‫זה כל כך מרגש.‬
‫המחשב הראשון שלנו.‬ ‫אני מרגישה כמו קפטן קירק.‬
‫אה, ואוזי, איזה חמוד אתה‬ ‫שאתה עוזר לנו להתקין אותו.‬
‫אני לא מבין למה אנחנו צריכים את זה.‬
‫זה העתיד, רד.‬ ‫אחד מאיתנו צריך להישאר מעודכן ובעניינים.‬
‫אוי, תראה, הוא מגיע‬ ‫עם דוושה קטנה כמו מכונת התפירה שלי.‬
‫לא, זה העכבר.‬
‫אה.‬
‫מה עושה עכבר?‬
‫מחרבן לך בעליית הגג.‬
‫תשתחרר קצת, רד. אמריקה‬ ‫מתחברת לאינטרנט. בוא נתרום את חלקנו.‬
‫עכשיו אנחנו יכולים‬ ‫לקרוא על אקטואליה, ספורט, פוליטיקה…‬
‫אני כבר עושה את זה.‬
‫קוראים לזה עיתון.‬
‫ואת יודעת מה אני אוהב בזה?‬
‫שאין לו כבלים שמחוברים לממשלה.‬
‫זה מחובר לממשלה?‬
‫כן, הנשיא יכול לראות אותך עכשיו.‬
‫אני יודעת שאתה צוחק.‬
‫אבל רק למקרה שאתה לא…‬
‫היי, ביל, היית מעולה בתוכנית של ארסיניו.‬
‫נייט, למה אתה רוצה ג'קוזי משומש?‬
‫הוא יהיה מזוהם בנוזלי גוף של אנשים אחרים.‬
‫כן, עד שנזהם אותו עם הנוזלים שלנו.‬
‫זה כל כך רומנטי.‬
‫הוא בחינם, ניק.‬ ‫הדבר האחר היחיד שבחינם זה עז.‬
‫אני אוהב אותך, אבל אני לא חולק עז.‬ ‫מה יקרה אם ניפרד? מי יקבל את העז?‬
‫כמישהי שההורים שלה נפרדו,‬ ‫אל תכריחו את העז לבחור.‬
‫נייט, לך לקחת את הג'קוזי המשומש המגעיל שלך‬ ‫מחר. יש לנו תור להצטלם ב"גלמור שוטס".‬
‫אה, זה בסדר. אפשר לדחות‬ ‫את גלמור שוטס למתי שהשפם שלי יתמלא.‬
‫אה, אז, כאילו,‬ ‫באלף תשע מאות תשעים ואף פעם.‬
‫תשתקי, גוון. כשאני‬ ‫שותה חלב כמעט רואים אותו.‬
‫תראי, ניק, כתוב‬ ‫על הג'קוזי הזה "כל הקודם זוכה".‬
‫זה לא יכול לחכות.‬ ‫ככה פספסתי את הכלוב הענק ההוא לכלבים.‬
‫אין לך כלב.‬
‫אבל אולי אני אאמץ עז.‬ ‫-אני סיימתי.‬
‫את אף פעם לא רוצה לדבר על הזוגיות שלנו.‬
‫זוגיות, אה?‬
‫מי צריך את זה?‬
‫אז אתה בסדר עם זה שאנחנו רק חברים?‬
‫כן, זה נהדר. אני מת על זה.‬
‫זה מעולה.‬
‫זה מעולה וזה ממש כיף.‬
‫הצעד שלך עבד. עשית לו קצר במוח הגברי שלו.‬
‫זה כמו באג במשחק וידיאו.‬
‫אוקיי, ניק, אני לא מוכן‬ ‫לשבת פה יותר ולשמוע איך את לא מדברת איתי.‬
‫ג'יי, רוצה לעזור לי לאסוף את הג'קוזי הזה?‬
‫בטח.‬
‫מה?‬
‫בטח.‬
‫מה?‬
‫אחי!‬ ‫-כן, אני בא.‬
‫אתה בהפסקה מהדרכת המחשבים לזקנים?‬
‫ניסיתי להסביר לסבתא שלך‬ ‫מה זה שולחן עבודה וירטואלי,‬
‫ואז הייתי צריך להסביר מה זה וירטואלי.‬
‫ואיכשהו הייתי צריך‬ ‫להסביר מה זה שולחן עבודה.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה בשבילה.‬
‫זה לא בשבילה, זה בשבילי.‬
‫היא חלק מתוכנית רחבה יותר.‬
‫אני רוצה לצאת מהארון בפני סבתא שלך.‬
‫ואו, אוקיי.‬
‫אני… אתה נראה‬ ‫כל כך בטוח בעצמך. חשבתי שכולם יודעים.‬
‫אני ילד גיי שגר בעיירה קטנה בוויסקונסין.‬
‫בבית המשפט עדיין יש חניות לסוסים.‬
‫זה מדהים שיצאתי מהארון בפני מישהו.‬
‫אני מבינה אותך.‬ ‫בכיתה ז' לקח לי ממש הרבה זמן‬
‫לספר להורים שלי‬ ‫שרציתי לעבור מקלרינט לאבוב.‬
‫אבל בסוף הצלחתי.‬
‫וגם אתה תצליח.‬
‫בטח.‬
‫זה אותו דבר.‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫אז למה אתה רוצה לצאת מהארון בפני סבתא שלי?‬
‫היא השלב השביעי בתוכנית בת 16 השלבים שלי‬ ‫ליציאה מהארון.‬
‫לא ידעתי שיש שלבים.‬
‫מעדכנים אותם כל שנה‬ ‫בכנס שלנו בפאלם ספרינגס.‬
‫אני צוחק.‬
‫ידעתי.‬
‫אני יודעת דברים. יש לי חבר גיי.‬
‫אני?‬
‫כן.‬
‫כמו שאמרתי, אני מתקדם לקראת השלב האחרון,‬
‫לספר להורים שלי.‬
‫בדיוק השלמתי את השלב השישי, לצאת מהארון‬ ‫בפני זרים שאני בחיים לא אראה שוב.‬
‫אני מצטער, אני חושב שזאת טעות במספר.‬
‫וחוץ מזה…‬
‫אני גיי.‬
‫תשמרי את העודף, אני גיי.‬
‫אני גיי!‬
‫סיפרתי לו שוב כשזינקתי בחזרה למעלה.‬
‫השלב הבא הוא השלב השביעי, לצאת מהארון‬ ‫בפני מבוגר שאני רואה כל הזמן.‬
‫כלומר, סבתא שלך.‬
‫זה מושלם. היא מתה עליך.‬
‫כל הנשים מתות עליי.‬
‫איזה בזבוז.‬
‫אבל את יכולה לגשש בשבילי? אני רק רוצה‬ ‫לוודא שהיא האדם הנכון לספר לו.‬
‫היא תהיה נהדרת. סבתא שלי הכי מתוקה בעולם.‬
‫סבתא שלי נראית מתוקה‬ ‫עד שמנסים להניק בציבור.‬
‫ואז היא משפריצה לך בושם בפרצוף‬ ‫וקוראת לך זונה.‬
‫הנה הוא.‬
‫זה אפילו יותר טוב מהפעם‬ ‫שמצאנו חוף נודיסטים.‬
‫עד שראינו את מאמן הבייסבול שלי‬ ‫עושה תרגילי כריעה.‬
‫ככה החיים שלי מרגישים עכשיו.‬
‫כמו שק נפול ומכוסה בחול.‬
‫אחי…‬
‫ממש מבאס אותי לראות אותך‬ ‫כל כך מדוכא בגלל ליאה.‬
‫אתה יודע מה תמיד משפר לך את מצב הרוח?‬
‫ידי פות. תיכנס פנימה.‬
‫זה כל כך מדויק.‬ ‫-בגלל זה זה כיף.‬
‫אבל עכשיו כשזה נגמר, הכאב חזר.‬
‫שלום, בנים.‬
‫שלום, גברתי. התקשרנו בקשר לג'קוזי.‬ ‫-אה, נכון.‬
‫אני אשמח להיפטר ממנו.‬
‫הוא היה של בעלי, אבל מאז שהוא נפטר,‬ ‫אני לא משתמשת בו הרבה.‬
‫אוי, אני ממש מצטער. ממה הוא מת?‬
‫הוא טבע.‬
‫אתה עדיין רוצה את הג'קוזי?‬ ‫-ג'יי.‬
‫הוא טבע באגם.‬
‫יש!‬
‫כלומר, אני ממש משתתף בצערך, פשוט…‬
‫ממש לא רציתי ג'קוזי רדוף רוחות.‬ ‫אנחנו ניקח אותו.‬
‫חכו רגע, אתם לא רוצים לנסות אותו קודם?‬
‫זה מספיק חם בשבילכם, בנים?‬
‫כן, גברתי.‬
‫של מי הרגל הזאת?‬
‫אוי, אני מתה על המשחק הזה.‬
‫קיטי, בואי לפה.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫הוא התעורר.‬
‫איזה חמוד.‬
‫השכבתי אותו לישון‬ ‫לפני שעה בערך. הוא בטח רעב.‬
‫אוי.‬
‫עכשיו הוא מת.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם לאריק לקח זמן להתחבב עליו.‬
‫היי, סבתא. אפשר לדבר איתך על משהו?‬
‫זה די רגיש ואישי.‬ ‫-זה משהו שקשור למתבגרים?‬
‫אוי, התגעגעתי לזה.‬
‫כן, זה קשור לחבר שלי.‬
‫הבנתי. חבר שלך, כן.‬
‫היו לי הרבה שיחות כאלה על "חברים" עם אריק.‬
‫"חבר שלו" הרטיב במיטה.‬
‫"חבר שלו" התאהב במורה.‬
‫ל"חבר שלו" נתקעה גומייה‬ ‫על האיברים המוצנעים שלו.‬
‫בכל אופן…‬
‫זה קשור למשהו שאולי לא תרגישי בנוח איתו.‬
‫זה סמים? כי כדאי שתספרי‬ ‫לחבר שלך שזה מתחיל בבירה, ומהר מאוד,‬
‫הוא יישן בפארק ויהיה מכור לקריסטל מת'.‬
‫זה לא סמים.‬
‫אני לא ממש יכולה לומר, אבל זה רציני,‬
‫וזה מפחיד כי ברגע‬ ‫שעושים את זה, אין דרך חזרה.‬
‫הבנתי. אוקיי.‬
‫תגידי לחבר שלך‬ ‫שאני מוכנה לדבר מתי שהוא יהיה מוכן.‬
‫תודה, סבתא. את ממש מגניבה.‬
‫זאת אני, מגניבה ברמות.‬
‫דונה, זאת קיטי, הבת שלך עומדת לעשות סקס.‬
‫זה מוזר. אנחנו אף פעם לא ביחד לבד.‬
‫למה?‬
‫זה לא בגלל משהו רע.‬
‫אני פשוט מעדיפה אנשים אחרים.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אח שלך נטש אותי בשביל הג'קוזי הזה.‬
‫פשוט תשמחי שהוא עומד להתרחץ.‬
‫כל כך משעמם לי.‬
‫שנעשה משהו?‬
‫ביחד?‬
‫אני לא עד כדי כך נואשת.‬ ‫-כן, לא, גם אני לא.‬
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬
‫אוקיי, יש לנו דבר אחד במשותף.‬
‫לגמרי.‬
‫רגע, איפה הצמיד שלי?‬
‫אני לא יודעת, לא ראיתי אותו.‬
‫כיף איתך.‬
‫שנהיה "כיפלי" ביחד?‬
‫כיפלי!‬
‫פשוט תלחצי שם ואת תהיי מחוברת לאינטרנט.‬
‫יש לי פרפרים בבטן,‬
‫כמו כשאני פותחת גליל חדש של ניילון נצמד.‬
‫אם את מתחילה אותו לא נכון,‬ ‫זה הורס לך את חצי השנה הקרובה.‬
‫בבקשה פשוט תלחצי על זה.‬
‫אה, אוקיי, האינטרנט‬ ‫זה פשוט שני שדים שצועקים זה על זה.‬
‫האמת שזה די מדויק.‬ ‫-כן.‬
‫אז, לפני שנמשיך, רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫זה…‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה נראה לחוץ. סתמת את השירותים?‬
‫זאת לא אשמתך, הצנרת שלנו ישנה.‬
‫האמת שזה קשור אליי ולזה שאני שונה מ…‬
‫איפה היא?‬
‫ליאה, זאת אמא. רדי למטה.‬
‫ליאה!‬
‫איך הייתה הדרך לפה?‬
‫היה פקק גדול,‬ ‫אז נסעתי איזה 11 ק"מ בשוליים.‬
‫אמא, מה את עושה פה?‬
‫זה הוא?‬
‫זה נער המין שלך?‬
‫מה?‬ ‫-סיפרתי לאמא שלך על החבר שלך והדחפים שלו.‬
‫קניתי לך קונדומים, ג'לים, ספוגיות,‬ ‫ואת התחתונים הכי מכוערים שמצאתי.‬
‫ואליום?‬ ‫-זה בשבילי.‬
‫אמא, אני לא שוכבת עם אף אחד.‬
‫אוקיי. אז מה זה‬ ‫הסוד הזה שסיפרת לסבתא עליו?‬
‫האמת, שזה כן קשור לזה שאני רוצה לעשות סקס.‬
‫עם בחור… במיטה… ו… ‬
‫במקומות אחרים שבהם‬ ‫אנשים עושים את זה אחד לשני.‬
‫הגעת בול בזמן. ההורמונים שלה משתוללים.‬
‫היא כל הזמן מציירת פינים.‬
‫היא אובססיבית.‬
‫ששש.‬
‫הנשיא שומע אותך.‬
‫אוקיי, תראי. אני גאה בך‬ ‫על זה שסיפרת לנו לפני שעשית משהו.‬
‫אבל אולי הגיע הזמן שנדבר על סקס.‬ ‫-כבר דיברנו.‬
‫דיברנו רק על ניי-ניי, נה-נה והו-הו.‬ ‫הפעם נשתמש במילים האמיתיות.‬
‫היי, כיפלי.‬
‫כן, כיפלי?‬
‫מה בא לך לעשות עכשיו?‬
‫יש משהו שאני בדרך כלל עושה עם נייט,‬
‫אבל נראה לי שזה יהיה הרבה יותר כיף איתך.‬
‫- גלמור שוטס -‬
‫- קונדומים -‬
‫אוקיי, תחזרי על זה, ליאה.‬ ‫-אני לא יכולה לומר את המילים האמיתיות.‬
‫אוקיי, תאמרי מה שנוח לך.‬
‫ברגע שניי-ניי היה בתוך נה-נה,‬ ‫אסור לו להיכנס לתוך הו-הו.‬
‫רגע, מה זה ניי-ניי שוב? את יודעת מה?‬
‫אל תכניסי כלום לתוך משהו‬ ‫אחרי שהוא היה בתוך משהו.‬
‫אמא, באמת שלא היינו‬ ‫צריכות להגיע עד לשלב הזה.‬
‫יש בחור שאני מחבבת,‬ ‫וכן, היו לי מחשבות בקשר אליו…‬
‫נגיד, יש לו חולצה אחת שעולה לו קצת…‬
‫אני מקנאה, אמא.‬ ‫אני רוצה להיות החולצה הזאת.‬
‫אוי, זה קורה.‬
‫זה לא קורה. אפילו לא התנשקנו עדיין.‬
‫אוקיי, סיפרת לו איך את מרגישה?‬
‫בערך.‬
‫זה די בלגן אחד גדול. אני ממש גרועה בזה.‬
‫זה תורשתי.‬
‫גם את?‬ ‫-אני?‬
‫לא. אבא שלך.‬
‫אבל לא משנה כמה פעמים הוא פישל,‬
‫תמיד חזרתי אליו, כי יש לו לב טוב.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫רגע, אז אבא לא היה מקסים כמו שהוא אומר?‬
‫בואי פשוט נאמר שיש לך מזל שאת קיימת.‬
‫אני פשוט מרגיש ממש אבוד, מריון.‬
‫אני כבר לא יודע מי אני.‬
‫עברתי את אותו דבר כשאיבדתי את ראלף.‬
‫כל החיים שלי התהפכו.‬
‫זה בדיוק מה שאני מרגיש, מר.‬
‫אבל אפשר להסתגל. עוברים הלאה.‬
‫לחיים יש עוד הפתעות בשבילך.‬
‫זה עמוק.‬
‫זה בערך מה שאני אמרתי‬ ‫אבל בלי הדברים על הבעל המת.‬
‫סבתא, לא. אמרתי לך להפסיק‬ ‫לרמות בחורים כדי שייכנסו לג'קוזי שלך.‬
‫מה… היא לא עשתה את זה.‬ ‫אנחנו רק מנסים אותו לפני שניקח אותו.‬
‫אחי, אני חושב שזה הטריק.‬
‫יש לי למעלה מיטה זוגית‬ ‫בחינם אם בא לכם לנסות אותה.‬
‫היא בחינם?‬ ‫-אחי.‬
‫סליחה שהיא בזבזה לכם את הזמן.‬
‫לא, זה לא היה בזבוז.‬
‫הרגשתי רע עם עצמי,‬ ‫והיא נתנה לי עצה ממש טובה.‬
‫כן, היא תמיד עוזרת לחתיכים.‬
‫אני מדווח עלייך למדור הפרסום במקומון.‬
‫אני מצטערת שהמשפחה המאוד רגועה שלי‬ ‫גנבה לך את הרגע הגדול שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫בדרך הביתה סיפרתי‬ ‫לאחראי של משמרות הזה"ב רק כדי להישאר חד.‬
‫אוקיי, תכיני את עצמך לקצת צ'יזיות.‬
‫תודה על זה שחיפית עליי אתמול.‬
‫לא היית חייבת, אבל אני מאוד מעריך את זה.‬
‫ברור, אוזי.‬
‫די בגדת בי עם הקטע על הפינים,‬
‫אבל אני מניחה שזה כי היית לחוץ.‬
‫נלחצתי וזה מה‬ ‫שאני חשבתי עליו אז אמרתי את זה.‬
‫טוב, ליי-ליי, אני זזה.‬
‫ייקח לי פי שניים יותר זמן להגיע הביתה‬ ‫אם אני אסע רק בנתיבים האמיתיים.‬
‫אוקיי, אמא. אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫היה נעים להכיר, אוזי.‬
‫גם אותך. אני רואה‬ ‫מאיפה ליאה ירשה את היופי שלה.‬
‫אה, אתה יודע להקסים.‬
‫אתם בטוחים שאתם לא עומדים לשכב?‬
‫בטוח.‬ ‫-במיליון אחוז.‬
‫פשוט תלחצי על אנטר‬ ‫ואת תהיי מחוברת לאימייל שלך.‬
‫קיבלת אימייל.‬
‫אוי, אלוהים, קיבלתי אימייל. אוי. זה מסעיר.‬
‫כלומר, נולדו לי ילדים,‬ ‫אבל זה כמעט משתווה לזה.‬
‫האמת היא שהוא ממני.‬
‫יש משהו שניסיתי לספר לך, אז תפתחי אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫דאבל קליק על תיבת הדואר הקטנה.‬
‫אוי, לא.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫היא שם.‬
‫אה. קליק קליק.‬
‫לא. הקופסה הקטנה בפינה.‬
‫עכשיו הכול נעלם.‬ ‫-היא מאחורי זה.‬
‫מאחורי מה?‬ ‫-החלון הזה.‬
‫הוא מתחיל את עצמו מחדש, אז…‬
‫יש לנו בערך חמש דקות.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫גברת פורמן,‬
‫אני גיי.‬
‫אני יודע את זה כבר תקופה, ורציתי שתדעי.‬
‫אפילו יש לי חבר, אטיין, שגר בקנדה.‬
‫אני לא בטוחה מה דעתי על זה.‬
‫אה.‬
‫חברה שלי שרון התחתנה‬ ‫עם גבר קנדי, והוא גנב לה את הטיוטה.‬
‫והאפר של החתול שלה‬ ‫היה בפנים, ועכשיו היא גמורה מזה.‬
‫אבל… אין לך בעיה עם זה שאני גיי?‬
‫ברור שלא.‬
‫אוי, חמוד, בוא לפה.‬
‫גרמת לי להרגיש מאוד מיוחדת עכשיו.‬
‫בגלל זה עזרת לי עם המחשב?‬
‫לא, עשיתי את זה כי נהניתי מזה.‬
‫אז… אתמול, אה?‬
‫מאוד מפתיע.‬
‫אנחנו…?‬
‫נהנינו? כן, נהנינו.‬
‫פעמיים.‬
‫בואי לא נדבר על בחיים.‬ ‫-אני אקח את זה איתי לקבר.‬
‫שבי פה, ניק.‬
‫אני לוקח את החסה הזאת החוצה לעז שלי.‬
‫לא עשית את זה.‬
‫היא הייתה בחינם, ניק.‬
‫את אמא של עז עכשיו.‬
‫אוקיי, זה חמוד.‬
‫אז השלב השביעי הושלם. מה הלאה?‬
‫אני גונב אוטו.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, אני מספר לרופא הילדים שלי.‬
‫אוי, אלוהים. ג'יי נכנס הרגע.‬
‫הוא לובש את החולצה הקטנה הזאת.‬
‫אוי, אלוהים, הוא‬ ‫אפילו יותר שווה כשהוא עייף.‬
‫כמה זמן אני צריכה‬ ‫להמשיך עם עניין החברים הזה?‬
‫אני לא יודעת. זה היה הרעיון המטורף שלך.‬
‫פשוט לכי לדבר איתו.‬
‫מה אני אמורה לעשות? להתוודות בפניו שאני‬ ‫אוהבת אותו מול משאבת קטשופ? זה ממש מפחיד.‬
‫יצאתי מהארון בפני סבתא שלך. את יכולה לספר‬ ‫לבחור שיודע שאת בקטע שלו שאת בקטע שלו.‬
‫זאת הגומייה של ניקי?‬
‫מה?! לא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אממ… אז נכון שבערב ההוא‬ ‫אמרתי שאני רוצה שנהיה רק חברים?‬
‫כן, זאת הייתה הפתעה, ולא הפתעה מהנה.‬
‫אז אתה תאהב את מה שאני עומדת להגיד.‬
‫סליחה, לקח לי מלא זמן לחנות.‬
‫חבר שלך רודף אחרי עז בחניון‬ ‫בזמן שאיזו בחורה צועקת עליו.‬
‫לפחות יהיה לנו סיפור מצחיק לדייט הראשון.‬
‫סרינה, זו חברה שלי ליאה.‬
‫שלום לך, חברה!‬
‫אני בדיוק… לוקחת‬ ‫קצת קטשופ מהמשאבה הגדולה פה.‬
‫רד?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום, תחזרי למיטה.‬
‫רד פורמן, תזיז את הידיים שלך.‬
‫זאת ראקל ולש?‬
‫כן!‬
‫רד פורמן.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה משתמש במחשב החדש.‬
‫עכשיו תמצא לי תמונה של קירק דאגלס.‬
‫בתלבושת הגלדיאטור שלו.‬
‫תעשי חיים.‬
‫הוא מתחיל את עצמו מחדש.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬