Biscotto.
Possiamo interrompere la maratona Beverly Hills?
Ho fatto un sogno erotico con Andrea Zuckerman.
Sono confuso.
Mi aiuta molto da quando mi sono lasciata con Jay.
Lo so che soffri.
Ma per lasciarti con una persona devi starci insieme.
Sto meglio qui sotto.
Oddio, ancora Beverly Hills? Sta diventando patetica.
Non glielo dirò in faccia, ma le serve uno bravo.
Ieri l'ho vista vagare per il quartiere come faceva nostro nonno.
Verso la fine.
Ragazzi, ora basta.
Ha un problema.
Un problema stupido.
Gwen, sono qui.
Bene, volevo sentissi.
Quanto ancora starò così male?
Per stare meglio ci vuole la metà del tempo di una relazione.
Dato che tu non ce l'hai mai avuta…
Stai bene.
Leia, andiamo. Non tornare nel tuo guscio.
Ti abbiamo portato un regalo di compleanno.
Ragazzi, è bellissimo. Come sapevate la mia taglia?
Abbiamo preso la XL per approfittarne anche noi.
Non è bassa questa sedia?
Dalle il biglietto di auguri.
Gatto dentro.
Gatto fuori.
Gatto dentro. Gatto…
Gatto via.
Mi siete mancati. Il mio guscio era triste senza di voi.
Non voglio che la rottura con Jay mi rovini la festa.
Non vi siete lasciati.
Quante volte si compiono 15 anni?
Non tante.
Non lo amo più.
Nuovo anno, nuova me.
New Kids On The Block.
Ho girato troppo.
Hai sbagliato a scrivere il mio nome.
Non sai scrivere il nome della tua ragazza?
Fa' vedere.
Nik.
Andate via? Ho trovato l'altezza giusta.
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Donna ed Eric non ce la faranno per il compleanno di Leia.
Eric ci è rimasto male, ma conosceva i rischi del campeggio spaziale.
Kitty, è caduto dal letto a castello. Non è esattamente l'Apollo 13.
Si pentirà di non aver scelto il letto sotto
perché organizzerò un classico festone alla Kitty Forman.
Tocca a noi, amico mio. Si va in scena!
Devi organizzare una festa per ragazzini.
Cerca di non stressarti troppo stavolta.
Non preoccuparti.
Mi sono alzata presto per avvantaggiarmi.
Oddio, sono le 7:00 e ancora non ho insaporito nulla.
Io ho fatto la mia parte.
Ho pensato al regalo.
Venti dollari.
Hai fatto una cosa. Buon per te.
Scusa, non volevo. I compleanni sono divertenti.
Sarà una lunga giornata.
Ehilà, ehiqua, come va.
Che si è appena allungata ulteriormente.
Bob, ce l'hai fatta.
Tu lo sapevi?
Sì, e tu no. Per questo è qui.
- Ciao! - Ciao.
Ti ho portato arance fresche della Florida.
Le ho usate come cuscino in aereo.
Se ci trovi dei capelli ricci, sono miei.
Beh, allora le metto in lavastoviglie.
Ecco la mia festeggiata.
Buon compleanno.
L'ho detto per primo.
Ciao, nonno Bob.
Ma guardati.
Sei una vera bellezza.
I geni dei Pinciotti sono forti come tori.
Ma hanno le corna.
Il latte è per la festa.
Volevo dire, buon compleanno, tesoro.
Buon compleanno, piccola.
La nonna sta bene?
Lasciamola stare.
Se non sai scrivere il mio nome, cos'altro non sai di me?
Come faccio a sapere cosa non so, Nik.
Chiedimi delle tette. Potrei disegnarle su un tovagliolino.
È la tua festa e paghi tu?
Per ringraziarvi dell'affetto questa settimana. Non ero tragica, vero?
Ah, dicevi sul serio.
Sono felice abbia deciso di non lasciare che un uomo ti faccia perdere tempo.
Ci pensiamo noi.
Infatti. Passerò un compleanno fantastico.
Basta piagnucolare.
Perfetto. Perché sono arrivati Jay e Serena.
Non va bene. Avrà una ricaduta.
Già. Leia, non ha senso sacrificarti. Andiamocene.
Tranquilli, sto bene.
Andrò a salutarli come una persona normale.
Come va, salami?
Bel linguaggio del corpo. Forte, decisa.
Ha un cetriolino in mano.
Sapete, oggi è il mio compleanno.
Annuo nuovo, nuovo inizio. Siamo a 15.
Che carina. Io non ricordo il quindicesimo compleanno.
Forse ero alle Bahamas.
Anch'io.
Tu sei qui adesso.
No, tu sei qui.
Comunque, stasera grande festa.
Mia nonna ha invitato il club del bridge, quindi dobbiamo fare casino.
Oh, che maleducata. Venite anche voi.
- Sicura? - Certo.
Voglio tutti i miei amici e le loro nuove ragazze.
Ok, va bene. Ci saremo.
Anch'io, e non vedo l'ora.
Compleanno rovinato.
Ora voi dovreste dirmi che non è vero.
Ma lo è.
Questo cetriolo porta male.
Tieni quel coso lontano da me.
Vuoi perdere la mano?
Sai, è difficile rimuovere la gioia da un cupcake.
Ma tu ci riesci.
Se non vuoi aiutare, vai in soggiorno
e parla con Bob della sua protesi testicolare.
Perché lo hai invitato?
Non capisco che ci sia di strano. È il nonno di Leia.
Colpa di Eric.
Solo una ragazza al mondo aveva Bob come padre,
e lui l'ha scelta.
Ehilà, che si cucina?
Perché siamo in cucina.
Dannazione.
Pronunci il suo nome tre volte e appare, come Beetlejuice.
Farò la mia famosa salsa di vongole per la festa.
Che gentile. Ma abbiamo un sacco di cibo per stasera.
Lo so, ma i ragazzi vorranno qualcosa di buono.
Ci stavo scongelando un prosciutto lì.
Sono emozionatissimo.
Quest'anno non ho badato a spese per il regalo di Leia.
Le ho preso un karaoke vero.
- Non costano un occhio? - Sì, esatto.
Ho lasciato il prezzo attaccato.
Perché voglio che ricordi il bene che le voglio.
Mi serve un minuto.
Vuole monopolizzarmi la festa?
Vongolizzarmi il prosciutto? Nossignore.
Il prosciutto puoi sciacquarlo.
I miei venti dollari avranno un calcio in culo da un karaoke.
Allora alza il tiro, Red.
Hai il doppio delle sue palle, dimostralo.
Credo di aver capito perché ho invitato Jay e la sua ragazza.
Pronti?
Non mi è passata.
- Ma dai! - Cosa?
Lo so.
Sono sorpresa anch'io.
Ed è tutta colpa mia.
Perché, ragazzi, io sono Brenda.
- Brenda? - Brenda Walsh di Beverly Hills.
Brenda è ossessionata da lui, ma non fa la prima mossa.
E BRIAN AUSTIN GREEN NEL RUOLO DI DAVID
È tutta la vita che mi dicono che sto scappando.
Ma in realtà,
correvo verso qualcosa.
Verso di me, giusto?
Esatto.
Leia, farò il DJ a una festa oggi. Vuoi venire? Sarà una figata.
Non ora, David.
È perché sono una matricola, vero?
Brenda è la donna zerbino passiva e melodrammatica.
Ora tutto ha un senso.
Vero?
Ma sapete lui da chi va?
Da Kelly, la bionda ricca e che si atteggia come tale.
È tutta la vita che mi dicono che sto scappando.
Ma in realtà,
correvo verso qualcosa.
- Me, vero? - No, troia, verso di me.
- Leia? - Sono Kelly.
Ciao, farò il DJ a una festa oggi. Venite? Sarà una figata.
Non ora, David.
È perché sono una matricola, vero?
Carino. Ti spiace se aggiungo qualcosa?
Farò il DJ a una festa oggi. Venite? Sarà una figata.
C'è un ballerino di breakdance da sballo. Guardate.
Vai col ritmo!
Mai visto niente di più fico.
Sul serio?
David non mente.
Quando Jay e Serena arriveranno, gliela farò vedere io.
Stile Kelly.
Per questo ci pagano il 30% meno degli uomini.
Non dovevi smettere di ossessionarti?
Non mi ossessiono.
Cambio solo look e atteggiamento per riconquistarlo.
- Ehi! Che fai? - Ti do una svegliata.
Amica.
Ehi!
Basta.
Non sono lo spettatore adatto.
No!
Ho un regalo.
Dov'è Bob?
Oh. Beh…
Mi faceva diventare matta…
Gli ho messo una medicina nel tè.
E nell'insalata russa.
E nel dessert.
Non crollava. È stato come drogare un rinoceronte.
Ora però è di sopra che dorme come un sasso.
Aspetta di vedere cos'ho preso a Leia.
Bob ha speso, io invece ho pensato.
Che uomo dolcissimo.
Un trapano senza fili.
Che uomo stupidissimo.
È un regalo favoloso. La renderà indipendente.
Potrà aggiustarsi le cose da sola. Prendersi cura di sé stessa.
Perché mi guardi in quel modo?
Ti ho già detto che è senza fili?
Red, devi pensare come un adolescente.
Che cosa volevi tu a 15 anni?
Il vaccino per la polio.
Ok, continuerò a cercare.
Cavolo, dovevo essere proprio stanco.
Mi sono addormentato in corridoio.
Beh… Sai, il jet lag è tremendo.
Ti do dell'altro tè freddo.
Qualcuno ha un gran appetito.
Allora, quale dei miei antipasti preferisci?
La salsa di vongole… spaziale.
Ops.
Ok, ho imparato a stare sui tacchi. Lasciami pure.
Stai qui ad aspettare Jay?
Sì. E quando arriva, lo afferro e lo bacio come Kelly.
UN'ORA DOPO
Che figura.
Volevo riconquistare Jay, ma lui non si è neanche presentato.
Ti capisco.
Nessuno venne a vedermi fare il DJ al Peach Pit.
Nemmeno Donna Martin.
Terribile.
Lei com'è? Voglio dire, nella realtà?
"Nella realtà"?
Scusa.
Grazie per essere venuto alla mia festa.
- Sei il mio preferito. - Bello.
Con chi parli?
Con David… Con nessuno.
Che cosa stupida.
Ho sprecato il compleanno per Jay, ma lui ha voltato pagina.
Sono patetica, basta.
Finalmente.
Spostati, è arrivato.
Nonno Bob?
Intendevi nonno Tom Jones?
Ti canterò una canzone con il regalo di compleanno.
Canti davanti ai miei amici con quella giacca?
Io me ne vado.
Tom Jones?
Direi più Tom Geme-alzandosi-dal-divano, giusto?
Si, giusto.
Canzone sbagliata, ma lo spettacolo deve continuare.
Vorrei dedicare questa canzone alla mia bellissima nipote, Leia.
Questa è per te.
Oh, no.
Candele. È una canzone di compleanno.
Non è una canzone di compleanno.
L'affronteremo insieme.
È la nostra canzone.
C'era la prima volta che ti ho toccato il culo.
Te lo ricordi.
Prendiamo un po' d'aria?
Oddio, sì.
Bob, ma quale relax!
Sembra che abbia avuto una serataccia.
Ho 15 anni da un giorno, e per ora non mi piace.
È andato tutto storto. È come se non sapessi che fare.
Beh…
Niente andrà per il verso giusto.
Non pretendere troppo. Hai metà geni stupidi.
È che…
Tutti gli altri sembrano aver capito, mentre io improvviso.
Beh, detesto dover essere io a dirtelo,
ma tutti improvvisiamo strada facendo.
Non essere dura con te stessa.
Grazie, nonno.
Ehi, aspetta.
Non vuoi il tuo regalo?
Mi hai preso una macchina?
Era di tuo padre.
Domani faremo i documenti e ti insegnerò a guidare. Ok?
Grazie, nonnino.
È il più bel regalo della mia vita.
Ricordati di dirlo a nonno Bob.
Buon compleanno, piccola.
Le hai regalato la Vista Cruiser?
Cavolo, mi hai steso sul ribaltabile.
Non sai almeno perdere come una persona normale?
Su, Red, non era una gara.
Volevo fare una cosa carina per Leia.
Siete fortunati a passare tanto tempo con lei.
Non voglio che si dimentichi del vecchio nonno Bob.
Maledizione.
Sei un brav'uomo, Bob.
Un gran rompiscatole, ma un brav'uomo.
Leia è molto fortunata ad averti.
Ora mi state facendo commuovere.
E io non piango mai.
Bob, torna pure quando vuoi.
Le vongole mi reclamano.
"Quando vuoi"?
Red, è un parente.
Eric…
Jay?
Ehi. Posso entrare?
Ok, ma la festa è finita.
Sì. Mi dispiace essermela persa.
Non era carino venire con Serena.
Non so perché l'ho invitata.
- Volevo ci fossi tu. - Anch'io volevo.
Ma almeno posso augurarti buon compleanno.
Insomma, prima che sia troppo tardi.
Perché l'hai fatto?
Sto improvvisando strada facendo.
- Devi lasciare Serena. - Serena, chi?
Facciamo un giro in macchina?
- Io non ho una macchina. - Nessun problema.
- Ehi, ci siamo baciati. - Lo so.
Compleanno strepitoso.
Stai calma.
Per la prima volta in vita mia?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei