Είναι συναρπαστικό.
Ο πρώτος μας υπολογιστής. Νιώθω σαν τον κάπτεν Κερκ.
Όζι, είσαι γλύκας που μας βοηθάς να τον στήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω τι τον θέλουμε.
Είναι το μέλλον, Ρεντ.
Ένας από εμάς πρέπει να συμβαδίζει με την εποχή μας.
Κοίτα, έχει ένα μικρό πετάλι, σαν τη ραπτομηχανή μου.
Όχι, το ποντίκι είναι.
Τι κάνει ένα ποντίκι;
Χέζει στη σοφίτα σου.
Χαλάρωσε, Ρεντ.
Η Αμερική μπαίνει στο διαδίκτυο. Ας ακολουθήσουμε.
Τώρα μπορούμε να διαβάζουμε ειδήσεις, αθλητικά, πολιτικά.
Αυτό το κάνω ήδη.
Λέγεται εφημερίδα.
Και ξέρεις τι μου αρέσει;
Ότι δεν "συνδέεται" με την κυβέρνηση.
Συνδέεται αυτό με την κυβέρνηση;
Ναι, ο πρόεδρος μπορεί να σας δει τώρα.
Ξέρω ότι αστειεύεσαι.
Αλλά αν όχι…
Γεια, Μπιλ. Μου άρεσες στο Αρσένιο.
Γιατί θες μεταχειρισμένο τζακούζι;
Θα είναι μολυσμένο με υγρά άλλων.
Ναι. Μέχρι να το μολύνουμε με τα δικά μας υγρά.
Πολύ ρομαντικό.
Είναι δωρεάν, Νικ. Το μόνο άλλο δωρεάν είναι μια κατσίκα.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν μοιράζομαι κατσίκα. Αν χωρίσουμε; Ποιος θα την πάρει;
Είμαι παιδί χωρισμένων, μην την αναγκάσετε να διαλέξει.
Φέρε το σιχαμερό τζακούζι αύριο.
Έχουμε ραντεβού για φωτογραφίες.
Δεν πειράζει.
Ας τις αναβάλουμε για όταν αποκτήσω μουστάκι.
Άρα, ανήμερα του αγίου Ποτέ.
Σκάσε, Γκουέν. Όταν πίνω γάλα, σχεδόν φαίνεται.
Νικ. Το τζακούζι θα δοθεί στον πρώτο που θα πάει.
-Έτσι έχασα το τεράστιο κλουβί σκύλου. -Δεν έχεις σκύλο.
-Ίσως πάρω κατσίκα. -Τέρμα.
Ποτέ δεν μιλάμε για τη σχέση μας.
Σχέσεις, σου λένε.
Τι να τις κάνεις;
Άρα σ' αρέσει που είμαστε φίλοι;
Φυσικά, είναι τέλειο. Το λατρεύω.
Πολύ ωραίο.
Ωραίο και διασκεδαστικό.
Η κίνησή σου πέτυχε. Βραχυκύκλωσες το μυαλό του.
Είναι σαν σφάλμα σε βιντεοπαιχνίδι.
Εντάξει, Νικ. Δεν θα κάτσω εδώ να σε ακούω να μη μου μιλάς.
Τζέι. Πάμε να φέρουμε το τζακούζι;
Φυσικά. Τι;
-Δικέ μου! -Ναι, έρχομαι.
Κάνεις διάλειμμα από το σεμινάριο;
Έδειξα την εικονική επιφάνεια εργασίας στη γιαγιά σου.
Έπρεπε να εξηγήσω το "εικονική".
Και μετά το "επιφάνεια".
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Για μένα το κάνω.
Είναι μέρος σχεδίου. Θέλω να πω στη γιαγιά σου ότι είμαι γκέι.
Φοβερό. Εντάξει.
Φαίνεσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση. Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν.
Είμαι ένα γκέι παιδί στο Ουισκόνσιν.
Έχει ακόμα θέσεις για άλογα στο δικαστήριο.
Είναι κατόρθωμα να το πω ανοιχτά.
Καταλαβαίνω. Στην πρώτη, απέφευγα να πω στους γονείς μου
ότι ήθελα όμποε αντί για κλαρινέτο.
Αλλά το κατάφερα.
Έτσι κι εσύ.
Φυσικά.
Το ίδιο είναι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Γιατί θες να το πεις στη γιαγιά;
Είναι το βήμα 7 σε ένα σχέδιο 16 βημάτων.
Έχει και βήματα;
Ενημερώνονται ετήσια στο συνέδριο του Παλμ Σπρινγκς.
Πλάκα κάνω.
Το ήξερα αυτό.
Ξέρω πολλά. Έχω έναν γκέι φίλο.
Εγώ είμαι;
Ναι.
Όπως έλεγα,
προσπαθώ να φτάσω στο τελευταίο βήμα, να το πω στους γονείς μου.
Μόλις τελείωσα το βήμα έξι, να το λέω σε αγνώστους που δεν θα ξαναδώ.
Λυπάμαι. Πήρατε λάθος αριθμό.
Επίσης, είμαι γκέι.
Κράτα τα ρέστα. Είμαι γκέι.
Είμαι γκέι!
Του το ξαναείπα όταν αναπήδησα.
Βήμα επτά, το λέω σε έναν ενήλικο που βλέπω συνέχεια.
Δηλαδή, στη γιαγιά σου.
Τέλεια. Σ' αγαπάει.
Όλες οι γυναίκες.
Στράφι πάει.
Μπορείς να την ψαρέψεις;
Να βεβαιωθώ ότι είναι το κατάλληλο άτομο.
Θα είναι τέλεια. Είναι πολύ γλυκιά.
Η δική μου φαίνεται γλυκιά μέχρι να θηλάσεις δημόσια.
Τότε σου ρίχνει άρωμα στα μούτρα και σε λέει πόρνη.
Αυτό είναι.
Καλύτερο κι από εκείνη την παραλία γυμνιστών.
Πριν δούμε τον προπονητή να κάνει προβολές.
Έτσι είναι η ζωή μου τώρα.
Σαν κρεμασμένα παπάρια γεμάτα άμμο.
Δικέ μου…
Στεναχωριέμαι που σε βλέπω τόσο χάλια για τη Λέια.
Ξέρεις τι σου φτιάχνει το κέφι;
Τα χέρια-κόλπος. Έλα, μπες.
-Είναι ολόιδια. -Γι' αυτό έχει πλάκα.
Χωρίς αυτά, πονάω ξανά.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σας.
-Σας πήραμε για το τζακούζι. -Ναι.
Θα χαρώ να το ξεφορτωθώ.
Ήταν του συζύγου μου,
αλλά από τότε που πέθανε, δεν το χρησιμοποιώ.
Λυπάμαι. Από τι πέθανε;
Πνίγηκε.
-Θες ακόμα το τζακούζι; -Τζέι.
Πνίγηκε σε λίμνη.
Ναι!
Δηλαδή, τα συλλυπητήριά μου.
Απλώς δεν ήθελα ένα στοιχειωμένο τζακούζι.
Θα το πάρουμε.
Σταθείτε. Να μην το δοκιμάσετε πρώτα;
Είναι αρκετά ζεστό, παιδιά;
Ναι, κυρία μου.
-Τίνος είναι αυτό το πόδι; -Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Κίτι, έλα εδώ.
Τι θέλεις;
Ξύπνησε.
Πολύ χαριτωμένο.
Το έβαλα για ύπνο πριν από μια ώρα. Θα πεινάει.
Τώρα είναι νεκρό.
Μην ανησυχείς.
Του πήρε καιρό να δεχτεί τον Έρικ.
Γιαγιά, να σε ρωτήσω κάτι;
Είναι ευαίσθητο και προσωπικό.
Είναι εφηβικό θέμα;
Πόσο μου έχει λείψει αυτό!
Αφορά μια φίλη μου.
Το 'πιασα. Μια φίλη σου. Μάλιστα.
Έχω κάνει πολλές τέτοιες κουβέντες με τον Έρικ.
Ο "φίλος του" κατουριόταν στο κρεβάτι.
Ο "φίλος του" ερωτεύτηκε μια δασκάλα.
Ο "φίλος του" είχε ένα λάστιχο κολλημένο στα αχαμνά του.
Τέλος πάντων.
Αφορά κάτι με το οποίο ίσως δεν νιώθεις άνετα.
Ναρκωτικά είναι;
Να πεις στη φίλη σου ότι ξεκινάς με μια μπίρα,
αλλά σύντομα κοιμάσαι στο πάρκο εθισμένη στη μεθ.
Δεν αφορά ναρκωτικά.
Δεν μπορώ να το πω,
αλλά είναι σημαντικό.
Και είναι τρομακτικό γιατί όταν το κάνεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Το 'πιασα. Εντάξει.
Πες στη φίλη σου ότι είμαι έτοιμη να μου μιλήσει.
Ευχαριστώ, γιαγιά. Είσαι άνετη.
Έτσι είμαι εγώ. Πιο άνετη δεν γίνεται.
Ντόνα, η Κίτι είμαι. Η κόρη σου θα κάνει σεξ.
Είναι κουφό. Εμείς ποτέ δεν κάνουμε παρέα οι δυο μας.
Γιατί αυτό;
Δεν είναι τίποτα κακό.
Απλώς προτιμώ άλλους.
Κι εγώ.
Αλλά ο αδελφός σου με παράτησε για το τζακούζι.
Να χαίρεσαι που θα κάνει μπάνιο.
Βαριέμαι απίστευτα.
Δεν κάνουμε κάτι;
Μαζί;
-Δεν είμαι τόσο απελπισμένη. -Ναι, ούτε εγώ.
Δεν έχουμε κάτι κοινό.
Εντάξει, έχουμε κάτι κοινό.
Εννοείται.
Πού είναι το βραχιόλι μου;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει.
Έχεις πλάκα.
Εσύ έχεις πλάκα.
Να είμαστε "πλακάκια";
Πλακάκια!
Με ένα κλικ, είστε στο διαδίκτυο.
Έχω έναν κόμπο στο στομάχι,
όπως όταν ανοίγω ένα νέο ρολό μεμβράνης.
Αν δεν το κάνεις σωστά, το επόμενο εξάμηνο θα πάει χάλια.
Απλώς κάντε κλικ.
Εντάξει, το ίντερνετ είναι δυο δαίμονες που φωνάζουν ο ένας στον άλλον.
-Πολύ ακριβές. -Ναι.
Λοιπόν, πριν συνεχίσουμε, θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Είναι…
Είσαι καλά;
Μοιάζεις αγχωμένος. Βούλωσες την τουαλέτα; Δεν φταις εσύ.
Έχουμε παλιούς σωλήνες.
Έχει να κάνει μ' εμένα. Διαφέρω από…
Πού είναι;
Λέια, η μαμά είμαι. Έλα κάτω.
Λέια!
Πώς ήταν η διαδρομή;
Είχε μεγάλη κίνηση,
οπότε οδήγησα 11 χλμ. στη ΛΕΑ.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Αυτός είναι;
Αυτό είναι το αγόρι σου για σεξ;
Τι;
Είπα στη μαμά σου για τη φίλη σου και τις ορμές της.
Σου έχω προφυλακτικά, ζελέ, σφουγγάρια και τα πιο άσχημα εσώρουχα.
-Valium; -Αυτά είναι για μένα.
Μαμά, δεν θα κάνω σεξ.
Εντάξει. Και ποιο είναι το μυστικό που θα έλεγες στη γιαγιά;
Βασικά, όντως θέλω να κάνω σεξ.
Με έναν άντρα σε κρεβάτι.
Και σε άλλα μέρη όπου οι άνθρωποι κάνουν τέτοια.
Ήρθατε πάνω στην ώρα. Έχει έκρηξη ορμονών.
Διαρκώς ζωγραφίζει πέη.
Έχει εμμονή.
Σε ακούει ο πρόεδρος.
Εντάξει, κοίτα.
Είμαι περήφανη που μας μίλησες προτού κάνεις κάτι.
-Ώρα να μιλήσουμε για το σεξ. -Μιλήσαμε.
Τότε τα λέγαμε "λιλί" και "πιπί". Τώρα θα πούμε αληθινές λέξεις.
Βρε πλακάκι.
Ναι, πλακάκι;
Τι θες να κάνουμε;
Είναι κάτι που κάνω με τον Νέιτ συνήθως,
αλλά θα ήταν πιο διασκεδαστικό μαζί σου.
ΓΚΛΑΜΟΥΡΑΤΕΣ ΠΟΖΕΣ
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ
-Εντάξει, επανάλαβε, Λέια. -Δεν μπορώ με τις αληθινές λέξεις.
Εντάξει, με ό,τι νιώθεις άνετα.
Αν ένα λιλί έχει μπει σε μιμί, δεν μπαίνει σε πιπί.
Περίμενε, ποιο ήταν το λιλί; Ξέρεις κάτι;
Μη βάζεις τίποτα πουθενά αν έχει μπει οπουδήποτε.
Μαμά, δεν χρειάζονταν όλα αυτά.
Υπάρχει ένα αγόρι που μου αρέσει και το σκεφτόμουν.
Έχει ένα μπλουζάκι που είναι κολλητό…
Ζηλεύω, μαμά. Θέλω να είμαι το μπλουζάκι.
Συμβαίνει!
Δεν συμβαίνει. Δεν τον έχω καν φιλήσει.
Του έχεις πει πώς νιώθεις;
Περίπου.
Έχει γίνει μεγάλο μπέρδεμα. Είμαι πολύ κακή σε αυτά.
Είναι οικογενειακό.
-Κι εσύ; -Εγώ; Όχι. Ο μπαμπάς σου.
Αλλά όσες φορές κι αν τα έκανε μαντάρα,
πάντα γύριζα σε αυτόν. Γιατί έχει καλή καρδιά.
Ακριβώς όπως εσύ.
Ο μπαμπάς δεν ήταν τόσο άνετος τελικά.
Είσαι τυχερή και που υπάρχεις.
Νιώθω πολύ χαμένος, Μάριον. Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
Τα ίδια πέρασα κι εγώ όταν έχασα τον Ραλφ.
Ο κόσμος μου ήρθε ανάποδα.
Κι ο δικός μου, Μαρ.
Μπορείς να προσαρμοστείς. Προχώρα.
Η ζωή έχει κι άλλες εκπλήξεις.
Πολύ βαθυστόχαστο.
Μα κι εγώ σου είπα τα ίδια, αλλά χωρίς τον νεκρό σύζυγο.
Γιαγιά. Όχι. Σου είπα να σταματήσεις να ξεγελάς άντρες.
Τι; Δεν έκανε αυτό. Το δοκιμάζουμε πριν το πάρουμε.
Δικέ μου, μάλλον αυτό είναι το κόλπο.
Έχω δωρεάν υπέρδιπλο κρεβάτι, αν θέλετε να το δοκιμάσετε.
-Δωρεάν; -Δικέ μου.
-Συγγνώμη που σας έφερε χωρίς λόγο. -Όχι, εντάξει.
Ήμουν στα κάτω μου, και μου έδωσε συμβουλές.
Ναι, πάντα βοηθάει τους όμορφους.
Θα σας καταγγείλω.
Συγγνώμη που σου έκλεψε τη στιγμή η χαλαρή μου οικογένεια.
Δεν πειράζει. Το είπα σε έναν στον δρόμο για να μη χάσω τη φόρμα μου.
Εντάξει. Ετοιμάσου για μελό.
Ευχαριστώ που με κάλυψες χθες.
Δεν χρειαζόταν, αλλά σήμαινε πολλά.
Φυσικά, Όζι.
Εσύ με πούλησες με αυτό που είπες για τα πέη,
αλλά ας πούμε ότι είχες άγχος.
Πανικοβλήθηκα και είπα αυτό που σκεφτόμουν εγώ.
Εντάξει, Λε-Λε, έφυγα.
Θα μου πάρει διπλάσιο χρόνο αν δεν πάρω τη ΛΕΑ.
-Καλά, μαμά. Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Χάρηκα, Όζι.
Επίσης. Από σας πήρε την ομορφιά της η Λέια.
Με κολακεύεις.
Σίγουρα δεν θα το κάνετε;
-Σίγουρα. -Σιγουρότατα.
Πατάτε "enter" και μπαίνετε στο email.
Έχετε μήνυμα.
Θεέ μου, έχω μήνυμα. Είναι συναρπαστικό.
Έχω κάνει παιδιά, αλλά κι αυτό είναι ισάξιο.
Βασικά, είναι από μένα.
Ήθελα να σας πω κάτι. Οπότε, ανοίξτε το.
Έγινε.
Διπλό κλικ στο γραμματοκιβώτιο.
Θεούλη μου.
Πού πήγε;
Εκεί είναι.
Κλικ κλικ.
Όχι. Το μικρό κουτί στη γωνία.
-Χάθηκε όλο. -Είναι πίσω.
-Πού; -Από το παράθυρο.
Επανεκκίνηση. Οπότε…
Έχουμε περίπου πέντε λεπτά.
Ξεχάστε το.
Κυρία Φόρμαν,
είμαι γκέι.
Το ξέρω καιρό και ήθελα να το μάθετε.
Έχω και φίλο, τον Ετιέν, που ζει στον Καναδά.
Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
Η φίλη μου η Σάρον παντρεύτηκε έναν Καναδό,
κι αυτός το έσκασε με το Toyota της.
Η τέφρα της γάτας της ήταν εκεί μέσα,
και είναι χάλια.
Αλλά είστε εντάξει που είμαι γκέι;
Φυσικά και είμαι.
Γλυκό μου αγόρι, έλα εδώ.
Με έκανες να νιώσω πολύ ξεχωριστή.
Γι' αυτό με βοήθησες με τον υπολογιστή;
Όχι, το έκανα επειδή μου άρεσε.
Λοιπόν…
Χθες, έτσι;
Πολύ απρόσμενο.
Μήπως…
Περάσαμε καλά; Ναι. Όντως.
Δυο φορές.
-Ας μην πούμε άλλα. -Θα είμαι τάφος.
Κάθισε, Νικ.
Θα πάω το μαρούλι στην κατσίκα μου.
Μη μου πεις.
Ήταν δωρεάν, Νικ.
Είσαι μανούλα κατσίκας τώρα.
Εντάξει, χαριτωμένο.
Το βήμα επτά τέλος. Τι ακολουθεί;
-Κλέβω αμάξι. -Ναι;
Όχι, το λέω στον παιδίατρό μου.
Θεέ μου. Μόλις μπήκε ο Τζέι.
Φοράει ένα κοντό μπλουζάκι.
Αμάν. Κουρασμένος είναι ακόμα πιο σέξι.
Πόσο θα κρατήσω το φιλικό;
Δεν ξέρω. Ήταν δική σου αυτή η παλαβή ιδέα.
Απλώς μίλα του.
Τι πρέπει να κάνω;
Εξομολόγηση μπροστά στην κέτσαπ; Πολύ τρομακτικό.
Εγώ μίλησα στη γιαγιά σου. Μπορείς να του πεις κάτι που ήδη ξέρει.
-Το λαστιχάκι της Νίκι είναι αυτό; -Τι;
Όχι.
Γεια.
Θυμάσαι που σου είπα ότι ήθελα να είμαστε φίλοι;
Ναι. Αυτό ήταν έκπληξη, κι όχι ευχάριστη.
Τότε, θα σου αρέσει αυτό που θα πω.
Συγγνώμη. Άργησα να παρκάρω.
Ο φίλος σου κυνηγάει μια κατσίκα, ενώ κάποια του φωνάζει.
Κάτι αστείο στο πρώτο μας ραντεβού.
-Σερίνα, η φίλη μου η Λέια. -Γεια σου, φίλη!
Έπαιρνα λίγη κέτσαπ από την αντλία.
Ρεντ;
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα. Πήγαινε για ύπνο.
Ρεντ Φόρμαν, πάρε τα χέρια σου.
Η Ρακέλ Γουέλτς είναι;
Όντως!
Ρεντ Φόρμαν.
Χαίρομαι πολύ που χρησιμοποιείς τον νέο υπολογιστή!
Τώρα, βρες μου τον Κερκ Ντάγκλας.
-Με τη στολή μονομάχου. -Εντάξει.
Όρμα.
Επανεκκίνηση.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη