Ciastko.
Możemy przestać oglądać Beverly Hills, 90210?
Miałem sprośny sen o Andrei Zuckerman.
Nie rozumiem.
Tylko ten serial pomaga mi przeżyć zerwanie z Jayem.
Wiem, że cierpisz.
Ale powtórzę: nie można zerwać, jeśli nie było się parą.
Tu mi lepiej.
Ciągle ten serial? To się robi żałosne.
Nie powiem jej tego, ale potrzebna jej pomoc.
Wczoraj snuła się po okolicy, jak kiedyś nasz dziadek.
Zanim zmarł.
Przestańcie.
Leia coś przeżywa.
Coś bardzo głupiego.
Jestem tutaj!
Powinnaś to usłyszeć.
Jak długo będzie mi tak źle?
Okres żałoby po związku to połowa czasu trwania związku.
A skoro nigdy nie byliście razem…
Już koniec.
Leia, nie wracaj do swojej smutnej nory.
Mamy dla ciebie prezent urodzinowy.
Wspaniały. Skąd znaliście mój rozmiar?
Wzięliśmy XL, żeby też skorzystać.
To krzesło jest za małe?
- Daj Lei tę kartkę. - Kot niewychodzący.
Kot wychodzący.
Niewychodzący. Wychodzący.
Nie ma kota.
Tęskniłam za wami. Moja nora była samotna.
Zerwanie z Jayem nie zepsuje mi urodzin.
To nie zerwanie.
To nie zerwanie?
Ile razy ma się 15 urodziny?
Niewiele.
Już mi przeszło. Nowy rok, nowa ja.
New Kids On The Block.
Przesadziłem.
Co to? Źle napisałeś moje imię.
Nie znasz imienia swojej dziewczyny?
Pokaż.
Nik.
Już wychodzicie? Właśnie mi się udało.
Trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
RÓŻOWE LATA 90.
Siema, Wisconsin!
Donna i Eric nie przyjadą na urodziny Lei.
Ericowi przykro, ale znał ryzyka związane z obozem kosmicznym.
Spadł z łóżka piętrowego. To nie Apollo 13.
Pożałuje, że spał na górnym łóżku.
Wyprawię dziś klasyczną imprezkę w stylu Kitty Forman!
Ja i ty, przyjacielu.
To będzie przedstawienie!
Planujesz urodziny dla dzieciaków.
Spróbuj się tym razem nie stresować.
Spokojnie.
Wstałam rano, żeby zdążyć.
Siódma rano, a ja nic nie faszerowałam!
Ja swoje zrobiłem. Mam prezent.
Dwadzieścia dolarów.
Brawo, zrobiłeś jedną rzecz.
Przepraszam, że warknęłam, ja… Urodziny są super!
To będzie długi dzień.
Hej ho, hej ho.
Właśnie się wydłużył.
Bob, zdążyłeś.
- Wiedziałaś o tym? - A ty nie i dlatego tu jest.
Cześć.
Przywiozłem świeże pomarańcze z Florydy.
Były poduszką w samolocie.
Jeśli znajdziesz w nich kręcone włosy, to moja wina.
Wsadzę je do zmywarki.
Nasza solenizantka!
Wszystkiego najlepszego.
Byłem pierwszy.
Cześć, dziadku.
Spójrz na siebie!
Jesteś taka śliczna.
Geny Pinciottich są silne jak koń.
Koń by się uśmiał.
To mleko na imprezę!
To znaczy… Wszystkiego najlepszego, skarbie.
Najlepszego, szkrabie.
Co jest z babcią?
Uważaj na nią.
Nie wiesz, jak napisać moje imię.
Czego jeszcze nie wiesz?
Nie wiem, czego nie wiem.
Zapytaj o swoje cycki. Mogę narysować na serwetce.
Stawiasz nam lunch w urodziny?
Chciałam wam podziękować za opiekę w tym tygodniu.
Nie było tak źle.
To nie był żart.
Dobrze, że zrozumiałaś, jak głupio jest marnować tyle czasu przez faceta.
Marnuj z nami.
Masz rację. To będą świetne urodziny.
Wszystkie żale to już przeszłość.
To dobrze.
Bo właśnie weszli Jay i Serena.
Niedobrze, zaraz będzie nawrót.
Leia, to bez sensu. Chodźmy stąd.
Serio, nic mi nie jest.
Podejdę się przywitać jak normalny człowiek.
Jak leci, głupole?
Dobra mowa ciała. Silna, asertywna.
Wzięła ogórka.
Mam dziś urodziny.
Nowy rok, nowy start. Nie byle które, 15.
Słodko. Ledwo pamiętam swoje 15 urodziny.
Może byłam na Bahamach?
Ja też.
Jesteś tutaj.
Sam jesteś tutaj.
Tak czy owak, dziś imprezka.
Babcia zaprosiła klub brydżowy. Rozniesiemy chatę.
Jestem nieuprzejma. Przyjdźcie!
- Na pewno? - Jasne, że tak.
Chcę świętować z kumplami i ich nowymi dziewczynami.
Super, przyjdziemy.
Ja również. Nie mogę się doczekać.
Kicha z urodzin.
Teraz mówicie mi, że wcale nie.
Ale to prawda.
Ogórek przynosi pecha!
Zabieraj nawiedzonego ogórka!
Chcesz stracić rękę?
Trudno jest obrzydzić komuś babeczkę.
Ty to potrafisz.
Jeśli nie chcesz mi pomóc, usiądź w salonie
i pogadaj z Bobem o jego protezie jądra.
Po co go zaprosiłaś?
Nie wiem, o co się wściekasz. To też dziadek Lei.
To wina Erica.
Tylko jedna dziewczyna na świecie ma Boba za ojca.
Musiał wybrać właśnie ją!
Hej, co się tu kroi?
Bo jesteśmy w kuchni.
Cholera.
Wypowiedzieliśmy jego imię trzy razy i pojawił się jak Beetlejuice.
Zrobię swój słynny dip z małży.
To miło, ale mamy na dziś mnóstwo jedzenia.
Wiem, ale dzieci będą chciały czegoś dobrego.
Rozmrażałam tu szynkę.
Tak się cieszę.
Zaszalałem w tym roku z prezentem dla Lei.
Kupiłem maszynę do karaoke.
- To nie jest drogie? - Bardzo.
Zostawiłem naklejkę z ceną.
Chcę, żeby pamiętała, jak bardzo ją kocham.
Przepraszam na chwilę.
Myśli, że to jego impreza?
Małże na mojej szynce? Nie sądzę!
Ty możesz wypłukać szynkę.
A moje 20 dolców zbiera cięgi od maszyny do karaoke.
Przyłóż się bardziej, Red.
Masz dwa razy więcej jaj, dasz radę.
Chyba już wiem, dlaczego zaprosiłam Jaya na imprezę.
Słuchacie?
Wciąż mi się podoba.
- Boże, naprawdę? - Coś takiego!
No wiem.
Też jestem zaskoczona.
To moja wina.
Słuchajcie, jestem Brendą.
- Kim? - Brendą Walsh z Beverly Hills, 90210.
Brenda jest zakochana, ale nic nie robi.
I BRIAN AUSTIN GREEN JAKO DAVID
Całe życie mówiono mi, że uciekam.
Ale tak naprawdę
biegłem do celu.
Do mnie?
Tak.
Leia, będę dziś DJ-em na imprezie. Wpadniesz? Będzie spoczi.
Nie teraz, David.
Bo co, jestem w pierwszej klasie?
Czyli Brenda to bierne, dramatyzujące popychadło.
To ma sens.
Prawda?
Wiecie, kto zdobywa facetów?
Kelly, popularna blondynka z podejściem bogaczki.
Całe życie mówiono mi, że uciekam.
Ale naprawdę
biegłem do celu.
Do mnie?
Nie. Do mnie.
- Leia? - Jestem Kelly.
Będę dziś DJ-em na imprezie. Wpadniecie? Będzie spoczi.
Nie teraz, David.
Bo co, jestem w pierwszej klasie?
Podoba mi się. Mogę coś dodać?
Będę dziś DJ-em. Wpadniecie? Będzie spoczi.
Będzie też czadowy breakdancer. Obczajcie.
Zapodaj bicik.
Najfajniejszy chłopak, jakiego znam!
Serio?
David nie kłamie.
Kiedy przyjdą Jay i Serena, pokażę im, jak to wygląda.
W stylu Kelly.
Dlatego zarabiamy o 30% mniej niż faceci.
Miałaś skończyć z tą obsesją.
Nie mam obsesji.
Tylko zmieniam swój wygląd i zachowanie, żeby go zdobyć.
- Co to było? - Otrząśnij się.
Stara!
Ej!
Przestań.
Nie jestem właściwą publicznością.
Nie!
Mam prezent.
Gdzie Bob?
Cóż.
Doprowadzał mnie do szału.
Doprawiłam mu herbatę lekami.
I sałatkę ziemniaczaną też.
I jeszcze jego pudding.
Nie poddawał się, Red! To było jak usypianie nosorożca.
Tak czy owak, słodko śpi na górze.
Zaraz zobaczysz, co mam dla Lei.
Bob szastał kasą, ja postawiłem na przemyślany prezent.
Jesteś przeuroczy.
Wiertarka bezprzewodowa.
Jesteś przegłupi.
To świetny prezent. Będzie niezależna.
Może sama wszystko naprawić, zatroszczyć się o siebie.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Wspomniałem, że jest bezprzewodowa?
Red, musisz myśleć jak nastolatek. Czego chciałeś w jej wieku?
Szczepionki na polio.
Dobra, szukam dalej.
Kurde, ale byłem zmęczony.
Zasnąłem w korytarzu.
Wiesz, jak to jest. Jet lag potrafi dokuczyć.
Zrobię ci jeszcze herbatki.
Ktoś tu ma zdrowy apetyt.
Która z przystawek najbardziej ci smakuje?
Dip z małży. Pycha.
Ups.
Już wiem, jak ogarnąć szpilki. Możesz mnie puścić.
Będziesz tu stać i czekać?
Kiedy przyjdzie Jay, dobiorę mu się do ust na pełnej Kelly.
GODZINĘ PÓŹNIEJ
Ale wstyd.
Myślałam, że zdobędę Jaya, a on się nawet nie pojawił.
Rozumiem.
Nikt nie przyszedł mnie zobaczyć w Peach Pit. Nawet Donna Martin.
Straszne.
Jaka ona była? Wiesz, na planie?
Jak to „na planie”?
Nieważne.
Dzięki, że przyszedłeś, David.
- Byłeś moim ulubieńcem. - Dzięki.
Z kim rozmawiasz?
Z Davidem. Z nikim.
Co za idiotyzm.
Zmarnowałam całą imprezę. Jayowi już przeszło.
Nie będę żałosna.
Nareszcie.
Suń się, przyszedł!
Dziadek Bob?
Chyba dziadek Tom Jones.
Zaśpiewam ci piosenkę na urodziny.
Zaśpiewasz? Przy wszystkich? W tej marynarce?
Będę tutaj.
Tom Jones?
Chyba Tom Wstrząs, na przykład mózgu, dobrze mówię?
Dobrze mówię.
Nie ta piosenka, ale jedziemy.
Dedykuję ten utwór mojej pięknej wnuczce Lei.
To dla ciebie.
O nie.
Pasuje do urodzin.
Nie pasuje.
Przetrwamy to razem.
To nasza piosenka.
Leciała, kiedy pierwszy raz dotknąłem twojej pupy.
Pamiętasz.
Przewietrzymy się?
Jeszcze jak.
Bob. Nie ma przy tym relaksu.
Chyba miałaś ciężki wieczór, szkrabie.
Mam 15 lat od jednego dnia i mi się nie podoba.
Wszystko poszło źle.
Sama nie wiem, co robię.
Cóż.
Nie wszystko zawsze idzie dobrze.
Wyluzuj. Jesteś w połowie głupkiem.
Wiesz co?
Wszyscy są tacy ogarnięci, a ja ciągle improwizuję.
Przykro mi, że ci to mówię,
ale wszyscy ciągle improwizujemy.
Odpuść sobie trochę.
Dzięki, dziadku.
Zaczekaj.
Mam dla ciebie prezent.
Kupiłeś mi samochód?
Należał do twojego ojca.
Jutro pójdziemy po zezwolenie i nauczę cię prowadzić.
Dziękuję, dziadku! To najlepszy prezent na świecie.
Powtórz to dziadkowi Bobowi.
Wszystkiego najlepszego.
Dałeś jej Vista Cruisera?
Narobiłeś mi w spodnie.
Nie możesz przegrać jak normalny człowiek?
Red, to nie były zawody.
Chciałem zrobić coś miłego dla Lei.
Wy, szczęściarze, spędzacie z nią tyle czasu.
Nie chcę, żeby zapomniała o dziadku Bobie.
Cholera.
Dobry z ciebie facet.
Wkurzający, ale dobry.
Leia może się cieszyć, że cię ma.
Wzruszacie mnie.
A ja nigdy nie płaczę.
Czuj się tu mile widziany.
Małże mnie gonią.
„Mile”?
To rodzina.
Eric!
Jay?
Hej. Mogę wejść?
Impreza się skończyła.
Przepraszam, że nie przyszedłem.
Byłoby słabo przyjść z Sereną.
Nie wiem, dlaczego ją zaprosiłam.
- Chciałam, żebyś ty był. - Też chciałem.
Ale mogę przynajmniej złożyć ci życzenia.
Zanim będzie za późno.
A to co?
Improwizuję.
- Musisz zerwać z Sereną. - Z kim?
Chcesz się przejechać?
- Nie mam samochodu. - To nie problem.
- Całowaliśmy się. - Wiem.
Moje najlepsze urodziny.
- Tylko bez nerwów. - Całe życie się denerwuję!
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska