Φεστιβάλ τυριού.
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ
Άλλο ένα φεστιβάλ τυριού.
Στάσου.
Έχει ρέιβ σε μια αποθήκη στο Μιλγουόκι.
Το χρειάζομαι αυτό. Θέλω να πάω κάπου να αφεθώ.
-Είσαι συγκρατημένος; -Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Δεν ξέρω.
Την τελευταία φορά που πήγα σε ρέιβ, έμεινα δυο μέρες ξύπνια.
Αν μια μέντα κάνει 40 δολάρια, τελικά δεν είναι μέντα.
Ωραία ιστορία.
Αλλά εγώ θέλω να πάω.
Ξέρετε τι θέλω εγώ;
-Μην πεις τον Τζέι. -Τον Τζέι.
Ήταν πολύ σέξι που δεν με φίλησε τις προάλλες.
Τι σημαίνει; Πού θα πάει αυτό; Να ξυρίσω τα πόδια μου;
Λέια, αν η αξία σου εξαρτάται από έναν άντρα, είναι σαν να την πετάς.
Και είναι αποτέλεσμα της καταπιεστικής πατριαρχίας.
Διάβασε ένα φεμινιστικό μανιφέστο και δεν σταματάει.
Θέλω να γίνω φεμινίστρια.
Στο κολέγιο.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, θέλω σαν τρελή ένα αγόρι.
Δεν τη φίλησες;
Ο Τζέι Κέλσο. Της γνωστής οικογένειας;
Της πιο σεξουλιάρας στην πόλη;
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Μια φωνή στο μυαλό μου λέει "Χούφτωσε το βυζάκι της".
Αλλά αυτή είναι πάντα εκεί.
Το παράξενο ήταν ότι μια άλλη, γλυκιά φωνή είπε
"Όχι, φίλε. Χούφτωσε την καρδιά της".
Περίμενε. Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Σου αρέσει.
Όχι. Σωστά;
Όχι.
Ναι, αυτό σημαίνει η γλυκιά φωνή. Τη βλέπεις ως άνθρωπο.
Κουφό.
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη για τον Τζέι. Είναι παίχτης.
Εσύ είσαι στο πρώτο φιλί. Ο Τζέι έκανε σεξ σε λίμνη.
Ούτε το πρόσωπό μου δεν βάζω σε λίμνη.
Δεν θέλουμε μια καλοκαιρινή ξεπέτα μέχρι να αρχίσει το σχολείο.
Πέρσι τον Σεπτέμβριο έγινε σφαγή.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα κορίτσια να κλαίνε στην ίδια πόρτα.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις.
Πες στη Λέια ότι σου αρέσει. Πάμε.
Δεν μπορώ.
Ο μπαμπάς είπε να μην το λέω ποτέ πρώτος.
Τους δίνει τον έλεγχο της σχέσης.
Δεν είναι έτσι.
Έκανα την πρώτη κίνηση με τη Νίκι, και είμαι αρχηγός.
Σωστά, μωρό μου.
Φίλε, σου φόρεσε τον παλιό βομβητή του μπαμπά της, μήπως θελήσει κάτι.
Είναι μόνο για έκτακτη ανάγκη.
-Ναι, όπως χθες. -Και τι ήθελες χθες;
Τσίχλες.
Τσίχλες ανάγκης.
Είστε σίγουροι για τον Τζέι; Κανείς δεν κάνει τον γλυκό. Ποιο το νόημα;
Πού να σου λέμε τώρα.
Κοίτα. Αν είσαι αποφασισμένη να βγεις με τον γαμιά της λίμνης,
κάνε το έξυπνα.
Μην του ριχτείς.
Είσαι θεά. Έχεις δύναμη.
Δίκιο έχεις.
-Δεν κάνω την πρώτη κίνηση. -Δεν κάνω την πρώτη κίνηση.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Που λες, λατρεύω το Νόμος και Τάξη.
Το πρώτο μέρος αφορά τον νόμο, το δεύτερο την τάξη.
Πολύ ικανοποιητικό.
Ναι. Ο τίτλος το εξηγεί.
Αγάπη μου, Συρρίκνωσα τα Παιδιά.
Συρρίκνωσε τα παιδιά και το λέει στη γυναίκα του.
Ενημερώθηκα.
Κίτι. Το νόημα του να βλέπουμε τηλεόραση
είναι να μη μιλάμε.
Εντάξει, θα σταματήσω.
Σου είπα πόσο γλυκούλα ήταν η Λέια τις προάλλες;
Λέγαμε ποιοι διάσημοι έχουν ονόματα σαν ζυμαρικών.
Εγώ είπα "'Πένε' και Τέλερ".
Εκείνη είπε "Μάρκι 'Μαρκαρόνι'".
Ξέρεις, είμαι κάτι παραπάνω από γιαγιά για εκείνη. Είμαι…
Είμαστε φίλες και κάνουμε παρέα.
Κάνετε παρέα;
Ξέρεις ποιοι έκαναν παρέα με τους γονείς τους;
Οι αδελφοί Μενέντεζ.
Εντάξει.
Δεν μ' άρεσαν οι φόνοι τους.
Αλλά λατρεύω τα πουλόβερ τους.
Κοίτα.
Δεν πρέπει να είμαστε φίλοι με τα παιδιά.
Όλο τρώνε, παίρνουν, βουλώνουν διάφορα.
Γυρίζεις την πλάτη σου για ένα δεύτερο,
και κάποιος βλάκας ρίχνει μια φρατζόλα ψωμί στην τουαλέτα.
"Ριγκατόνι" Ντάνζα!
"Ριγκατόνι" Ντάνζα, Λέια.
Το σχέδιό σου είναι να πασαλειφτείς με λάδι
και να στηθείς εδώ έξω, μπας και σε δει η Λέια;
Ξέχασες. Έφερα και την κιθάρα μου.
Πολύ λάδι.
Είσαι πολύ κιτσάτος.
Θα ξετρελαθεί.
Γεια, Νικ. Με κάλεσες. Η μαμά σου είπε ότι είσαι εδώ.
Βάλε μου αυτό στους ώμους.
Φυσικά, μωρό μου.
Ωραίος αρχηγός.
Σοβαρά; Μοιάζεις με βρεγμένο χοτ ντογκ.
Ευχαριστώ, Γκουέν.
Γεια σου, κορίτσι.
Τζέι, γεια.
Δηλαδή, γεια, Τζάι. Τζέι. Τζάι.
Τζάι.
Τζάι;
Γουστάρω.
Έτσι να με λες τώρα.
Εντάξει.
Καθόλου εντάξει. Πάμε.
Ή μείνε εδώ.
Ξέρεις, να αράξεις με τον Τζάι.
-Να σου πω λίγο; -Βεβαίως.
Εντάξει.
Η τσατσά του είσαι;
Θέλω να τα φτιάξει με τη Λέια για να μας αφήσει ήσυχους.
Γλείφει τα παγωτά του Νέιτ. Κόλλησα μονοπυρήνωση.
Δεν θέλω να είναι καλοκαιρινή ξεπέτα.
Δεν είναι έτσι. Του αρέσει στ' αλήθεια.
Τότε, ας της ζητήσει να βγουν. Σαν κύριος.
Δεν θα το κάνει.
Δεν επιτρέπεται στην οικογένειά του.
Εντάξει. Ούτε αυτή θα το κάνει, οπότε τέλος.
Το θέμα είναι πώς κουνάς τα δάχτυλα.
Σε νιώθω να μιλάς στο αυτί μου.
Λέια.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Γιατί δεν έπιασε αυτό;
Μέχρι και την κολόνια του μπαμπά έβαλα παντού.
Μυρίζεις υπέροχα.
Μου δίνεις κι εμένα λίγη;
Έλα.
Ποιος με καλεί;
Γεια χαρά.
Γεια σας, δρ Κλάιν.
Γιατρός. Με πέρασε για τον μπαμπά της.
Κλείσ' το.
Ή…
Ναι, συμφωνώ, πρέπει να αφαιρεθεί.
Τζάμι.
Αντίο.
Δικέ μου.
Έγινα γιατρός.
Μπράβο σου, δικέ μου.
Λέγε με "δρ Δικέ Μου".
-Γεια. -Καλημέρα.
Πώς μπήκες εδώ;
Από το παράθυρο.
Τι να πούμε; Για τον Τζέι; Ναι, φυσικά.
Προχώρα το.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν πας να ελέγξεις τον Νέιτ με το σώμα σου;
Είναι σαν καυλωμένο ζόμπι.
Λέια, έχουμε εισιτήρια για το Μπάτμαν για Πάντα.
Αλλά γιατί δεν πας εσύ με τον Τζέι
για να κάνετε παρέα στο σκοτάδι; Χωρίς ενοχλητικούς;
Θα ήθελα πολύ να… αρνηθώ, γιατί έχω κανονίσει ήδη.
Αλήθεια; Για πες μου τι έχεις "κανονίσει".
Θα πάμε σε…
Ένα ρέιβ στο Μιλγουόκι.
Ναι.
Φυσικά. Σε ρέιβ.
Νόμιζα ότι κάνεις διάλειμμα
αφότου φράκαρες σε μια σκυλόπορτα.
Νόμιζα ότι ήταν η Νάρνια. Αλλά δεν ήταν.
Αν πάτε στο υποτιθέμενο ρέιβ, θα πάμε κι εμείς.
Ωραία. Τα λέμε εκεί.
Σε ρέιβ; Γιατί το είπες αυτό;
Για καθαρά εγωιστικούς λόγους.
Δεν μπορώ.
Τα ρέιβ είναι επικίνδυνα και παράνομα. Και οι τουαλέτες;
Είμαι ντροπαλή. Δεν κατουράω ούτε στη βιβλιοθήκη.
Ηρέμησε. Θα έχει πολλές τουαλέτες. Εκεί πάνε για σεξ και ναρκωτικά.
Τι; Ξεχάστε το.
Δεν νιώθω καθόλου άνετα με αυτό.
Οι παππούδες μου δεν θα με άφηναν.
Τότε, πες ψέματα.
Κατάμουτρα στους γλυκούληδες;
Με τίποτα.
Σινεμά; Ωραίο ακούγεται.
Ναι. Μπάτμαν για Πάντα.
-Διαβάσαμε για το ρέιβ. -Όπα.
Δηλαδή, διαβάσαμε τις κριτικές. Με πιάσατε! Είπα ψέματα.
Δεν είπα ψέματα για το σινεμά.
Αλλά για το ρέιβ. Τις κριτικές.
Να πηγαίνουμε.
Γιαγιά, παππού. Καληνύχτα.
Καλή διασκέδαση.
Ψέματα λένε.
Η Λέια δεν θα μου το έκανε αυτό. Αφού παίζουμε με τα ζυμαρικά.
Να πάρει. Ξέχασα να της πω για τον "Σπαγγέντι" Μέρφι.
Τα κορίτσια είναι μισόγυμνα.
Και είναι αίσχος.
-Γιατί μυρίζεις σαν κάτουρο γάτας; -Για να ρίξω τη Λέια.
Έβαλα κάτι φερομόνες που αγόρασα από το περιοδικό του μπόντι μπίλντινγκ.
"Ιδρώτας Τίγρης".
Φοβερό.
Οι κυρίες το βρίσκουν ακαταμάχητο.
Το βαν βρομάει κωλίλα.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι ξεχάσαμε.
-Έφερα τα φωσφοριζέ; -Ναι.
Έφερα όλες τις πιπίλες;
Όχι, εγώ τις έφερα.
Τι άλλο θα ξεχνούσαμε;
Τον Όζι!
Βρήκα αυτό στον δρόμο.
Ακόμα πιστεύεις ότι πήγαν σινεμά;
Ας μη…
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Όζι, γλυκό μου παιδί,
γιατί μοιάζεις με όνειρο που βλέπω όταν παίρνω υπνωτικά;
Δεν μιλάει.
Ακόμα.
Λοιπόν.
Πού είναι η εγγονή μου;
Δεν μιλάω χωρίς τη μητέρα μου.
Δεν θα ξαναδείς τη μητέρα σου μέχρι να μιλήσεις.
Καλά.
Πήγε στη "Δένσα".
Τώρα μιλάς σωστά.
-Πού είναι αυτή η "Δένσα"; -Δεν σας αφορά.
Ρεντ, μάλλον…
Μάλλον την πάτησες.
-Πώς έφυγες χωρίς τον Όζι; -Τι; Μη με κατηγορείς.
Ήμουν λίγο απασχολημένος με μια μετάγγιση αίματος.
-Τι; -Μη σε απασχολεί.
Είχες δίκιο για την τουαλέτα. Τρελό.
Κάποια πήγε να με αγκαλιάσει.
Βαρέθηκα. Θα φερθώ ώριμα και θα μιλήσω στον Τζέι.
Κράτα την πιπίλα.
Γεια, Τζέι.
Μπορούμε να μιλήσουμε αντί για ό,τι κάνουμε;
Χαίρομαι που το είπες αυτό.
Είχαμε κάτι όμορφο, και τώρα μπλέχτηκαν όλοι.
-Έγινε περίεργο. -Ακριβώς.
Προτείνω με το τρία να πούμε ταυτόχρονα πώς νιώθουμε.
Τέλεια.
Ένα, δύο, τρία.
-Μου αρέσεις. -Το 'ξερα.
Τι; Όχι, με ξεγέλασες.
Δεν έχει σημασία. Το είπες.
Θεέ μου.
Καλά λένε όλοι. Είσαι παίχτης.
Αυτό είναι ένα άσχημο στερεότυπο για σέξι τύπους που βγαίνουν με πολλές.
Ξέρεις κάτι; Μου άρεσες.
Μου άρεσε ο τύπος στο αμάξι που ήταν γλυκός και ειλικρινής.
Αλλά όχι αυτός εδώ. Αυτός είναι χάλια.
Εντάξει. Δεν έχει σημασία αν με γουστάρεις εσύ.
Εκεί μέσα είναι γεμάτο σέξι κορίτσια κι εγώ μυρίζω σαν τίγρη.
Σαν κωλοτρυπίδα τίγρης.
Υπάρχουν και αγόρια μέσα. Θα δούμε ποιος θα περάσει καλύτερα.
Και δεν με έχεις δει να χορεύω.
Τι έπαθε το χέρι μου;
Νιώθει τη μουσική.
Αυτό έπαθε.
Καλή τύχη.
Ο Τζέι βλέπει πόσο διασκεδάζω;
Δύσκολο να καταλάβω. Τον περιτριγυρίζουν πολλά κορίτσια.
Μπαμ.
Χάιγια!
Καράτε!
Πρέπει να το ανεβάσω.
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι γιατρό;
Αυτός είναι γιατρός.
Ακτινογραφία!
Τι ακτινογραφία;
Όλες!
Όζι.
Γλυκέ μου…
Προφανώς κουράστηκες πολύ για να φτιάξεις τη στολή.
-Ευχαριστώ που το προσέξατε. -Το γαζί στην κορδέλα ζικ ζακ. Φοβερό.
Θέλω να ξέρεις ότι σε βλέπω.
Είμαι περήφανη για σένα.
Και με εντυπωσιάζουν τα μπαλάκια σου.
Εντάξει, κυρία Φόρμαν. Θα σας πω πού είναι η Λέια.
Βλέπεις, Ρεντ;
Αν τους εμπιστεύεσαι και τους φέρεσαι με σεβασμό,
θα είναι ειλικρινείς μαζί σου.
Πήγε σε ρέιβ στο Μιλγουόκι.
Την ψεύτρα τη σκατούλα!
Απαντάς στις ειδοποιήσεις του μπαμπά μου;
Τα πήγα καλά, Νικ.
Με κάλεσαν σε συνέδριο στο Ντένβερ.
Αυτός ζευγάρωσε.
Τι πρέπει να κάνω;
Ίσως να μη χορεύεις μόνο μ' εμένα.
Έγινε.
Αμάν! Γ**ώτο. Γ**ήθηκα τώρα.
Ακριβώς.
Το πιο τολμηρό πράγμα που έχω κάνει είναι να κουνιέμαι στον παππού μου σε ένα ρέιβ.
Καλά τα πήγες. Σε πήγε στο σπίτι του.
Δεν είναι αστείο. Θα με σκοτώσει.
Συγγνώμη. Νιώθω σαν να φταίω εγώ.
Είναι επειδή φταις εσύ.
Προσπαθούσα να σε ενδυναμώσω, αλλά μια ματιά έριξα μόνο στο μανιφέστο.
Όμως, αν πρέπει να μαντέψω την ουσία,
πρέπει να κάνεις ό,τι θες, χωρίς να σε κρατάει κανείς.
Ούτε καν εγώ.
Οπότε, αν θες ακόμα τον Τζέι, πήγαινε να τον πάρεις.
Μετά το αποψινό, δεν ξέρω τι θέλω.
Πάντως, πρέπει πρώτα να χωρίσω με τον παππού μου.
Γκουέν, φύγε.
Αυτό είναι "Δένσα".
Δεν σ' αφορά.
Συγγνώμη, παιδιά.
Αλλά, γιαγιά, να ξέρεις ότι "μετανιόκι" που το έκανα αυτό.
Εντάξει, ήταν καλό.
Αλλά τα έχω πάρει.
Με έχεις απογοητεύσει πολύ.
Εκμεταλλεύτηκες την εμπιστοσύνη μου,
την αγάπη μου
και όλες τις καλές παραμάνες μου.
Τα έκανα θάλασσα.
Θα είσαι τιμωρία μια βδομάδα.
Ούτε καλωδιακή ούτε Nintendo. Κι αυτό το Chia Pet που αγαπάς τόσο;
Θα το βάλω στην κατάψυξη να μαραθεί.
Ρεντ, έχεις κάτι να πεις;
Όχι.
Απλώς χαιρόμαστε που γύρισες ασφαλής, μικρή.
Αυτό μόνο;
Ναι. Έχω δει το Νόμος και Τάξη και ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει καλός μπάτσος.
Κι εγώ είμαι ο κακός;
Μ' αρέσει αυτό.
-Έτσι νιώθεις συνέχεια; -Φυσικά.
Είσαι ένας εσύ!
-Αχ, βρε… -Όχι. Άντε στο δωμάτιό σου.
Γεια.
Γεια. Άκουσα ότι είσαι τιμωρία.
Με έπιασαν κι εμένα.
Ο Ιδρώτας Τίγρης άνοιξε τρύπα στο χαλί μας.
Και η μαμά μου τα πήρε.
Κοίτα. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όσα έγιναν.
Δεν πειράζει.
Και οι δύο παρασυρθήκαμε.
Κοίτα. Είμαι όντως ο τύπος που νόμιζες ότι ήμουν.
Τέλος τα παιχνίδια.
Με το τρία, να πούμε και οι δύο πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον;
-Στ' αλήθεια τώρα. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
-Μ' αρέσεις. -Ας μείνουμε φίλοι.
Περίμενε. Φίλοι;
-Ναι. -Όπως ο Ρος και η Ρέιτσελ;
Όπως ο Τζόι κι ο Τσάντλερ.
Το καλοκαίρι είναι σύντομο. Ας μην το περιπλέξουμε.
Οπότε, φίλοι;
Φυσικά. Φίλοι.
Φίλοι; Ύστερα από όλα αυτά που είπε;
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Το ίδιο κι αυτός.
Τώρα έχω εγώ το πάνω χέρι.
Κίνηση ήταν.
Έκανα παιχνίδι. Το 'παιξα Κέλσο.
Και θέλω να μου πεις ότι δεν τα έκανα σαλάτα.
Είναι πολύ χειριστικό και ύπουλο.
Το λατρεύω.
Για ακούστε. Είμαι ακόμα θυμωμένος.
Λίγα λόγια, πολύ ρέιβ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη