не знаєш?
Я не знаю того, чого не знаю, Нік.
Запитай щось про свої цицьки. Я намалюю їх на серветці.
Пригощаєш обідом на днюху?
Хотіла подякувати, що опікали мене цього тижня.
Я ж була норм?
О, то ти не жартувала.
Рада, що ти прозріла, що хлопець не вартий такої купи часу.
А ми варті.
Твоя правда. Влаштую собі класну днюху.
Ця непозбувна бентега вже позаду.
Супер.
Бо зайшли Джей із Сереною.
Це погано. У неї буде рецидив.
Ага. Леє, це тобі зараз не потрібно. Забираймося звідси.
Серйозно, народ, я в нормі.
Я піду й привітаюся, як нормальна людина.
Як життя-буття?
Мені подобається її мова тіла. Така сильна, рішуча.
Вона щойно взяла огірок.
У мене сьогодні днюха.
Новий рік, нова сторінка. Велика п'ятірка.
Це так мило. Я й не згадаю, як сама святкувала свої 15.
Я ніби була на Багамах.
Я теж.
Але зараз ти тут.
Ні, це ти тут.
Словом, сьогодні буде паті.
Моя бабуня запрошує свій бридж-клуб, тому стіни двигтітимуть.
Яка ж я невихована. Ви теж приходьте.
-Ти впевнена? -Звісно.
Я хочу, щоб усі друзі з новими дівчатами були на вечірці.
Супер, клас. Ми прийдемо.
Як і я. Уже не дочекаюся.
Днюсі капець.
Тут ви мали б сказати, що ніякий днюсі не капець.
Але так і є.
Цьому огірку пороблено!
Не клади тут бісів огірок.
Маєш зайву руку?
Знаєш, позбавити радості від поїдання кексів непросто.
Але тобі вдалося.
Якщо не хочеш мені допомагати, йди у вітальню
і поговорити з Бобом про протезування його яєчка.
Нащо ти його запросила?
Не розумію, чого ти нервуєш. Він теж Леїн дідусь.
Це Ерік винен.
У світі є лише одна дівчина, у якої батько Боб,
і він мусив вибрати саме її.
Гей, як куховарство?
Адже ми на кухні.
Трясця.
Ми тричі вимовили його ім'я і викликали, немов Бітлджуса.
Я приготую для вечірки знаменитий соус із молюсків.
Це мило, але сьогодні в нас і так багато страв.
Знаю, але дітям захочеться чогось смачненького.
Я там розморожувала шинку.
Просто я так тішуся.
Знаєте, цього року я не пожалів грошей на подарунок Леї.
І купив їй караоке-центр.
-Хіба ця штука не дорога? -Ще б пак.
Я не відклеював цінник.
Бо я хочу, щоб вона пам'ятала, як сильно я її люблю.
Я на хвилинку.
Він хоче стати окрасою моєї вечірки?
Зробити для шинки поминки ? Ні, сер.
Просто ополосни свою шинку, Кітті.
А моїм 20 баксам надер зад караоке-центр.
Ну, то пошурупай мізками, Реде.
У тебе вдвічі більше яєць, тож уперед.
Народ, я ніби зрозуміла,
нащо запросила Джея з дівчиною.
Готові?
Я не покінчила з Джеєм.
-Боже мій. Не може бути. -Що?
Знаю.
Я теж дивуюся.
І це все я винна.
Бо, народ, я — Бренда.
-Бренда? -Бренда Волш із серіалу «90210».
Бренда одержима хлопцем, але ніколи його не добивається.
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
ЛЕЯ
ҐВЕН
ДЖЕЙ
ОЗЗІ
НЕЙТ
НІККІ
РЕД
КІТТІ
І БРАЯН ОСТІН-ҐРІН У РОЛІ ДЕВІДА
Усе життя мені казали, що я тікаю від чогось.
Але насправді
я біжу до чогось.
До мене, чи не так?
Авжеж.
Привіт, Леє. Я тут діджею на вечірці. Прийдеш? Буде розкішно.
Не зараз, Девіде.
Це через те, що я першокурсник?
То Бренда — пасивна й дуже драматична ганчірка.
Тепер усе ясно.
Скажи, так?
Знаєте, хто добивається хлопця?
Келлі — популярна блондинка й пихата багачка.
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
Усе життя мені казали, що я тікаю від чогось.
Але насправді
я біжу до чогось.
До мене, чи не так?
Ні, сучко. До мене.
-Леє? -Я Келлі.
Привіт. Я тут діджею на вечірці. Прийдете? Буде розкішно.
Не зараз, Девіде.
Це через те, що я першокурсник?
Мені подобається. Не проти, якщо я трохи зімпровізую?
ПОЙНТ-ПЛЕЙС 53140
Привіт. Я тут діджею на вечірці. Буде розкішно.
Там ще буде цей крутий брейкдансер. Зацініть.
Врубай біт!
Це найкрутіший малий, якого я бачив.
Серйозно, чуваче?
Девід не буде брехати.
Коли вони прийдуть на вечірку, я покажу їм, хто тут бос.
У стилі Келлі.
Тому нам і платять на 30% менше, ніж чоловікам.
Нащо зациклюватися на Джеї?
Я не зациклююся.
Я лиш зміню образ, поведінку й думки, щоб його повернути.
-Гей! А це що таке? -Щоб вибити з тебе цю дурню.
Чудачко!
Гей!
Ай. Годі вже.
Я не їхня цільова аудиторія.
Ні!
Я вибрав подарунок.
А де Боб?
Ну…
Він вибісив мене, тому
я додала в чай ліки проти застуди.
А ще в картопляний салат.
І ще трохи в його пудинг.
А він усе ніяк не вирубався, Реде. Це немов накачувати носорога.
Хай там як, але він міцно спить нагорі.
Зачекай, я тобі покажу, що купив для Леї.
Боб вибрав дорогий подарунок, а я — продуманий.
Який же ти милий.
Її власний бездротовий дриль.
Який же ти тупенький.
Це ж чудовий подарунок. Він зробить її незалежною.
Вона сама зможе все лагодити. Дбати про себе.
Чому ти на мене так дивишся?
Хіба я не казав, що він бездротовий?
Реде, тут треба мислити, як підліток.
Чого ти хотів, коли тобі було 15?
Вакцину від поліомієліту.
Гаразд. Я ще пошукаю.
Боже. Схоже, я неабияк втомився.
Я заснув у коридорі.
Ну, знаєш, цей джет-лаг буває виснажливим.
Я зроблю тобі ще холодного чаю.
Бачу, дехто нагуляв апетит.
То яка з моїх закусок тобі подобається найбільше?
Цей соус із молюсків — відпад.
Упс.
Добре, я призвичаїлася до підборів. Можеш відпускати.
І ти стоячи чекатимеш на Джея?
Так. А коли він прийде, я схоплю його та поцілую, як Келлі.
ГОДИНУ ПОТОМУ
Який сором.
Я думала, що зможу повернути Джея, та він не спромігся прийти.
Розумію.
Ніхто не прийшов у «Піч Піт», де я діджеїв.
Навіть Донна Мартін.
А це найгірше.
А яка вона була? Ну, за кадром?
Тобто «за кадром»?
Не зважай.
Дякую, що прийшов сюди, Девіде.
-Ти мій фаворит. -Мене влаштовує.
З ким ти балакаєш?
З Девідом. Ні з ким.
Дурня все це.
Я всю днюху думала про Джея,
хоча він рухається далі.
Годі цих соплів.
Нарешті.
Відійди, це він!
Діду Бобе?
Ти хотіла сказати: «Дід Том Джонс».
Я заспіваю до дня народження на твоєму подарунку.
Ти співатимеш? Перед друзями? У цьому піджаку?
Я стану там.
Том Джонс?
Радше Джонс, що меле язиком. Правда?
Це правда.
Пісня не в тему, але шоу має продовжуватися.
Я хочу присвятити цю пісню моїй прекрасній онуці Леї.
Це для тебе.
О ні.
А це таки пісня до дня народження.
Це не пісня для днюхи.
Ми переживемо це разом.
Це наша пісня.
Вона грала, коли я вперше торкнувся твого задка.
Ти запам'ятав.
Хочеш провітритися?
Боже, ще б пак.
Боб. Ніхто не розслабляється.
У тебе був важкий вечір, дитино.
Мені 15 лиш день, і поки щось не вражає.
Усе йде не так, як хочеться.
Я наче не знаю, що роблю.
Ну,
а все не буде йти так, як хочеться.
Не картай себе. Адже ти наполовину дурбецало.
Просто
решта ніби з усім розібралася, а я досі все імпровізую.
Не хочу тебе розчаровувати, дитино,
але всі ми імпровізуємо на ходу.
Не картай себе.
Дякую, дідусю.
Гей, чекай.
Глянеш на подарунок?
Машина? Ти купив мені машину?
Вона належала твоєму тату.
Завтра ми отримаємо тобі права, і я навчу тебе водити. Добре?
Дякую, дідусю.
Це мій найкращий подарунок.
Обов'язково скажи це діду Бобу.
З днем народження, дитино.
Ви подарували їй «Вісту Крузер»?
Боже, а ви підім'яли мене під себе.
Не можеш програти, як нормальна людина?
Реде, це ж було не змагання.
Я хотів зробити для Леї щось приємне.
Вам пощастило проводити з нею весь цей час.
Не хочу, щоб вона забула свого діда Боба.
Трясця.
Ти хороша людина, Бобе.
Дістаєш до печінок, але хороша людина.
Леї пощастило з тобою.
Я аж пустив через вас сльозу.
А я ніколи не плачу.
Бобе, тобі завжди тут раді.
Мені треба подавити соус.
«Завжди»?
Реде, він же родич.
Ерік!
Джею?
Привіт. Можна зайти?
Добре, але вечірка скінчилася.
Так. Вибач, що пропустив.
Та прийти із Сереною було б дивно.
Не знаю, нащо я її запросила.
-Хотіла, щоб ти був. -Я теж хотів прийти.
Але принаймні я можу привітати тебе з днем народження.
Розумієш? Поки ще не пізно.
А це що таке?
Мабуть, я імпровізую на ходу.
-Ти маєш порвати із Сереною. -А хто це?
Хочеш покататися?
-Так, але я не маю машини. -Це не проблема.
-Гей, ми цілувалися. -Я знаю.
Це найкраща днюха.
Розслабся.
Тобто вперше у своєму житті?
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна