1
00:00:11,052 --> 00:00:11,892
‎クッキー

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
‎もう「ビバヒル」見るの
‎やめない？

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,943
‎アンドレアが夢に出てきた

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,896
‎何でだろう

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,609
‎ドラマを見て
‎別れの傷をいやすの

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,778
‎傷心だろうけど

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,240
‎つきあってないから
‎別れたんじゃない

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,660
‎この中にいる

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,582
‎まだ「ビバヒル」見てる
‎痛々しいわね

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,922
‎彼女 カウンセリング
‎受けた方がいい

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,629
‎近所もうろついてるぞ

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,460
‎じいちゃんみたいに

13
00:00:45,962 --> 00:00:46,842
‎死ぬ前の

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,923
‎やめなよ

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,628
‎苦しんでるんだ

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,888
‎すごくバカげてるけど

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,255
‎聞こえてる

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,215
‎ならよかった

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
‎立ち直れるかな？

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,863
‎交際期間の
‎半分ほどの時間はかかる

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,609
‎つきあってないあなたは―

22
00:01:08,818 --> 00:01:09,818
‎もう大丈夫

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,989
‎ほら 心の殻から出てきな

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
‎誕生日プレゼントがある

25
00:01:18,286 --> 00:01:21,536
‎どうして私の‎サイズ‎が
‎分かったの？

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,208
‎ＸＬなら
‎みんなで楽しめるでしょ

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,303
イスが低い

28
00:01:29,672 --> 00:01:31,762
‎誕生日カードを渡して

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,218
‎うち猫が

30
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
‎飛び出した

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
‎うち猫が

32
00:01:36,304 --> 00:01:37,684
‎飛び出した

33
00:01:37,764 --> 00:01:38,684
‎おしまい

34
00:01:39,224 --> 00:01:42,644
‎みんな会いたかった
‎心の殻は寂しくて

35
00:01:43,728 --> 00:01:46,858
‎誕生日だし
‎ジェイとの別れは忘れる

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,110
‎別れじゃない

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,362
‎別れじゃない

38
00:01:51,194 --> 00:01:52,404
‎別れじゃない

39
00:01:53,321 --> 00:01:55,821
‎15歳の誕生日って何回ある？

40
00:01:56,366 --> 00:01:57,196
‎多くない

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,907
‎吹っきれた

42
00:01:59,994 --> 00:02:01,794
‎新しい(ニュー)‎私になる

43
00:02:02,580 --> 00:02:04,420
‎ニュー･キッズ･
‎オン･ザ･ブロック

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,248
また低すぎた

45
00:02:08,128 --> 00:02:10,208
‎私の名前が間違ってる

46
00:02:10,296 --> 00:02:12,416
‎彼女の名前を知らないの？

47
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
‎見せろ

48
00:02:15,426 --> 00:02:16,256
‎ニッキー

49
00:02:17,595 --> 00:02:20,095
‎やっと高さが合ったのに

50
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
‎１ ２ ３ ４

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,766
‎今日もブラブラ

52
00:02:23,852 --> 00:02:25,732
‎同じことの繰り返し

53
00:02:25,812 --> 00:02:30,022
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

54
00:02:30,108 --> 00:02:32,738
‎問題ない！　問題ない！

55
00:02:32,819 --> 00:02:35,359
ハロー
ウィスコンシン
‎ザット '90s ショー

56
00:02:35,989 --> 00:02:40,079
ドナとエリックは
今日 来れないらしいわ

57
00:02:41,077 --> 00:02:45,457
スペースキャンプは
リスクはつきものね

58
00:02:45,540 --> 00:02:47,880
２段ベッドから
落ちたんだ

59
00:02:47,959 --> 00:02:50,209
アポロ13じゃない

60
00:02:50,795 --> 00:02:53,455
エリックも
下段に寝ておけば

61
00:02:53,548 --> 00:02:58,298
キティ主催の
誕生日会に来れたのに

62
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
‎久しぶりね

63
00:03:02,765 --> 00:03:04,805
‎本番まで時間がないわ

64
00:03:05,476 --> 00:03:08,016
子どものパーティーだ

65
00:03:08,104 --> 00:03:11,614
力み過ぎて
イラつかないように

66
00:03:11,691 --> 00:03:12,731
大丈夫

67
00:03:12,817 --> 00:03:15,067
今日は早起きしたもの

68
00:03:15,153 --> 00:03:18,953
もう７時だわ
まだ下味も付けてない

69
00:03:20,825 --> 00:03:22,405
俺は準備したぞ

70
00:03:22,493 --> 00:03:24,003
プレゼントを

71
00:03:24,078 --> 00:03:26,158
20ドル札だ

72
00:03:27,248 --> 00:03:29,168
楽でいいわね

73
00:03:32,295 --> 00:03:35,165
ごめんなさい
興奮しちゃって

74
00:03:36,674 --> 00:03:38,724
長い１日になるな

75
00:03:39,761 --> 00:03:42,261
やあやあ どうも
元気かい？

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,926
もっと長い１日になった

77
00:03:46,434 --> 00:03:48,314
ボブ 来たのね

78
00:03:50,021 --> 00:03:50,941
内緒に？

79
00:03:51,022 --> 00:03:53,072
だから彼が来れた

80
00:03:53,149 --> 00:03:54,779
ようこそ

81
00:03:54,859 --> 00:03:57,819
フロリダ産のオレンジだ

82
00:03:57,904 --> 00:03:59,994
飛行機では枕代わりに

83
00:04:00,073 --> 00:04:03,703
ちぢれ毛が付いてたら
俺の毛だ

84
00:04:04,661 --> 00:04:08,581
なら これは
食洗機で洗うわね

85
00:04:10,833 --> 00:04:13,003
バースデーガールだ

86
00:04:13,086 --> 00:04:15,336
誕生日おめでとう

87
00:04:16,631 --> 00:04:17,971
俺が最初だ

88
00:04:19,008 --> 00:04:20,178
久しぶり

89
00:04:20,677 --> 00:04:22,047
なんてことだ

90
00:04:22,762 --> 00:04:25,432
きれいになったな

91
00:04:26,015 --> 00:04:29,265
‎俺の遺伝子は
‎牛のように強いからな

92
00:04:30,103 --> 00:04:31,233
‎モー‎想だ

93
00:04:32,522 --> 00:04:34,322
‎パーティー用よ！

94
00:04:36,693 --> 00:04:37,783
ごめん

95
00:04:37,860 --> 00:04:39,280
おめでとう

96
00:04:40,738 --> 00:04:42,368
‎誕生日おめでとう

97
00:04:42,448 --> 00:04:43,948
‎大丈夫かな？

98
00:04:44,867 --> 00:04:46,117
‎隠れとこう

99
00:04:51,291 --> 00:04:55,091
‎名前のつづり以外にも
‎知らないことある？

100
00:04:55,169 --> 00:04:57,379
‎知らないことは知らない

101
00:04:58,840 --> 00:05:02,430
‎おまえのおっぱいの
‎絵なら描けるぞ

102
00:05:03,761 --> 00:05:05,471
‎誕生日におごり？

103
00:05:06,347 --> 00:05:09,557
‎今週 世話になったお礼よ

104
00:05:09,642 --> 00:05:10,812
‎迷惑だった？

105
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
‎冗談かと

106
00:05:17,734 --> 00:05:22,204
‎男のことで時間を
‎無駄にするのはバカげてる

107
00:05:22,280 --> 00:05:23,110
‎私ら以外

108
00:05:24,365 --> 00:05:26,985
‎そうね　誕生日を楽しむわ

109
00:05:27,076 --> 00:05:29,246
‎過去のことは忘れる

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,289
‎よし

111
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
‎２人が来たけど

112
00:05:33,708 --> 00:05:35,668
‎再発しないといいけど

113
00:05:37,420 --> 00:05:40,670
‎そうね
‎とりあえずここから出よう

114
00:05:40,757 --> 00:05:42,377
‎私なら大丈夫

115
00:05:42,467 --> 00:05:45,047
‎普通にあいさつしてくる

116
00:05:47,347 --> 00:05:48,677
‎やあやあ 諸君

117
00:05:49,307 --> 00:05:52,637
‎身振りがいいね
‎自信を感じる

118
00:05:52,727 --> 00:05:54,227
‎ピクルスを持った

119
00:05:54,312 --> 00:05:57,442
‎今日 私の誕生日なの

120
00:05:57,523 --> 00:06:00,113
‎新しい１年　節目の15歳

121
00:06:01,277 --> 00:06:04,697
‎私は15歳の誕生日って
‎どこにいたかな？

122
00:06:04,781 --> 00:06:06,161
‎バハマだと思う

123
00:06:06,240 --> 00:06:07,660
‎私もよ

124
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
‎ここにいる

125
00:06:09,035 --> 00:06:10,405
‎あなたわね

126
00:06:11,079 --> 00:06:13,119
‎今夜はパーティーよ

127
00:06:13,206 --> 00:06:16,916
‎祖母のトランプ仲間も
‎来るから盛り上がる

128
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
‎ぜひパーティーに来てよ

129
00:06:20,838 --> 00:06:21,508
‎いいの？

130
00:06:21,589 --> 00:06:23,129
‎もちろんよ

131
00:06:23,216 --> 00:06:26,506
‎友達とその新しい彼女も
‎来てほしい

132
00:06:27,387 --> 00:06:28,927
‎うれしい　行くわ

133
00:06:29,639 --> 00:06:31,929
‎待ってるね　楽しみ

134
00:06:35,895 --> 00:06:36,845
‎失敗した

135
00:06:38,022 --> 00:06:41,112
‎私は悪くないって
‎言わないの？

136
00:06:41,192 --> 00:06:42,152
‎言わない

137
00:06:43,236 --> 00:06:44,736
‎ピクルスの呪いだ

138
00:06:45,238 --> 00:06:47,068
‎こっちに置かないで

139
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
‎手を切るよ

140
00:06:56,332 --> 00:07:01,462
‎カップケーキは
‎幸せに満ちてるものなのに

141
00:07:02,046 --> 00:07:03,046
‎どん底だ

142
00:07:05,091 --> 00:07:07,841
‎邪魔するならリビングで

143
00:07:07,927 --> 00:07:11,217
‎ボブと人工こうがんの
‎話でもしてたら

144
00:07:12,682 --> 00:07:14,352
‎なぜ彼を呼んだ？

145
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
‎なぜ怒るの？
‎彼もレイアの祖父なのよ

146
00:07:18,187 --> 00:07:19,517
‎エリックめ

147
00:07:21,190 --> 00:07:24,530
‎世界に１人しかいない
‎ボブの娘を

148
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
‎わざわざ選ぶなんて

149
00:07:28,072 --> 00:07:30,032
‎料理は元気か？

150
00:07:30,700 --> 00:07:32,330
‎キッチンだけに

151
00:07:34,412 --> 00:07:35,542
‎クソッ

152
00:07:35,621 --> 00:07:39,581
‎３回呼ぶと現れる
‎ビートルジュースみたいだ

153
00:07:41,502 --> 00:07:44,632
‎俺もアサリの
‎ディップを作るよ

154
00:07:44,714 --> 00:07:47,844
‎でも料理はたくさんあるわ

155
00:07:47,925 --> 00:07:50,715
‎子どもが
‎好きなものもいるだろ

156
00:07:52,513 --> 00:07:54,893
‎そこでハムを解凍してる

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,017
‎楽しみすぎてね

158
00:07:58,102 --> 00:08:02,232
‎今年はプレゼントも
‎奮発したんだ

159
00:08:02,315 --> 00:08:04,605
‎カラオケマシーンだ

160
00:08:05,610 --> 00:08:06,900
‎高いだろ？

161
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
‎まあね

162
00:08:08,905 --> 00:08:10,525
‎値札は付けといた

163
00:08:11,991 --> 00:08:16,001
‎レイアに俺の愛を
‎忘れないでほしいんだ

164
00:08:17,413 --> 00:08:19,213
‎ちょっと失礼

165
00:08:22,084 --> 00:08:24,214
‎パーティーを乗っ取る気？

166
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
‎アサリ風味のハムなんて

167
00:08:28,049 --> 00:08:30,509
‎ハムは洗えばいいだろ

168
00:08:31,052 --> 00:08:34,642
‎カラオケなんて
‎20ドルがかすんでしまう

169
00:08:34,722 --> 00:08:37,062
‎上をいけばいいでしょう

170
00:08:37,141 --> 00:08:39,601
‎玉が２つあるんだから

171
00:08:43,272 --> 00:08:47,072
‎なぜジェイたちを
‎招待したのか考えたの

172
00:08:47,151 --> 00:08:47,991
‎聞いて

173
00:08:48,486 --> 00:08:49,856
‎まだ未練がある

174
00:08:50,655 --> 00:08:53,025
‎本当に？　ウソでしょ

175
00:08:54,951 --> 00:08:56,241
‎そうよね

176
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
‎私も驚いた

177
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
‎自業自得ね

178
00:08:59,830 --> 00:09:02,330
‎私はブレンダと同じよ

179
00:09:02,917 --> 00:09:03,417
‎誰？

180
00:09:03,501 --> 00:09:05,631
‎「ビバヒル」のブレンダ

181
00:09:06,337 --> 00:09:09,717
‎ブレンダは
‎男に執着するのに奥手なの

182
00:09:22,019 --> 00:09:24,399
‎ポイント･プレイス高校白書

183
00:09:25,106 --> 00:09:27,526
‎レイア

184
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
‎グウェン

185
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
‎ジェイ

186
00:09:34,824 --> 00:09:37,164
‎オジー

187
00:09:38,202 --> 00:09:40,582
‎ネイト

188
00:09:41,163 --> 00:09:43,213
‎ニッキー

189
00:09:43,708 --> 00:09:46,338
‎レッド

190
00:09:46,919 --> 00:09:48,459
‎キティ

191
00:09:49,005 --> 00:09:52,675
‎ブライアン･オースティン･
‎グリーン　デビッド役

192
00:10:02,143 --> 00:10:05,193
‎俺はすぐ逃げるって
‎みんな言う

193
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
‎本当は―

194
00:10:07,273 --> 00:10:08,773
‎何かを求めてる

195
00:10:08,858 --> 00:10:10,068
‎私のこと？

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,606
‎ああ

197
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
‎今夜ＤＪやるんだ
‎見にきてよ

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,785
‎あっちいって

199
00:10:26,876 --> 00:10:28,916
‎僕が年下だから？

200
00:10:33,507 --> 00:10:36,837
‎ブレンダは受け身で
‎ウザイ女ね

201
00:10:36,927 --> 00:10:38,507
‎よく分かった

202
00:10:39,096 --> 00:10:40,096
‎そうでしょ？

203
00:10:40,181 --> 00:10:42,101
‎男に好かれる女は

204
00:10:42,183 --> 00:10:45,443
‎金持ちで人気者
‎ブロンドのケリー

205
00:10:51,067 --> 00:10:53,647
‎ポイント･プレイス高校白書

206
00:10:59,283 --> 00:11:01,993
‎俺はすぐ逃げるって
‎みんな言う

207
00:11:02,578 --> 00:11:03,498
‎本当は―

208
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
‎何かを求めてる

209
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
‎私のこと？

210
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
‎いいえ 私よ

211
00:11:10,670 --> 00:11:11,210
‎レイア？

212
00:11:11,295 --> 00:11:12,585
‎ケリーよ

213
00:11:13,172 --> 00:11:16,552
‎今夜ＤＪやるんだ
‎見にきてよ

214
00:11:16,634 --> 00:11:18,014
‎あっちいけ

215
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
‎僕が年下だから？

216
00:11:25,559 --> 00:11:26,229
‎いいね

217
00:11:27,144 --> 00:11:28,564
‎少し脚色しよう

218
00:11:34,026 --> 00:11:36,066
‎ポイント･プレイス高校白書

219
00:11:36,779 --> 00:11:39,449
‎今夜ＤＪやるんだ
‎見にきてよ

220
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
‎イケてるダンサーもいるぞ

221
00:11:42,076 --> 00:11:42,576
‎ほら

222
00:11:43,953 --> 00:11:45,163
‎ミュージック

223
00:11:59,885 --> 00:12:02,295
‎最高にクールな子だな

224
00:12:07,435 --> 00:12:08,685
‎本当に？

225
00:12:09,270 --> 00:12:10,560
‎デビッドだぞ

226
00:12:11,480 --> 00:12:14,730
‎ジェイたちが来たら
‎見せつけてやる

227
00:12:14,817 --> 00:12:16,237
‎ケリー風に

228
00:12:16,318 --> 00:12:19,028
‎だから女は男より
‎低賃金なのか

229
00:12:20,781 --> 00:12:22,621
‎執着はやめな

230
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‎執着してない

231
00:12:24,285 --> 00:12:27,615
‎自分を変えて
‎ジェイを取り戻すだけ

232
00:12:29,540 --> 00:12:30,750
‎何するのよ？

233
00:12:30,833 --> 00:12:32,383
‎目を覚ましな

234
00:12:32,460 --> 00:12:33,420
‎やったね

235
00:12:34,170 --> 00:12:35,050
‎ちょっと

236
00:12:35,129 --> 00:12:36,379
‎やめてよ

237
00:12:36,464 --> 00:12:38,554
‎僕には面白くない

238
00:12:38,632 --> 00:12:39,722
‎やめて！

239
00:12:40,259 --> 00:12:41,339
‎買ってきた

240
00:12:41,886 --> 00:12:42,796
‎ボブは？

241
00:12:43,971 --> 00:12:44,811
‎えっと

242
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
‎邪魔だったから

243
00:12:47,767 --> 00:12:50,057
‎お茶にかぜ薬を混ぜた

244
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
‎ポテトサラダにも

245
00:12:55,316 --> 00:12:56,816
‎プリンにも

246
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
‎なかなか寝ないのよ
‎サイ並みにしぶとくて

247
00:13:03,491 --> 00:13:06,081
‎なんとか寝かせたわ

248
00:13:06,160 --> 00:13:09,460
‎まずはプレゼントを見てくれ

249
00:13:09,538 --> 00:13:14,038
‎値段ではなく
‎俺は気持ちで勝負する

250
00:13:14,126 --> 00:13:16,296
‎あなたは最高だわ

251
00:13:17,546 --> 00:13:19,376
‎コードレスドリルだ

252
00:13:22,426 --> 00:13:25,006
‎あなたは大バカだわ

253
00:13:25,930 --> 00:13:29,140
‎自立心を育てる
‎いいプレゼントだろ

254
00:13:29,225 --> 00:13:33,145
‎自分で修理したり
‎何でもできる

255
00:13:34,480 --> 00:13:37,070
‎その目は何だ？

256
00:13:38,108 --> 00:13:40,108
‎コードレスだぞ

257
00:13:42,571 --> 00:13:45,371
‎若者の気持ちになって

258
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
‎15歳の時 何が欲しかった？

259
00:13:47,743 --> 00:13:49,503
‎ポリオのワクチン

260
00:13:51,205 --> 00:13:53,165
‎他の物にするよ

261
00:13:53,249 --> 00:13:54,459
‎すまんね

262
00:13:54,959 --> 00:13:56,589
‎疲れてるみたいだ

263
00:13:58,212 --> 00:14:00,382
‎廊下で寝てたよ

264
00:14:01,507 --> 00:14:04,967
‎それは時差ぼけのせいね

265
00:14:06,095 --> 00:14:08,095
‎お茶を飲みなさい

266
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
‎たくさん食べてるわね

267
00:14:18,649 --> 00:14:21,609
‎１番好きなオードブルは？

268
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
‎アサリのディップ

269
00:14:23,654 --> 00:14:24,244
‎最高

270
00:14:26,824 --> 00:14:27,664
‎おっと

271
00:14:31,120 --> 00:14:34,370
‎ハイヒールに慣れたわ
‎手を離して

272
00:14:34,456 --> 00:14:36,246
‎ここで待つの？

273
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
‎ジェイが来たら
‎ケリーみたいにキスを

274
00:14:39,837 --> 00:14:41,417
‎１時間後

275
00:14:45,342 --> 00:14:46,762
‎バカみたい

276
00:14:49,138 --> 00:14:52,848
‎ジェイを取り戻すどころか
‎会いにも来ない

277
00:14:53,809 --> 00:14:54,639
‎分かるよ

278
00:14:55,144 --> 00:14:57,654
‎誰もＤＪを見にこなかった

279
00:14:58,147 --> 00:14:59,397
‎ドナもね

280
00:14:59,773 --> 00:15:00,653
‎最悪だ

281
00:15:00,733 --> 00:15:03,693
‎彼女って休憩中はどんな人？

282
00:15:04,820 --> 00:15:05,910
‎“休憩中”って？

283
00:15:07,698 --> 00:15:08,738
‎何でもない

284
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
‎来てくれてありがとう

285
00:15:12,912 --> 00:15:14,042
‎大好きよ

286
00:15:14,121 --> 00:15:14,871
‎どうも

287
00:15:18,626 --> 00:15:20,416
‎誰と話してるの？

288
00:15:20,502 --> 00:15:21,842
‎誰でもない

289
00:15:23,255 --> 00:15:24,375
‎バカよね

290
00:15:24,465 --> 00:15:27,965
‎ジェイはもう
‎先に進んでるのに

291
00:15:28,052 --> 00:15:29,182
‎もうやめる

292
00:15:29,261 --> 00:15:30,181
‎やっとね

293
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
‎どいて 来たわ！

294
00:15:34,725 --> 00:15:35,675
‎おじいちゃん？

295
00:15:36,185 --> 00:15:38,595
‎トム･ジョーンズだ

296
00:15:39,813 --> 00:15:42,823
‎贈ったカラオケで歌を贈るよ

297
00:15:42,900 --> 00:15:45,650
‎友達の前で？　その恰好で？

298
00:15:45,736 --> 00:15:46,856
‎もういいわ

299
00:15:48,572 --> 00:15:49,742
‎ジョーンズ？

300
00:15:50,240 --> 00:15:54,120
‎どちらかというと
‎ジョーダンよね？

301
00:15:55,537 --> 00:15:56,827
‎でしょう

302
00:15:58,916 --> 00:16:01,956
‎曲が違うけど
‎まあ いいだろう

303
00:16:02,544 --> 00:16:06,804
‎この歌を
‎美しい孫娘に贈りたい

304
00:16:06,882 --> 00:16:08,182
‎レイアに

305
00:16:08,258 --> 00:16:09,428
‎そんな

306
00:16:19,228 --> 00:16:21,308
‎誕生日にぴったりだ

307
00:16:21,397 --> 00:16:23,267
‎ぴったりじゃない

308
00:16:23,357 --> 00:16:24,897
‎一緒に乗り切ろう

309
00:16:35,494 --> 00:16:36,874
‎俺らの曲だ

310
00:16:38,580 --> 00:16:41,420
‎初めて尻を触った時に
‎流れてた

311
00:16:42,459 --> 00:16:43,839
‎覚えてたの？

312
00:16:49,341 --> 00:16:50,511
‎外に出よう

313
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
‎助かった

314
00:16:56,306 --> 00:16:58,176
‎みんな 引いてるわ

315
00:17:01,061 --> 00:17:03,361
‎ひどい夜になったな

316
00:17:04,231 --> 00:17:07,071
‎まだ１日だけど
‎15歳なんて嫌い

317
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
‎失敗ばかり

318
00:17:08,944 --> 00:17:10,744
‎何もうまくいかない

319
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
‎そうだな

320
00:17:12,823 --> 00:17:15,083
‎うまくいかない時もある

321
00:17:15,159 --> 00:17:17,909
‎仕方ないさ　ボブの血だ

322
00:17:21,373 --> 00:17:22,213
‎なんだか…

323
00:17:22,708 --> 00:17:26,298
‎みんなと違って
‎私はごまかしてるだけ

324
00:17:27,046 --> 00:17:30,546
‎おまえには
‎言いにくいことだが

325
00:17:30,632 --> 00:17:34,302
‎人間はみんな
‎ごまかしながら生きてる

326
00:17:35,262 --> 00:17:37,062
‎だから気にするな

327
00:17:38,182 --> 00:17:39,142
‎ありがとう

328
00:17:41,268 --> 00:17:42,388
‎ちょっと待て

329
00:17:42,895 --> 00:17:44,265
‎プレゼントだ

330
00:17:53,072 --> 00:17:54,952
‎車をくれるの？

331
00:17:55,032 --> 00:17:56,782
‎元はエリックの車だ

332
00:17:57,493 --> 00:18:01,293
‎明日 仮免を取ったら
‎俺が運転を教える

333
00:18:01,955 --> 00:18:03,285
‎ありがとう

334
00:18:03,373 --> 00:18:05,713
‎人生で最高のプレゼントよ

335
00:18:07,002 --> 00:18:09,052
‎ボブにも言うんだぞ

336
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
‎誕生日おめでとう

337
00:18:15,260 --> 00:18:17,970
‎レイアにあの車を？

338
00:18:18,847 --> 00:18:21,807
‎おかげで俺のが萎えたぞ

339
00:18:25,020 --> 00:18:28,190
‎普通に負けを
‎認められないのか

340
00:18:29,316 --> 00:18:31,646
‎これは競争じゃないわ

341
00:18:34,905 --> 00:18:37,275
‎レイアに喜んでほしかった

342
00:18:37,991 --> 00:18:40,951
‎君らは一緒に過ごせていいな

343
00:18:41,662 --> 00:18:45,672
‎ボブじいちゃんのことを
‎忘れてほしくない

344
00:18:47,668 --> 00:18:48,588
‎やめろ

345
00:18:49,920 --> 00:18:51,460
‎おまえはいい奴だ

346
00:18:52,714 --> 00:18:55,094
‎最高にイラつかせるがな

347
00:18:55,759 --> 00:18:57,889
‎レイアはあなたが好きよ

348
00:18:58,470 --> 00:19:00,600
‎泣かせてくれるね

349
00:19:02,391 --> 00:19:04,061
‎めったに泣かないぞ

350
00:19:05,727 --> 00:19:07,807
‎いつでも遊びに来て

351
00:19:10,274 --> 00:19:12,484
‎腹でアサリが暴れ出した

352
00:19:15,737 --> 00:19:16,607
‎いつでも？

353
00:19:17,990 --> 00:19:19,240
‎家族なのよ

354
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
‎エリックめ

355
00:19:28,458 --> 00:19:29,288
‎ジェイ？

356
00:19:31,503 --> 00:19:33,263
‎入っても？

357
00:19:33,338 --> 00:19:35,258
‎パーティーは終わった

358
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
‎来れなくてごめん

359
00:19:39,553 --> 00:19:41,643
‎彼女と来るのも変だろ

360
00:19:41,722 --> 00:19:43,642
‎私もそう思うけど

361
00:19:44,141 --> 00:19:45,561
‎来てほしかった

362
00:19:45,642 --> 00:19:46,692
‎俺もだ

363
00:19:47,269 --> 00:19:50,399
‎だから
‎おめでとうって言いに

364
00:19:51,023 --> 00:19:53,193
‎ほら遅くなる前に

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,912
‎どうして？

366
00:20:00,824 --> 00:20:02,874
‎ごまかしてみただけ

367
00:20:07,331 --> 00:20:08,671
‎彼女と別れて

368
00:20:08,749 --> 00:20:09,829
‎どの彼女？

369
00:20:14,880 --> 00:20:16,220
‎ドライブする？

370
00:20:16,924 --> 00:20:18,094
‎車がない

371
00:20:18,884 --> 00:20:19,554
‎あるわ

372
00:20:26,016 --> 00:20:27,426
‎キスしたな

373
00:20:27,517 --> 00:20:28,137
‎ええ

374
00:20:28,894 --> 00:20:30,444
‎最高の誕生日

375
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
‎落ちつけ

376
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
‎いつもできてないのに？

377
00:21:25,158 --> 00:21:28,788
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子