‫עוגייה.‬
‫אפשר לעצור את מרתון "בוורלי הילס" בבקשה?‬
‫היה לי חלום מיני על אנדריאה צוקרמן.‬
‫אני כל כך מבולבל.‬
‫התוכנית הזאת היא‬ ‫הדבר היחיד שעוזר לי לעבור את הפרידה מג'יי.‬
‫אוי, אני יודע שאת עצובה.‬
‫אבל, שוב, צריך‬ ‫באמת לצאת עם מישהו כדי להיפרד ממנו.‬
‫יותר טוב לי מתחת לשמיכה.‬
‫אלוהים אדירים, עדיין עם "בוורלי הילס"?‬ ‫זה נהיה פתטי.‬
‫אני לא אומר לה את זה בפנים,‬ ‫אבל היא צריכה עזרה מקצועית.‬
‫ראיתי אותה אתמול‬ ‫סתם משוטטת בשכונה כמו שסבא שלנו היה עושה.‬
‫לקראת הסוף.‬
‫די, חברים.‬
‫עובר עליה משהו.‬
‫משהו ממש טיפשי.‬
‫גוון, אני פה!‬
‫יופי, היית צריכה לשמוע את זה.‬
‫כמה זמן אני ארגיש כל כך רע?‬
‫טוב, לוקח בערך חצי מכמות הזמן‬ ‫שהייתם ביחד כדי להתגבר על זה,‬
‫ומאחר שאף פעם לא הייתם ביחד…‬
‫את בסדר.‬
‫נו, ליאה. אל תחזרי למאורה העצובה שלך.‬
‫באנו לפה כדי לתת לך מתנת יום הולדת.‬
‫חברים, אני מתה על זה.‬
‫איך ידעתם מה המידה שלי?‬
‫קנינו לך אקסטרה לארג'‬ ‫כדי שגם אנחנו נוכל ליהנות מזה.‬
‫הכיסא הזה קטן מדי?‬
‫פשוט תן לליאה את הברכה שלה כבר.‬
‫חתול בפנים.‬
‫חתול בחוץ.‬
‫חתול בפנים. חתול בחוץ. חתו…‬
‫מספיק עם החתול.‬
‫התגעגעתי אליכם, חברים.‬
‫היה בודד במאורה העצובה שלי בלעדיכם.‬
‫אני לא אתן לפרידה שלי ושל ג'יי‬ ‫להרוס לי את יום ההולדת.‬
‫זו לא פרידה.‬
‫-זו לא פרידה?‬
‫כמה פעמים בחיים יש לך יום הולדת 15?‬
‫לא כל כך הרבה.‬
‫התגברתי עליו.‬ ‫שנה חדשה, ליאה חדשה (באנגלית: ניו).‬
‫ניו קידס און דה בלוק.‬
‫הגזמתי כשניסיתי לסדר את זה.‬
‫מה זה? לא כתבת נכון את השם שלי בברכה הזאת.‬ ‫איך אתה לא יודע לכתוב את השם של חברה שלך?‬
‫תראי לי.‬
‫ניק.‬
‫אנשים הולכים? רק עכשיו סידרתי את זה.‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫טוב, דונה ואריק לא יצליחו להגיע‬ ‫ליום ההולדת של ליאה.‬
‫אריק לא מרוצה, אבל כשהוא נרשם לקייטנת חלל‬ ‫הוא ידע שזה מסוכן.‬
‫קיטי, הוא נפל ממיטת הקומתיים שלו,‬ ‫זה לא בדיוק אפולו 13.‬
‫טוב, הוא עוד יתחרט על זה שהוא‬ ‫לא ישן במיטה התחתונה‬
‫כי אני עורכת חגיגת יום הולדת קלסית‬ ‫בסגנון קיטי פורמן.‬
‫זה אתה ואני, ידידי משכבר הימים.‬
‫אנחנו עומדים לתת פה שואו.‬
‫את מתכננת מסיבת יום הולדת לילדה,‬
‫אז בואי ננסה לא להילחץ כל כך הפעם.‬
‫אל תדאג.‬
‫קמתי מוקדם כדי להתחיל הרבה מראש.‬
‫אוי, אלוהים, השעה שבע בבוקר.‬ ‫עוד לא ערבבתי כלום עם מיונז!‬
‫טוב, אני מילאתי את החלק שלי. דאגתי למתנה.‬
‫עשרים דולר.‬
‫עשית דבר אחד. כל הכבוד לך.‬
‫סליחה שהתפרצתי עליך. זה…‬
‫ימי הולדת זה כיף.‬
‫זה עומד להיות יום ארוך.‬
‫היי לכם, היי לכם, הו לכם.‬
‫והוא הרגע התארך.‬
‫בוב, הצלחת להגיע.‬
‫ידעת על זה?‬
‫ואתה לא ובגלל זה הוא פה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫הבאתי לכם תפוזים טריים מפלורידה.‬
‫השתמשתי בהם בתור כרית בטיסה,‬
‫אז אם את מוצאת בפנים‬ ‫שערות מתולתלות, הן שלי.‬
‫אז אני…‬
‫פשוט אכניס אותם למדיח.‬
‫הנה כלת השמחה. יום הולדת שמח.‬
‫אני אמרתי את זה ראשון.‬
‫היי, סבא בוב.‬
‫תראי אותך.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫הגנים של משפחת פינסיוטי הם לא שטות.‬
‫הם שטות במיץ.‬
‫החלב הזה בשביל המסיבה!‬
‫כלומר, יום הולדת שמח, חמודה.‬
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬
‫סבתא בסדר?‬
‫אני הייתי שומר על פרופיל נמוך.‬
‫אם אתה אפילו לא יודע איך אני כותבת‬ ‫את השם שלי, מה עוד אתה לא יודע עליי?‬
‫אני לא יודע מה אני לא יודע, ניק.‬
‫תשאלי אותי משהו על הציצים שלך,‬ ‫אותם אני יכול לצייר על מפית.‬
‫את מזמינה אותנו לצהריים ביום ההולדת שלך?‬
‫הרגשתי צורך להודות לכם על זה שטיפלתם‬ ‫בי השבוע. לא הייתי כזאת נוראית, נכון?‬
‫אה, לא צחקת.‬
‫אני שמחה שסוף סוף הבנת שזה דבילי‬ ‫לתת לגבר לבזבז לך כל כך הרבה זמן.‬
‫זה התפקיד שלנו.‬
‫את צודקת. עומד להיות לי יום הולדת מעולה.‬
‫כל הדיכאון הזה מאחוריי.‬
‫יופי.‬
‫כי ג'יי וסרינה הרגע נכנסו.‬
‫זה לא טוב, היא תתדרדר שוב.‬
‫כן. ליאה, את לא צריכה‬ ‫את זה עכשיו. בואי פשוט נלך.‬
‫ברצינות, חברים, אני בסדר.‬
‫אני אלך לשם ואגיד שלום כמו בן אדם נורמלי.‬
‫מה העניינים, טיפשונים?‬
‫אני אוהבת את שפת הגוף שלה.‬ ‫היא חזקה, אסרטיבית.‬
‫היא הרגע הרימה מלפפון חמוץ.‬
‫אז יש לי יום הולדת היום.‬
‫שנה חדשה, התחלה חדשה. חמש עשרה הגדול.‬
‫אוי, זה ממש חמוד. אני בקושי זוכרת את יום‬ ‫הולדת 15 שלי. נראה לי שהייתי באיי הבהאמה.‬
‫גם אני.‬
‫אבל את פה עכשיו.‬
‫לא, אתה פה.‬
‫בכל אופן,‬
‫יש מסיבה גדולה היום בערב.‬
‫סבתא שלי הזמינה את מועדון הברידג' שלה,‬ ‫אז אנחנו עומדים לחגוג כאילו אין מחר.‬
‫בעצם אני ממש לא מנומסת. אתם מוזמנים לבוא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-ברור.‬
‫אני רוצה שכל החברים שלי‬ ‫והחברות החדשות שלהם יהיו במסיבה שלי.‬
‫אוקיי, יופי, אנחנו נבוא.‬
‫וכך גם אני. אני לא יכולה לחכות.‬
‫הרסתי את יום ההולדת שלי.‬
‫עכשיו אתם אמורים להגיד לי‬ ‫שלא הרסתי את יום ההולדת שלי הרגע.‬
‫אבל כן הרסת אותו.‬
‫המלפפון החמוץ הזה מביא מזל רע!‬
‫אל תשימי את המלפפון החמוץ המרושע שלך לידי.‬
‫אתה רוצה לאבד את היד הזאת?‬
‫את יודעת, קשה לקלקל את ההנאה מקאפקייקס,‬
‫אבל את הצלחת.‬
‫אם אתה לא רוצה לעזור לי,‬ ‫אתה יכול ללכת לשבת בסלון‬
‫ולדבר עם בוב על האשך התותב שלו.‬
‫למה היית חייבת להזמין אותו?‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה אתה מתרגז. גם הוא סבא של ליאה.‬
‫אני מאשים את אריק.‬
‫יש רק בחורה אחת‬ ‫בעולם הזה שבוב הוא אבא שלה,‬
‫והוא היה חייב לבחור אותה.‬
‫היי לכם, מה מתבשל פה?‬
‫כי אנחנו במטבח.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרנו את השם שלו שלוש פעמים‬ ‫וזימנו אותו כמו את ביטלג'וס.‬
‫אני מכין למסיבה‬ ‫את מטבל הצדפות המפורסם שלי.‬
‫נחמד מצידך, אבל יש לנו‬ ‫מספיק אוכל להיום בערב.‬
‫אני יודע, אבל הילדים ירצו משהו טעים.‬
‫אני מפשירה שם ירך חזיר.‬
‫אני פשוט מתרגש.‬
‫אתם יודעים, ממש השקעתי‬ ‫במתנת יום ההולדת של ליאה השנה.‬
‫קניתי לה מכונת קריוקי.‬
‫זה לא יקר?‬
‫בטח שכן.‬
‫השארתי עליה את המדבקה עם המחיר.‬
‫כי אני רוצה שהיא תזכור כמה אני אוהב אותה.‬
‫אני צריך רגע לעצמי.‬
‫נראה לו שהוא יכול לנהל לי את המסיבה?‬
‫לכסות בשר מושלם בפירות ים? מה פתאום.‬
‫את יכולה לשטוף את ירך החזיר שלך, קיטי.‬
‫מכונת קריוקי קורעת‬ ‫לעשרים הדולר שלי את הצורה.‬
‫אז תתאמץ יותר, רד.‬
‫יש לך פי שניים יותר ביצים, תתנהג בהתאם.‬
‫חבר'ה, נראה לי שהבנתי למה‬ ‫הזמנתי את ג'יי ואת חברה שלו למסיבה שלי.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫לא התגברתי על ג'יי.‬
‫אלוהים אדירים, אין סיכוי.‬ ‫-מה?!‬
‫אני יודעת.‬
‫גם אני מופתעת.‬
‫והכול באשמתי.‬
‫כי, חברים… אני ברנדה.‬
‫ברנדה?‬ ‫-ברנדה וולש מ"בוורלי הילס".‬
‫ברנדה מתאבססת על בחור,‬ ‫אבל אף פעם לא מנסה להשיג את הבחור.‬
‫- פוינט פלייס 53140 -‬
‫- ליאה -‬
‫- גוון -‬
‫- ג'יי -‬
‫- אוזי -‬
‫- נייט -‬
‫- ניקי -‬
‫- רד -‬
‫- קיטי -‬
‫- ובריאן אוסטין גרין בתפקיד דיוויד -‬
‫כל החיים שלי,‬ ‫אנשים אמרו לי שאני בורח ממשהו,‬
‫אבל האמת היא,‬
‫שרצתי לעבר משהו.‬
‫לעברי, לא?‬
‫כן.‬
‫היי, ליאה. אני מתקלט‬ ‫במסיבה היום בערב, רוצה לבוא? יהיה מדליק.‬
‫לא עכשיו, דיוויד.‬
‫זה כי אני ט"תניק, נכון?‬
‫אז ברנדה היא הבחורה הפסיבית‬ ‫והדרמטית מדי שנותנת לכולם לדרוך עליה.‬
‫עכשיו זה הגיוני.‬
‫נכון? אבל אתם יודעים‬ ‫מי תמיד משיגה את הבחור? קלי,‬
‫הבלונדינית המקובלת והעשירה‬ ‫שחושבת שהכול מגיע לה.‬
‫- פוינט פלייס 53140 -‬
‫כל החיים שלי,‬ ‫אנשים אמרו לי שאני בורח ממשהו,‬
‫אבל האמת היא,‬
‫שרצתי לעבר משהו.‬
‫לעברי, לא?‬
‫לא, כלבה, לעברי.‬
‫ליאה?‬ ‫-קוראים לי קלי.‬
‫היי, חבר'ה. אני מתקלט במסיבה‬ ‫היום בערב, רוצים לבוא? יהיה מדליק.‬
‫לא עכשיו, דיוויד.‬
‫זה כי אני ט"תניק, נכון?‬
‫אהבתי. אכפת לך אם אני אשחק עם זה קצת?‬
‫- פוינט פלייס, 53140 -‬
‫היי, חבר'ה. אני מתקלט במסיבה. יהיה מדליק.‬
‫יהיה שם רקדן ברייקדאנס ממש אדיר. קלטו.‬
‫תלחץ פליי.‬
‫זה הילד הכי מגניב שראיתי בחיי.‬
‫ברצינות, אחי?‬
‫דיוויד לא משקר.‬
‫כשג'יי וסרינה יגיעו‬ ‫למסיבה שלי, אני אראה להם מה זה.‬
‫כמו קלי.‬
‫בגלל זה משלמים לנו 30% פחות מלגברים.‬
‫מה קרה ללא להתאבסס על ג'יי?‬
‫אני לא מתאבססת.‬
‫אני רק אשנה את המראה, ההתנהגות‬ ‫ודרך החשיבה שלי כדי להשיג אותו בחזרה.‬
‫היי! למה עשית את זה?‬ ‫-כדי לגרום לך לצאת מזה.‬
‫אחותי!‬
‫היי!‬
‫אח. תפסיקי.‬
‫אני לא קהל היעד לזה.‬
‫לא!‬
‫קניתי את המתנה.‬
‫איפה בוב?‬ ‫-אה.‬
‫טוב…‬
‫הוא שיגע אותי, אז…‬
‫הוספתי קצת סירופ נגד שיעול לתה הקר שלו.‬
‫וקצת לסלט תפוחי האדמה שלו.‬
‫ועוד קצת לפודינג שלו.‬
‫הוא פשוט… הוא לא נרדם, רד.‬ ‫זה היה כמו לסמם קרנף.‬
‫בכל אופן, הוא ישן עמוק למעלה.‬
‫חכי שתראי מה קניתי לליאה.‬
‫בוב הלך על משהו יקר,‬ ‫אבל אני הלכתי על משהו מתחשב.‬
‫מתוק שכמותך.‬
‫מקדחה נטענת משלה.‬
‫טיפש שכמותך.‬
‫אבל זאת מתנה מעולה. היא נותנת לה עצמאות.‬
‫היא יכולה לתקן דברים לבד, לדאוג לעצמה.‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫לא אמרתי שהיא נטענת?‬
‫רד, אתה צריך לחשוב כמו נער מתבגר.‬
‫מה רצית כשהיית בן 15?‬
‫חיסון לפוליו.‬
‫טוב, אני אמשיך לחפש.‬
‫ואו. כנראה שהייתי ממש עייף.‬
‫נרדמתי במסדרון.‬
‫טוב… אתה יודע, ג'ט לג יכול ממש להפיל אותך.‬
‫אני אביא לך עוד תה קר.‬
‫מישהו בא עם תיאבון.‬
‫אז איזה מהמתאבנים שלי הכי טעים לך?‬
‫מטבל הצדפות הזה, אני מת עליו.‬
‫אופס.‬
‫אוקיי. הבנתי איך הולכים‬ ‫בעקבים. את יכולה לעזוב אותי.‬
‫אז את מתכוונת לעמוד פה ולחכות לג'יי?‬
‫כן, וכשהוא יגיע לפה,‬ ‫אני אתפוס אותו ואדביק לו קלי.‬
‫- שעה לאחר מכן -‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫חשבתי שאני יכולה להשיג‬ ‫את ג'יי בחזרה, אבל הוא אפילו לא טרח לבוא.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אף אחד לא בא לשמוע אותי מתקלט ב"פיץ' פיט".‬
‫אפילו לא דונה מרטין. זה היה נורא.‬
‫איך היא? כלומר, בין הסצנות.‬
‫מה זאת אומרת "סצנות"?‬
‫לא משנה.‬
‫תודה שבאת ליום ההולדת שלי, דיוויד.‬ ‫תמיד הכי אהבתי אותך.‬
‫לקחתי.‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫אממ, דיוויד… אף אחד.‬
‫זה דבילי. בזבזתי את כל יום ההולדת שלי‬ ‫במחשבות על ג'יי, וזה ברור שהוא עבר הלאה.‬
‫נמאס לי להיות פתטית.‬
‫סוף סוף.‬
‫זוזי, הוא הגיע!‬
‫סבא בוב?‬
‫את מתכוונת סבא טום ג'ונס.‬
‫באתי לפה כדי לשיר לך שיר‬ ‫ליום ההולדת בעזרת מתנת יום ההולדת שלך.‬
‫אתה עומד לשיר?‬ ‫מול החברים שלי? לבוש בז'קט הזה?‬
‫אני אהיה פה.‬
‫טום ג'ונס?‬
‫יותר כמו טוב-שהוא-הצליח-‬ ‫להרים-את-עצמו-מהספה ג'ונס, לא?‬
‫כן.‬
‫זה לא השיר הנכון,‬ ‫אבל היי, ההצגה חייבת להימשך.‬
‫אני רוצה להקדיש‬ ‫את השיר הזה לנכדה היפהפייה שלי, ליאה.‬
‫השיר הזה בשבילך.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי, זה הסתדר, זה שיר ליום הולדת.‬
‫זה לא שיר ליום הולדת.‬
‫אנחנו נעבור את זה ביחד.‬
‫זה השיר שלנו.‬
‫השמיעו אותו ברדיו‬ ‫בפעם הראשונה שהרשית לי לגעת לך בתחת.‬
‫אוי, אתה זוכר.‬
‫רוצה לצאת לנשום קצת אוויר?‬
‫אוי, אלוהים, כן.‬
‫בוב, אף אחד לא רגוע.‬
‫עושה רושם שעבר עלייך לילה קשה, ילדונת.‬
‫אני בת 15 רק יום אחד,‬ ‫ובינתיים זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫כאילו, שום דבר לא הסתדר לי.‬
‫אני מרגישה שאני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫טוב,‬
‫לא הכול מסתדר תמיד.‬
‫אל תחמירי עם עצמך,‬ ‫חצי מהגנים שלך הגיעו מאידיוט.‬
‫פשוט…‬
‫זה נראה שכולם סגורים‬ ‫על עצמם, ואני פשוט מאלתרת הכול.‬
‫לא נעים לי לבשר לך, ילדונת,‬
‫אבל כולנו פשוט מאלתרים כל הזמן.‬
‫אז אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.‬
‫תודה, סבא.‬
‫אה, היי, חכי רגע.‬
‫את לא רוצה את המתנה שלך?‬
‫מכונית? קנית לי מכונית?‬
‫היא הייתה של אבא שלך.‬
‫מחר נוציא לך היתר למידה‬ ‫ואני אלמד אותך לנהוג, אוקיי?‬
‫תודה, סבא.‬
‫זאת המתנה הכי טובה שקיבלתי בחיי.‬
‫אל תשכחי להגיד את זה לסבא בוב.‬
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬
‫נתת לה את הוויסטה קרוזר?‬
‫ואו, גמרת עליי.‬
‫אתה לא יכול אפילו להפסיד כמו בן אדם רגיל?‬
‫נו, רד, זאת לא הייתה תחרות.‬
‫רציתי לעשות משהו נחמד בשביל ליאה.‬
‫יש לכם מזל שאתם‬ ‫יכולים להיות איתה כל כך הרבה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תשכח את סבא בוב.‬
‫אוי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה איש טוב, בוב.‬
‫מעצבן בטירוף, אבל איש טוב.‬
‫לליאה יש מזל שיש לה אותך.‬
‫אתם מרגשים אותי.‬
‫ואני אף פעם לא בוכה.‬
‫בוב, אתה תמיד מוזמן לבוא לפה.‬
‫הצדפות רוצות לחזור לים.‬
‫"תמיד?"‬
‫רד, הוא קרוב משפחה שלנו.‬
‫אריק!‬
‫ג'יי?‬
‫היי. אפשר להיכנס?‬
‫אוקיי, אבל המסיבה נגמרה.‬
‫כן. סליחה שפספסתי אותה.‬
‫פשוט לא היה לי נעים לבוא עם סרינה.‬
‫אני עדיין לא יודעת למה הזמנתי אותה.‬
‫פשוט רציתי שתהיה שם.‬ ‫-גם אני רציתי להיות שם.‬
‫אבל… לפחות אני יכול לאחל לך יום הולדת שמח,‬
‫את יודעת? לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫אני מניחה שאני פשוט מאלתרת.‬
‫אתה צריך להיפרד מסרינה.‬ ‫-איזו סרינה?‬
‫היי, רוצה לצאת לסיבוב?‬
‫כן, אבל אין לי אוטו.‬
‫זאת לא בעיה.‬
‫היי, התנשקנו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה יום ההולדת הכי טוב בעולם.‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫כלומר בפעם הראשונה בחיי?!‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬