Keksi.
Voisimmeko lopettaa 90210-maratonin? Näin tuhmaa unta Andrea Zuckermanista.
Olen niin hämmentynyt.
Vain tämä ohjelma auttaa erossa Jayn kanssa.
Tiedän, että sinuun sattuu.
Mutta erotakseen on pakko seurustella jonkun kanssa.
Täällä alla on kivempaa.
Voi luoja. Vieläkö katsotte 90210:aa? Tämä on säälittävää.
En sano hänen kuullen, mutta hän tarvitsee apua.
Näin hänen hoipertelevan naapurustossa kuten isoisämme aikoinaan.
Lähellä loppua.
Lopettakaa jo. Hän käy jotain läpi.
Jotain todella typerää.
Gwen! Olen tässä. -Hyvä. Sinun piti kuulla se.
Kauanko tämä tuntuu näin pahalta?
Parisuhteen yli pääsy kestää puolet sen kestosta.
Ja koska et ollut parisuhteessa…
Kaikki hyvin.
Älä viitsi, Leia. Älä palaa surulliseen koloosi.
Tulimme antamaan syntymäpäivälahjasi.
Ihanaa. Mistä tiesitte kokoni?
Otimme XL:n, jotta mekin voimme nauttia siitä.
Onko tämä tuoli liian pieni?
Anna jo syntymäpäiväkorttimme.
Sisäkissa.
Ulkokissa.
Sisäkissa. Ulkokissa. Sisä… -Ei enää kissaa.
Kaipasin teitä. Surullinen koloni oli yksinäinen.
En anna eron Jayn kanssa pilata syntymäpäivääni.
Ei se ollut ero.
-Eikö?
Montako kertaa sitä täyttää 15? Ei kovin montaa.
Pääsin yli hänestä. Uusi vuosi, uusi minä.
New Kids On The Block.
Korjasin liikaa.
Mitä? Kirjoitit nimeni väärin.
Miten et osaa kirjoittaa tyttöystäväsi nimeä?
Näytä sitä.
Nik.
Joko ihmiset lähtevät? Korjasin tämän juuri.
Yy, kaa, koo, nee
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
90'S SHOW
Hei, Wisconsin!
Donna ja Eric eivät pääse Leian syntymäpäiville.
Ericiä harmittaa, mutta hän tiesi riskit, kun ilmoittautui avaruusleirille.
Hän putosi kerrossängystä. Se ei ole mikään Apollo 13.
Vielä hän toivoo nukkuneensa alasängyssä,
koska järjestän perinteiset Kitty Formanin synttärikemut.
Tapaamme taas, vanha ystävä. Me järjestämme show'n.
Suunnittelet lastenjuhlia.
Yritetään olla stressaantumatta tällä kertaa.
Älä huoli.
Heräsin aikaisin saadakseni etumatkaa.
Jestas, kello on jo seitsemän, enkä ole tehnyt yhtään paholaista!
No, tein osani. Hankin lahjan.
Kaksikymmentä dollaria.
Teit yhden jutun. Hyvä sinulle.
Anteeksi. Synttärit ovat hauskoja.
Tästä tulee pitkä päivä.
Heipä heipä hei.
Ja siitä tuli juuri pidempi.
Bob. Pääsit tulemaan.
Tiesitkö tästä? -Sinä et, ja siksi hän on täällä.
Hei! -Hei.
Toin tuoreita Floridan appelsiineja.
Käytin niitä tyynynä koneessa.
Jos siellä on kiharia hiuksia, ne ovat minun.
Minä laitan nämä astianpesukoneeseen.
Siinähän se synttärisankari onkin. Hyvää syntymäpäivää.
Sanoin sen ensin.
Hei, Bob-pappa.
Katsohan itseäsi.
Olet niin vietävän kaunis.
Pinciottin geenit ovat vahvoja kuin hevonen.
Hevon-jotain.
Tämä maito on juhliin!
Tai siis hyvää syntymäpäivää, kulta.
Hyvää syntymäpäivää.
Onko mummi kunnossa? -Pitäisin matalaa profiilia.
Jos et tiedä, miten kirjoitan nimeni, mitä muuta et tiedä minusta?
En tiedä, mitä en tiedä.
Kysy jotain tisseistäsi. Voin piirtää ne lautasliinaan.
Tarjoatko lounaan synttärinäsi?
Halusin kiittää, että huolehditte minusta. Enhän ollut liian paha?
Ai, et vitsaillut.
Onneksi tajusit, että on tyhmää antaa miehen tuhlata niin paljon aikaa.
Se on meidän hommamme.
Olette oikeassa. Vietän parhaan synttäripäivän.
Murjottaminen on mennyttä.
Hyvä.
Jay ja Serena tulivat sisään. -Huono juttu. Hän masentuu uudelleen.
Niin. Et tarvitse tätä nyt, Leia. Häivytään täältä.
Olen oikeasti kunnossa. Menen tervehtimään kuin normaali ihminen.
Miten menee, tunarit?
Pidän hänen kehonkielestään. Vahva, itsevarma.
Hän otti suolakurkun.
Tänään on syntymäpäiväni. Uusi vuosi, aloitan alusta. Yksi ja viisi.
Söpöä. Tuskin muistan 15-vuotissynttäreitä.
Taisin olla Bahamalla. -Sama täällä.
Mutta olet täällä nyt. -Ei, sinä olet täällä.
No kumminkin, isot juhlat tänään.
Mummi kutsuu bridge-kerhonsa, joten tunnelma on katossa.
Olenpa töykeä. Teidän pitäisi tulla.
Oletko varma? -Tietenkin.
Haluan ystäväni ja heidän uudet tyttöystävänsä juhliin.
Selvä. Tulemme sinne.
Minä myös. En malta odottaa.
Pilasin synttärini.
Nyt sanotte, etten pilannut synttäreitäni.
Pilasit sinä.
Tämä kurkku tuo huonoa onnea! -Älä laita demonikurkkuasi lähelleni.
Haluatko menettää kätesi? -On vaikeaa pilata kuppikakun tuomaa iloa.
Mutta sen sinä teit.
Jos et halua auttaa, voit istua olohuoneessa -
ja puhua Bobille hänen kivesproteesistaan.
Miksi hänet piti kutsua?
En tiedä, miksi hermostut. Hänkin on Leian vaari.
Syytän Ericiä.
Maailmassa on vain yksi tyttö, jonka isä on Bob,
ja Ericin piti valita hänet.
Mitäs täällä kokkaillaan?
Koska olemme keittiössä.
Hittolainen.
Sanoimme hänen nimensä kolmesti ja kutsuimme hänet kuin Beetlejuicen.
Teen kuuluisaa simpukkadippiäni juhliin.
Se on kiva, mutta ruokaa riittää illaksi.
Tiedän, mutta lapset haluavat jotain hyvää.
Sulatin kinkkua siellä.
Olen vain innoissani.
Pistin tänä vuonna kaikki rahani Leian synttärilahjaan.
Ostin hänelle karaokelaitteen.
Eivätkö ne ole kalliita? -Kyllä.
Jätin hintalapun kiinni.
Haluan hänen muistavan, kuinka paljon rakastan häntä.
Minun pitää pitää tauko.
Luuleeko hän voivansa kaapata juhlani? Simpukoida kinkkuni? Ei käy.
Voit huuhdella kinkkusi, Kitty.
Kaksikymmentä taalaani saa selkäänsä karaokelaitteelta.
Pistä sitten paremmaksi, Red. Sinulla on tuplasti munaa, joten näytä se.
Taisin tajuta, miksi kutsuin Jayn tyttöystävineen juhliini.
Valmiina?
En ole päässyt yli Jaystä.
Voi luoja. Ei kai? -Mitä?
Tiedän. Minäkin olen yllättynyt.
Se on minun syytäni. Koska minä olen Brenda.
Brenda? -Brenda Walsh 90210:sta.
Brendan pakkomielle on joku jätkä, mutta hän ei yritä.
JA BRIAN AUSTIN GREEN DAVIDINÄ
Koko ikäni ihmiset ovat sanoneet, että pakenen.
Mutta oikeasti -
olen juossut jotain kohti.
Se olen minä, vai mitä? -Joo.
Hei, Leia. Olen DJ:nä bileissä. Tuletko? Bileistä tulee vinkeet.
Ei nyt, David.
Siksikö, että olen ykkösellä?
Brenda on siis passiivinen, ylidramaattinen kynnysmatto.
Nyt tajuan.
Eikö niin? Tiedättekö, kuka saa jätkän?
Kelly, suosittu blondi, joka käyttäytyy kuin rikas tyttö.
Koko ikäni ihmiset ovat sanoneet, että pakenen.
Mutta oikeasti olen juossut jotain kohti.
Se olen minä, vai mitä? -Ei, ämmä. Minä.
Leia? -Olen Kelly.
Olen DJ:nä bileissä. Tuletteko? Bileistä tulee vinkeet.
Ei nyt, David.
Siksikö, että olen ykkösellä?
Pidän siitä. Saanko improta jatkoa?
Olen DJ:nä bileissä. Tuletteko? Bileistä tulee vinkeet.
Yksi tosi cool breikkaaja tulee sinne. Tsekatkaa.
Anna biitti.
Tuo on coolein poika, jonka olen nähnyt.
Oikeasti? -David ei valehtele.
Kun Jay ja Serena ilmestyvät juhliini, näytän heille.
Kellyn tyyliin.
Siksi saamme 30 % vähemmän palkkaa kuin miehet.
Eihän Jayn pitänyt olla pakkomielle? -Ei hän olekaan.
Muutan ulkonäköä, toimintatapaa ja ajattelua saadakseni hänet.
Hei! Miksi teit noin? -Jotta heräisit.
Hei!
Auts. Lopeta.
Olen väärä yleisö tälle. -Ei!
Hommasin lahjan.
Missä Bob on?
No…
Hän teki minut hulluksi, joten laitoin flunssalääkettä jääteehen.
Ja perunasalaattiin.
Ja vanukkaaseenkin.
Hän ei nukahtanut millään. Kuin olisin huumannut sarvikuonoa.
No, hän nukkuu yläkerrassa.
Odota, kun näet, mitä hankin Lealle.
Bob osti kallista, minä ajatuksella.
Olet niin kiltti mies.
Oma johdoton porakone.
Olet niin typerä mies.
Tämä on hieno lahja. Se antaa hänelle itsenäisyyden.
Hän voi korjata kaiken itse, huolehtia itsestään.
Miksi katsot minua noin?
Enkö sanonut, että se on johdoton?
Red, sinun pitää ajatella kuin teini.
Mitä halusit 15-vuotiaana?
Poliorokotteen.
Selvä. Jatkan etsimistä.
Voi pojat. Olin varmasti tosi väsynyt.
Nukahdin käytävälle.
No, jetlag voi iskeä kovaakin.
Annan lisää jääteetä.
Joku toi ruokahalunsa.
Mistä alkupaloista pidät eniten?
Tämä simpukkadippi on ihanaa.
Hupsis.
Osaan kävellä korkkareilla. Voit päästää irti.
Aiotko vain odottaa Jaytä?
Joo. Kun hän tulee, otan hänet ja teen kasvoille Kellyt.
TUNTIA MYÖHEMMIN
Tämä on niin noloa.
Luulin voivani voittaa Jayn, mutta hän ei edes tullut.
Ymmärrän. Kukaan ei tullut DJ-keikalleni Peach Pitiin.
Ei edes Donna Martin. Se oli hirveää.
Millainen hän oli? Kohtausten välillä, siis.
Miten niin kohtausten?
Antaa olla.
Kiitos, että tulit synttäreilleni, David.
Olit aina suosikkini. -Kiitos.
Kenelle puhut? -Davidille. En kenellekään.
Tämä on typerää. Haaskasin synttärini ajatellessa Jayta, ja hän jatkoi elämää.
En ole enää säälittävä. -Viimeinkin.
Siirry, hän on täällä!
Bob-pappa?
Tarkoitat siis Tom Jones -pappa.
Tulin laulamaan synttärilaulusi synttärilahjallasi.
Aiotko laulaa? Ystävieni edessäkö? Tuossa takissako? Olen tuolla.
Tom Jones? Pikemminkin Tom Huokaisee, kun hän nousee sohvalta. Olenko oikeassa?
Olen minä.
Väärä laulu, mutta show'n on jatkuttava.
Haluaisin omistaa tämän laulun tyttärentyttärelleni Leialle.
Tämä on sinulle. -Voi ei.
Hei, tämähän sopii. Synttärilaulu.
Tämä ei ole synttärilaulu.
Kestämme tämän yhdessä.
Tämä on laulumme.
Tämä soi, kun annoit koskea peppuasi ekan kerran.
Sinä muistit.
Haukataanko happea? -Voi luoja, kyllä.
Bob. Kukaan ei voi rentoutua.
Sinulla on tainnut olla rankka ilta.
Olen ollut 15 vain päivän, enkä pidä siitä.
Mikään ei ole mennyt oikein.
En tiedä, mitä teen.
No,
kaikki ei menekään oikein.
Älä ole niin ankara itsellesi. Olet puoliksi idiootti.
Mutta… Kaikki muut tietävät, mitä tekevät, ja minä vain sävellän jotain.
Valitettavasti kyllä,
me kaikki vain sävellämme jotain matkan varrella.
Älä soimaa itseäsi.
Kiitos, vaari.
Hei, odota.
Etkö halua lahjaasi?
Auto? Annatko minulle auton? -Se kuului isällesi.
Huomenna haemme harjoitusluvan, ja opetan sinua ajamaan. Jooko?
Kiitos, vaari. Tämä on paras lahja, jonka olen saanut.
Muista sanoa se Bob-papalle.
Hyvää syntymäpäivää.
Annoitko hänelle Vista Cruiserin?
Kastelit totisesti pöksyni.
Etkö voi hävitäkään kuin normaali ihminen?
Se ei ollut kilpailu, Red.
Halusin tehdä jotain hienoa Leialle.
Olette onnekkaita, kun vietätte aikaa hänen kanssaan.
En halua hänen unohtavan vanhaa Bob-pappaa.
Hittolainen.
Olet hyvä mies, Bob.
Pirun ärsyttävä, mutta hyvä mies. -Leia on onnekas, kun hänellä on sinut.
Te teette minut tunteelliseksi.
Enkä minä ikinä itke.
Olet tervetullut milloin vain.
Käyn vilkaisemassa simpukkaa.
"Milloin vain"?
Red, hän on perhettä.
Eric!
Jay?
Hei. Saanko tulla sisään? -Okei, mutta juhlat ovat ohi.
Niin. Anteeksi, kun missasin ne. Ei ollut oikein tulla Serenan kanssa.
En tiedä, miksi kutsuin hänet.
Halusin sinun olevan siellä. -Minä myös.
Mutta ainakin voin toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Mistä tuo tuli?
Taidan vain säveltää jotain.
Sinun pitää erota Serenasta. -Kenestä?
Lähdetäänkö ajelulle?
Minulla ei ole autoa. -Ei se ole ongelma.
Hei, me pussasimme. -Tiedän.
Tämä on paras syntymäpäivä.
Coolisti vain. -Ensimmäistä kertaa elämässänikö?
Tekstitys: Eveliina Paranko