Wie aufregend!
Unser erster Computer. Ich fühle mich wie Captain Kirk.
Ozzie, du bist ein Schatz, dass du uns damit hilfst.
Ich verstehe nicht, wozu wir das brauchen.
Das ist die Zukunft, Red.
Einer von uns muss hip und am Puls der Zeit bleiben.
Da ist auch ein Pedal dabei, genau wie bei meiner Nähmaschine.
Nein, das ist die Maus.
Was macht eine Maus?
Den Dachboden vollkacken.
Sei nicht so, Red.
Amerika geht online und wir sollten dabei sein.
So bleiben wir auf dem neuesten Stand zu Sport, Politik…
Das bin ich doch längst.
Nennt sich Tageszeitung.
Sie hat einen Riesenvorteil.
Keine Leitungen, die mit der Regierung verbunden sind.
Ist der mit der Regierung verbunden?
Ja, der Präsident kann Sie jetzt sehen.
Ich weiß, du machst Witze.
Aber nur für den Fall…
Hi, Bill. Toller Auftritt bei Arsenio.
Warum willst du einen gebrauchten Whirlpool?
Der ist verseucht mit fremden Körpersäften!
Bis wir ihn mit unseren verseuchen.
Wie romantisch.
Der ist umsonst, Nik! Ansonsten wird nur eine Ziege verschenkt.
Ich liebe dich. Aber wir können uns keine Ziege holen.
Was, wenn wir uns trennen?
Mein Rat als Scheidungskind: Lasst nicht die Ziege wählen.
Hol dir den ekligen Whirlpool morgen,
heute ist der Foto-Termin bei Glamour Shots.
Machen wir einen neuen Termin, wenn ich meinen Schnurrbart habe.
Neunzehnhundert-nie-und-neunzig?
Halt die Klappe! Nach 'nem Glas Milch sieht man ihn fast!
Nik, bei so was darf man nicht lange fackeln!
-So ist mir die Riesenhundebox entgangen. -Du hast keinen Hund!
-Aber vielleicht 'ne Ziege! -Ich geb auf.
Nie willst du über die Beziehung sprechen!
Beziehungen?
Wer braucht die schon.
Also ist es okay, nur Freunde zu sein?
Oh, ja. Ist toll. Voll gut.
Richtig gut.
Besser geht's nicht.
Es funktioniert! Du hast sein Männerhirn kurzgeschlossen!
Er hackt wie ein Computerspiel.
Ich hab keinen Bock, mich hier weiter von dir anschweigen zu lassen.
Jay. Holst du mit mir den Whirlpool ab?
Klar. Was?
-Bro! -Ja, ich komme.
Hast du Alte-Leute-Computer-Tag-Pause?
Ich hab deiner Oma den virtuellen Desktop erklärt.
Und sollte "virtuell" erklären.
Und dann, was ein Schreibtisch ist.
Du musst das nicht für sie tun.
Ich mache es für mich.
Ist alles Teil meines Plans. Ich will mich ihr gegenüber outen.
Wow. Okay.
Du kommst so selbstbewusst rüber, ich dachte, es wissen schon alle.
Ich bin jung und schwul in einer Kleinstadt.
Es gibt noch Pferde-Parkplätze am Rathaus.
Erstaunlich, dass es irgendwer weiß.
Versteh ich. In der Siebten musste ich meinen Eltern sagen,
dass ich Oboe statt Klarinette spielen wollte.
Ich hab's geschafft.
Du schaffst es auch.
Klar.
Genau das Gleiche.
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Hallo, Wisconsin!
Wieso willst du es Oma sagen?
Sie ist Stufe sieben meines 16-stufigen Coming-outs.
Es gibt Stufen?
Die werden auf der jährlichen Konferenz festgelegt.
War ein Witz.
War mir klar.
Ich hab ja einen schwulen Freund.
Meinst du mich?
Ja.
Jedenfalls arbeite ich mich zur letzten Stufe vor:
Es meinen Eltern sagen.
Stufe sechs ist geschafft:
Es Fremden sagen, die ich nie wiedersehe.
Tut mir leid. Sie haben sich verwählt.
Ach, und ich bin schwul.
Stimmt so, ich bin schwul.
Ich bin schwul!
Und beim Hochschnellen noch mal.
Stufe sieben: Es einem Erwachsenen sagen, der mich kennt.
Deiner Großmutter.
Super. Sie liebt dich.
Alle Frauen lieben mich.
Welch Verschwendung.
Könntest du vorfühlen?
Um sicherzugehen, dass sie die Richtige ist.
Keine Angst. Sie ist wirklich super lieb.
Meine Oma auch, bis du in der Öffentlichkeit stillen willst.
Sie sprüht dir Parfüm ins Gesicht und nennt dich Hure.
Da ist er!
Das ist besser als der geheime FKK-Strand!
Bis wir meinen Baseball-Trainer gesehen haben.
So fühlt sich mein Leben gerade an.
Wie ein hängender, sandiger Sack.
Bro…
Tut mir leid, dass dich das mit Leia so runterzieht.
Weißt du, was mich immer aufmuntert?
Muschi-Hände. Na los.
-Sieht aus wie echt! -Das ist ja das Coole!
Jetzt kommt der Schmerz zurück.
Hallo, Jungs.
Hallo, Ma'am. Wir holen den Whirlpool.
Oh, ja.
Schön, ihn loszuwerden.
Er gehörte meinem Mann.
Seit seinem Tod benutze ich ihn nicht mehr oft.
Mein Beileid. Wie ist er gestorben?
Ertrunken.
-Willst du den Pool noch? -Jay.
In einem See.
Ja!
Ich meine, mein Beileid.
Ich wollte nur wirklich keinen Geist im Whirlpool.
Wir nehmen ihn!
Wollt ihr ihn nicht zuerst ausprobieren?
Ist es warm genug für euch, Jungs?
Ja, Ma'am.
Wessen Fuß ist das?
Wunderbares Spiel, oder?
Kitty, komm mal her!
Was ist denn?
Er ist wach.
Ach, das ist ja süß.
Ich hab ihn vor einer Stunde schlafen geschickt, er hat wohl Hunger.
Jetzt ist er tot.
Ist schon gut.
An Eric musste er sich auch erst gewöhnen.
Oma, kann ich dich was fragen?
Eine ziemlich persönliche Angelegenheit.
Teenagersachen? Das hab ich vermisst.
Es geht um einen Freund.
Alles klar. Ein Freund.
Ich hab mit Eric oft über solche "Freunde" geredet.
Sein "Freund" hat ins Bett gepinkelt.
Sein "Freund" war in die Lehrerin verliebt.
Sein "Freund" hat untenrum ein Gummiband nicht abgekriegt.
Gut…
Mit dem Thema fühlst du dich vielleicht unwohl.
Drogen? Erinner deinen Freund daran:
Mit Bier fängt es an
und dann schläfst du plötzlich im Park und setzt dir Spritzen.
Nein, nicht Drogen.
Ich kann es nicht sagen, aber es ist eine große Sache.
Und man ist vorher nervös, weil es sich nicht zurücknehmen lässt.
Ich verstehe schon. Okay.
Sag deinem Freund, dass er jederzeit mit mir reden kann.
Danke, Oma. Du bist so entspannt.
Oh ja. Die Ruhe selbst.
Donna, hier ist Kitty. Deine Tochter wird Sex haben!
Das fühlt sich komisch an. Wir verbringen nie Zeit zu zweit.
Warum eigentlich?
Nichts Schlimmes.
Ich mag andere Leute lieber.
Ich auch.
Aber dein Bruder lässt mich für einen Whirlpool sitzen.
Freu dich, dass er mal badet.
Mir ist langweilig.
Sollen wir was machen?
Zusammen?
-So verzweifelt bin ich nicht. -Ich auch nicht.
Wir haben nichts gemeinsam.
Okay, eins haben wir gemeinsam.
Total.
Wo ist mein Armband?
Ich hab es nicht gesehen.
Du bist witzig.
Sollen wir die Witzis sein?
Witzis!
Wenn Sie hier klicken, sind Sie online.
Ich hab Schmetterlinge im Bauch!
So wie beim Anreißen einer neuen Rolle Frischhaltefolie!
Setzt man falsch an, sind die nächsten sechs Monate ruiniert!
Klicken Sie einfach.
Verstehe, das Internet besteht aus zwei Dämonen, die sich anschreien.
-Das ist ziemlich nah dran. -Ja.
Bevor wir weitermachen, wollte ich über etwas sprechen.
Es ist, äh…
Alles in Ordnung?
Du bist nervös, hast du das Klo verstopft?
Das ist nicht deine Schuld, die Rohre sind alt.
Es geht um mich und wieso ich anders…
Wo ist sie?
Leia! Hier ist deine Mom, komm runter!
Leia!
Wie war die Fahrt?
Es war Stau, ich bin zehn Kilometer auf dem Seitenstreifen gefahren.
Mom! Was machst du hier?
Ist das der Junge?
Ist das dein Sex-Junge?
Was?
Ich hab ihr von den Gelüsten deines Freundes erzählt.
Kondome, Spermizid, Schwämme und die hässlichste Unterwäsche der Welt.
-Valium? -Die sind für mich.
Ich hab noch keinen Sex.
Was ist dann das große Geheimnis, von dem du Oma erzählt hast?
Es geht doch darum, dass ich Sex haben will.
Mit einem Kerl. Im Bett. Und…
An anderen Orten, wo Menschen das miteinander machen.
Sie sind grade rechtzeitig, ihre Hormone explodieren!
Überall kritzelt sie Penisse hin!
Sie ist besessen!
Der Präsident hört dich.
Okay, hör zu.
Ich finde es toll, dass du dich uns vorher anvertraust.
-Zeit für ein Aufklärungsgespräch. -Hatten wir doch.
Da waren es Pipis und Mimis. Jetzt sagen wir die richtigen Namen.
Hey, Witzi.
-Ja, Witzi? -Was machen wir jetzt?
Es gibt da was, das ich immer mit Nate mache.
Aber ich glaube, mit dir macht es mehr Spaß!
KONDOME
-Wiederhol das bitte. -Mit den richtigen Namen geht das nicht.
Wie du dich am wohlsten fühlst.
Wenn der Pipi im Popo war, darf er nicht in die Mimi.
Warte, hast du zuerst Popo gesagt?
Einfach nichts in irgendwas tun, wenn es woanders war.
Wir müssen nicht so ins Detail gehen.
Ich mag einen Jungen und ja, ich hab gewisse Gedanken.
Er hat ein T-Shirt, das immer hochrutscht…
Ich bin eifersüchtig. Ich will das T-Shirt sein.
Oh, es fängt an!
Nein, ich hab ihn noch nicht mal geküsst.
Hast du ihm gesagt, was du fühlst?
Mehr oder weniger.
Es ist alles so kompliziert. Ich bin überfordert.
Das liegt in der Familie.
-Ging's dir auch so? -Mir? Nein. Deinem Dad.
Egal, wie oft er es verbockt hat,
ich fand immer zurück zu ihm. Weil er ein gutes Herz hat.
Genau wie du.
Dad war gar nicht so lässig, wie er sagt?
Du kannst froh sein zu existieren.
Ich fühl mich so verloren, Marion.
Wer bin ich überhaupt?
Nach Ralphs Tod hab ich das Gleiche durchgemacht.
Meine ganze Welt stand kopf.
Geht mir genauso, Mar.
Finde einen Weg, wieder aufzustehen.
Das Leben hält noch Überraschungen parat.
Echt weise.
Das Gleiche hab ich auch gesagt, nur ohne den toten Mann.
Oma! Du sollst doch keine Typen mehr in den Whirlpool locken!
Was? Nein, wir probieren ihn nur aus, bevor wir ihn mitnehmen.
Bro, damit hat sie uns gelockt.
Ich verschenke noch ein Doppelbett, falls ihr das ausprobieren wollt.
-Umsonst? -Bro.
-Das tut mir wirklich leid. -Ist nicht nötig.
Mir geht's nicht so gut. Ihr Rat hat geholfen.
Den Süßen hilft sie immer gern.
Ich melde das dem Anzeigenblatt.
Tut mir leid, dass dein Moment von meiner sehr offenen Familie gekapert wurde.
Schon okay.
Auf dem Heimweg hab ich's einem Schülerlotsen gesagt.
Also gut… mach dich auf Kitsch gefasst.
Danke, dass du eingesprungen bist.
Das hättest du nicht tun müssen. Es war sehr lieb.
Gern, Ozzie.
Das Penis-Gerede war ein bisschen doll, aber das schiebe ich auf die Nerven.
Wenn ich Panik habe, kommt der erste Gedanke raus.
Gut, Le-Le, ich fahr wieder.
Ohne Seitenstreifen wird es doppelt so lange dauern.
-Okay, Mom. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Hat mich gefreut, Ozzie. -Gleichfalls.
Da kommt also Leias gutes Aussehen her.
Ein kleiner Charmeur.
Ihr werdet keinen Sex haben?
-Ganz sicher. -Eine Million Prozent.
Mit Enter kommen Sie ins Postfach.
Sie haben Post.
Meine Güte, ich hab Post! Das ist so aufregend.
Fast so sehr wie Kinderkriegen.
Die Mail ist von mir.
Ich möchte Ihnen was sagen, also bitte öffnen Sie sie.
Okay.
Doppelklick auf den kleinen Briefkasten?
Auweia.
Wo ist er jetzt hin?
Direkt vor Ihnen.
Klick-klick.
Nein. Die kleine Box in der Ecke.
-Jetzt ist alles weg. -Dahinter.
-Wohinter? -Dem Fenster.
Neustart. Tja…
Dauert nur fünf Minuten.
Egal.
Mrs. Forman.
Ich bin schwul.
Ich weiß es schon länger und Sie sollten es auch wissen.
Ich habe auch einen Freund. Etienne lebt in Kanada.
Das finde ich schwierig.
Sharon hat einen Kanadier geheiratet. Er ist mit ihrem Auto abgehauen.
Die Asche ihrer Katze war da drin, sie war völlig fertig.
Dass ich schwul bin, stört Sie nicht?
Natürlich nicht.
Oh, mein süßer Junge, na komm her.
Jetzt fühle ich mich ganz besonders.
Hast du mir deshalb mit dem Computer geholfen?
Nein, das hab ich total gern getan!
Also… das gestern…
Kam unerwartet, ja.
Hatten wir…?
Gemeinsam Spaß? Ja. Zweimal.
-Reden wir nicht drüber. -Ist nie passiert.
Setz dich, Nik.
Ich bring den Salat raus zur Ziege.
Ernsthaft?
Sie war umsonst, Nik!
Du bist Ziegen-Mama geworden.
Okay, das ist süß.
Stufe sieben ist abgeschlossen. Was jetzt?
-Ich klau ein Auto. -Echt?
Nein, ich sag's dem Kinderarzt.
O Gott, Jay ist reingekommen.
Er trägt das zu kleine T-Shirt.
Er ist noch heißer, wenn er müde ist.
Wie lang müssen wir Freunde sein?
Keine Ahnung! Es war deine verrückte Idee.
Red mit ihm.
Was soll ich tun?
Ihm vor dem Ketchup meine Liebe gestehen? Das kann ich nicht.
Ich hab mit deiner Oma geredet. Also sag du Jay, was er eh weiß.
-Ist das Nikkis Haarband? -Was?
Nein.
Hey.
Weißt du noch, wie ich meinte, wir sollten nur Freunde sein?
Das war 'ne Überraschung. Und keine gute.
Dann wird dir gefallen, was ich jetzt sage.
Hab keinen Parkplatz gefunden.
Dein Freund rennt einer Ziege hinterher und ein Mädchen schreit ihn an.
Gute Erstes-Date-Geschichte.
Serena, meine Freundin Leia.
Howdy, Freundin.
Ich wollte mir nur etwas Ketchup aus dem Spender zapfen.
Red?
Was machst du da?
Nichts, geh wieder ins Bett!
Red Forman, zeig mir, was du da hast!
Ist das Raquel Welch?
Tatsächlich!
Red Forman.
Ich bin ja so froh, dass du den neuen Computer benutzt!
Such mir eins von Kirk Douglas.
-Als Gladiator. -Okay.
Bitte schön.
Und Neustart…
Untertitel von: Anna Kuntze