Seronoknya.
Komputer pertama kita. Terasa diri macam Kapten Kirk.
Ozzie, kamu sangat baik sebab tolong buatkan.
Saya tak faham sebab kita perlukannya.
Inilah masa depan, Red.
Salah seorang kena ikut arus peredaran zaman.
Ada pedal kaki macam mesin jahit saya.
Tak, itu tetikus.
Apa fungsi tetikus?
Berak di loteng.
Ceria sikit, Red.
Amerika dalam talian. Mari jalankan peranan kita.
Sekarang kita boleh baca tentang peristiwa semasa, sukan, politik.
Saya dah buat pun.
Ia dinamakan surat khabar.
Awak tahu apa saya suka tentang ini?
Tiada wayar yang disambungkan kepada kerajaan.
Ini disambungkan kepada kerajaan?
Ya, presiden nampak awak sekarang.
Saya tahu kamu bergurau.
Tapi kalau kamu tak bergurau…
Bill, saya suka awak dalam Arsenio.
Kenapa awak nak tab air panas terpakai? Ia akan tercemar dengan cecair orang lain.
Ya. Boleh kita mencemarkannya dengan cecair kita.
Romantiknya.
Ia percuma, Nik. Benda lain yang percuma ialah kambing.
Saya cinta awak, tapi tak nak kongsi kambing.
Jika kita putus? Siapa dapat kambing?
Sebagai orang yang ibu bapa bercerai, jangan paksa kambing pilih.
Pergi ambil tab terpakai itu esok. Kita ada janji temu di Gambar Glamor.
Tak apa.
Kita boleh buat semula apabila misai saya tumbuh.
Ia macam takkan berlaku.
Diam! Apabila abang minum susu, kamu boleh nampak.
Tab air panas ini siapa cepat, dia dapat.
Kena cepat. Sebab itu saya tak dapat pak anjing.
- Awak tiada anjing. - Tapi ada kambing.
Malas layan!
Awak tak pernah nak bincang tentang hubungan kita.
Hubungan, bukan?
Siapa yang perlukan?
Jadi, awak okey kita cuma berkawan?
Ya, hebat. Saya suka.
Ia bagus.
Bagus dan seronok.
Strategi awak berjaya. Awak buat jiwanya kacau.
Macam permainan video rosak.
Saya tak nak duduk dengan orang yang tak nak bercakap dengan saya.
Jay, jom tolong saya ambil tab air panas?
Boleh. Apa?
- Kawan! - Ya, saya ikut!
Bercuti daripada hari komputer orang tua?
Saya cuba jelaskan komputer meja maya.
Tapi kena jelaskan "maya".
Kemudian saya kena jelaskan meja.
Awak tak perlu buat untuk dia.
Saya buat untuk saya.
Saya ada muslihat lain. Saya nak terus terang dengan nenek awak.
Wah. Okey.
Awak nampak sangat yakin. Saya rasa semua orang tahu.
Saya budak homoseksual yang tinggal di Wisconsin.
Pekan ini masih kuno.
Tindakan saya ini sangat penting.
Saya faham. Semasa gred tujuh, saya ambil masa
nak beritahu yang saya nak tukar klarinet kepada obo.
Saya berjaya.
Awak pun sama.
Baiklah.
Sama saja.
1, 2, 3, 4
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Kenapa nak terus terang dengan nenek saya?
Dia di tempat ketujuh dalam rancangan 16 cara.
Tak sangka ada cara.
Ia diperbaharui setiap tahun di persidangan.
Saya bergurau.
Saya tahu.
Saya tahu. Saya ada kawan homoseksual.
Adakah saya?
Ya.
Saya sedang berusaha untuk cara terakhir,
beritahu ibu bapa saya.
Saya baru selesai cara enam,
beritahu orang yang saya tak kenal.
Maaf. Saya rasa awak salah nombor.
Satu lagi. Saya homoseksual.
Simpan baki. Saya homoseksual.
Saya homoseksual!
Saya ulang semasa melantun.
Seterusnya, cara tujuh, orang dewasa yang saya selalu jumpa.
Iaitu nenek awak.
Baguslah. Dia sayang awak.
Semua wanita sayang saya.
Sia-sia saja.
Boleh tolong siasat?
Saya nak pastikan dia boleh diberitahu.
Dia hebat. Nenek saya sangat baik.
Nenek saya baik, kecuali menyusu anak di tempat awam.
Dia akan sembur minyak wangi dan kata awak pelacur.
Inilah ia.
Ini lebih baik daripada pantai bogel.
Sampailah jurulatih besbol saya buat lanj.
Itu perasaan hidup saya sekarang.
Kantung berpasir, melendut.
Kawan…
Saya sangat sedih tengok awak hampa tentang Leia.
Tahu apa buat awak gembira?
Tangan vagina. Masuk cepat.
- Tepat. - Itulah yang seronok.
Sakit itu datang semula.
Helo, semua.
Kami telefon tentang tab air panas.
Ya.
Saya gembira melepaskannya. Dulu ia milik suami saya,
tapi sejak dia meninggal, saya tak gunakannya.
Saya simpati. Bagaimana dia mati?
Dia lemas.
- Masih nak tab air panas? - Jay.
- Dia lemas di dalam tasik. - Hore!
Saya bersimpati.
Saya betul-betul tak nak tab air mandi berhantu.
Kami setuju.
Tunggu. Kamu tak nak cuba dulu?
Adakah ia cukup panas untuk kamu?
Ya, puan.
Itu kaki siapa?
Saya suka permainan ini.
Kitty, mari sini.
Awak nak apa?
Ia terjaga.
Comel.
Saya tidurkannya sejam lalu. Mesti ia lapar.
Sekarang dah mati.
Tak apa.
Dulu dia ambil masa untuk suka Eric.
Hei, nek. Boleh saya tanya sesuatu?
Ia agak sensitif dan peribadi.
Masalah remaja? Nenek dah terlepas.
Ya, tentang kawan saya.
Baiklah. Kawan kamu. Betul.
Nenek banyak perbincangan "kawan" dengan Eric.
"Kawan" dia basahkan katil.
"Kawan" dia suka seorang guru.
Gelang getah tersangkut pada zakar "kawan".
Baiklah…
Ia sesuatu yang mungkin di luar zon selesa nenek.
Dadah? Kamu patut beritahu kawan kamu
yang ia bermula dengan bir dan tiba-tiba
tidur di taman, ambil ganja.
Bukan dadah.
Saya tak boleh cakap, tapi penting.
Ia menakutkan sebab apabila dah buat, tak boleh patah balik.
Faham. Okey.
Beritahu kawan kamu, nenek sedia berbual bila-bila mereka sedia.
Terima kasih. Nenek paling hebat.
Itulah nenek. Sehebat timun.
Donna, ini mak! Anak kamu nak berasmara!
Ini pelik. Kita berdua tak pernah melepak bersama.
Kenapa agaknya?
Taklah teruk.
Saya lebih suka orang lain.
Saya juga.
Abang awak tinggalkan saya sebab tab air panas.
Bergembiralah sebab dia nak mandi.
Saya bosan.
Nak buat sesuatu?
Bersama?
- Saya tak begitu terdesak. - Ya, saya pun.
Kita tiada persamaan.
Okey, kita ada satu persamaan.
Betul.
Di mana gelang saya?
Entah. Saya tak nampak.
Awak menyeronokkan.
Patutkah kita jadi Funyuns?
Funyuns!
Klik dan awak dalam talian.
Saya rasa gemuruh
sama macam kali pertama buka gulungan baharu Saran Wrap.
Jika tersalah buka, enam bulan seterusnya musnah.
Tolong, klik saja.
Okey, Internet hanyalah dua hantu yang saling menjerit.
- Itu agak tepat. - Ya.
Sebelum kita teruskan, ada sesuatu yang saya nak beritahu.
Ia…
Kamu okey?
Kamu resah. Kamu buat tandas tersumbat?
Bukan salah kamu. Paip kami paip lama.
Sebenarnya ini tentang diri saya…
Mana dia?
Leia, ini mak. Turun!
Leia!
Bagaimana perjalanan?
Jalan sesak teruk, saya ikut bahu jalan sejauh 11 km.
Apa mak buat di sini?
Ini budak lelaki itu?
Ini pasangan seks kamu?
Apa?
Nenek beritahu tentang kawan kamu dan keinginannya.
Mak bawa kondom, ubat, span dan seluar dalam paling buruk.
- Valium? - Itu untuk mak.
Mak, saya tak berasmara.
Okey, jadi apa rahsia yang kamu beritahu nenek?
Sebenarnya, ini tentang saya nak berasmara.
Dengan lelaki di atas katil.
Di tempat lain, tempat orang buat begitu.
Puan tiba tepat pada masa. Hormon dia meletup.
Tak berhenti melukis zakar.
Dia obsesi.
Presiden boleh dengar.
Okey, dengar sini.
Mak bangga sebab kamu beritahu sebelum buat apa-apa.
- Dah tiba masa kita bincang. - Kita dah bincang.
Dulu kita guna kiasan. Kali ini guna perkataan sebenar.
Hei, Funyun.
- Ya, Funyun? - Sekarang nak buat apa?
Ada sesuatu yang saya selalu buat dengan Nate,
tapi saya rasa lebih seronok dengan awak.
GAMBAR GLAMOR
KONDOM
- Sebut semula. - Saya tak boleh sebut perkataan betul.
Okey, apa-apa saja yang kamu selesa.
Sebaik saja ia masuk ke dalam sana, ia tak boleh masuk ke situ.
Sekejap. Sekali lagi, ia yang mana satu?
Jangan letakkan apa-apa selepas ia berlaku.
Kita tak perlu buat sejauh ini.
Ada budak lelaki yang saya suka dan saya memikirkan dia.
Dia pakai baju singkat…
Saya cemburu. Saya nak jadi baju itu.
Ia sedang berlaku.
Ia tak berlaku. Saya belum cium dia lagi.
Kamu dah luahkan perasaan?
Lebih kurang.
Ia agak teruk. Saya tak pandai.
Keluarga kita memang begitu.
- Mak juga? - Mak? Tak. Ayah kamu.
Tapi walau banyak mana pun dia buat silap,
mak akan berbalik kepada dia sebab hatinya baik.
Macam kamu.
Jadi, ayah tak sehebat yang dia kata?
Anggaplah kamu bertuah sebab wujud.
Saya rasa kehilangan, Marion.
Saya dah tak kenal diri saya.
Saya juga melaluinya semasa kehilangan Ralph.
Dunia saya huru-hara.
Saya begitu, Mar.
Awak boleh sesuaikan diri. Teruskan hidup.
Ada banyak kejutan menunggu awak.
Mendalam.
Itulah yang saya kata tanpa cerita suaminya mati.
Nenek! Jangan! Saya dah suruh nenek berhenti tipu lelaki.
Apa? Dia tak buat begitu. Kami cuma cuba sebelum ambil.
Saya rasa itulah helahnya.
Saya ada katil percuma saiz raja kalau kamu nak cuba.
- Percuma? - Kawan!
- Maaf kerana buang masa. - Tak membazir pun.
Saya tengah kecewa dan dia beri nasihat yang baik.
Ya, dia selalu tolong lelaki kacak.
Saya nak laporkan kepada Pennysaver.
Maaf, saat penting awak dirampas oleh keluarga saya.
Tak apa.
Waktu balik, saya suruh pengawal lalu lintas peka.
Okey. Bersedia untuk dengar ini.
Terima kasih tolong saya semalam.
Awak tak perlu buat, tapi ia amat bermakna.
Tak apa, Ozzie.
Awak kenakan saya untuk selamatkan diri,
tapi saya berjaya atasi.
Saya panik, itu yang saya terfikir, jadi saya cakap.
Mak dah nak balik.
Dua kali ganda lama jika guna lorong betul.
- Baik, mak. Sayang mak. - Sayang kamu.
- Selamat berkenalan. - Puan juga.
Patutlah Leia cantik.
Kamu ada daya tarikan.
Betul kamu takkan berasmara?
- Ya. - Sejuta peratus.
Tekan masuk dan awak masuk ke e-mel.
Anda ada mel.
Ya Tuhan, saya dapat mel. Ini mengujakan.
Saya ada anak, tapi ini mengujakan.
Sebenarnya daripada saya.
Ada sesuatu yang saya cuba beritahu, jadi bukalah.
Okey.
Tekan dua kali pada peti surat kecil.
Aduhai.
Ke mana ia pergi?
Ada di sana.
Klik, klik!
Tak. Kotak kecil di sudut.
- Semua hilang. - Di belakang.
- Belakang mana? - Tingkap.
Mula semula. Jadi…
Ada lebih kurang 5 minit.
Lupakan!
Pn. Forman.
Saya homoseksual.
Saya dah lama begitu dan saya nak awak tahu.
Teman lelaki saya, Etienne, tinggal di Kanada.
Saya tak tahu perasaan saya.
Sharon, berkahwin dengan lelaki Kanada dan suaminya tinggalkan dia naik Toyota.
Abu kucingnya ada di dalam kereta dan jiwanya kacau.
Awak okey dengan saya homoseksual?
Tentulah saya okey.
Aduhai, mari peluk.
Kamu buat saya rasa istimewa.
Sebab itu kamu tolong buat komputer?
Tak, saya buat sebab saya suka.
Jadi, semalam, ya?
Sangat tak dijangka.
Betulkah kita…
Berseronok? Ya, betul. Dua kali.
- Jangan sebut lagi. - Rahsia.
Duduk di sini.
Saya nak beri salad ini kepada kambing saya.
Biar betul.
Ia percuma, Nik.
Awak ibu kambing sekarang.
Okey, itu comel.
Jadi, cara ketujuh selesai. Apa lagi?
- Curi kereta. - Yakah?
Tak. Beritahu pakar pediatrik saya.
Alamak. Jay baru masuk.
Dia pakai baju singkat itu.
Oh, Tuhan. Dia lebih seksi apabila penat.
Berapa lama kena berkawan?
Entah. Itu idea gila awak.
Pergi jumpa dia.
Apa saya patut buat?
Luahkan rasa cinta di depan pam sos? Menakutkan.
Saya dah beritahu nenek awak. Awak boleh beritahu Jay
yang awak suka dia.
- Itu getah rambut Nikki? - Apa?
Tidak.
Hei.
Malam kelmarin saya kata saya nak berkawan.
Ya, mengejutkan dan tak seronok.
Awak akan suka benda saya nak cakap.
Maaf sebab lambat.
Kawan awak kejar kambing sambil ada gadis menjerit.
Cerita lucu untuk janji temu pertama.
Serena, ini Leia, kawan saya.
Hei, kawan!
Saya nak ambil sos tomato.
Red?
Awak buat apa?
Tak ada apa. Pergi sambung tidur.
Red Forman, alihkan tangan.
Itu Raquel Welch?
Ya!
Red Forman.
Saya gembira awak guna komputer baharu.
Cari untuk saya Kirk Douglas.
- Berpakaian gladiator. - Okey.
Silakan.
Mula semula.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad