‎起司節
‎（威斯康辛搶先報，密爾瓦基）
‎又是起司節
‎等等
‎密爾瓦基要舉辦倉庫電音趴
‎正合我意，我要找地方放縱一下
‎-你一直沒放縱？ ‎-妳才知道
‎我不確定
‎上次我去電音趴，結果兩天沒睡
‎原來40元一顆的薄荷糖不是薄荷糖
‎故事很精采，但我是要去
‎知道我要什麼嗎？
‎別說是傑伊
‎就是傑伊
‎他那晚不親我，超性感的
‎那代表什麼？將來會怎樣？
‎我要開始腳背後的毛嗎？
‎莉亞，把所有價值託付在男人身上
‎跟放棄沒兩樣
‎還會助長父權社會的不公義
‎她看了《暴女宣言》後就說個不停
‎我要當女權主義者
‎等上大學之後
‎但現在我只想交男友
‎你沒親她？
‎傑伊克爾索？點域鎮克爾索家？
‎全鎮最好色的家庭？
‎我可能是吃錯藥了
‎腦子裡有個聲音說：”捏她的奶子”
‎但這個聲音一直在，很正常
‎怪的是有另一個甜美的聲音 ‎說：“不可以”
‎“捏她的心”
‎等等，你知道這是什麼意思吧？ ‎你喜歡她
‎沒有…是吧？
‎才沒有
‎有啦，甜美的聲音就是證明 ‎你把她當人看
‎真奇怪
‎莉亞，妳還不適合和傑伊交往
‎他是玩咖
‎妳才剛獻出初吻，傑伊和湖水性交過
‎我連把臉放進湖裡都不想
‎我們不希望妳最後變成
‎他在開學前甩掉的夏日情人
‎去年勞動節真像大屠殺
‎我從沒見過這麼多叫“珍妮佛”的人 ‎在同一個車道上哭
‎你要快點搞定才行
‎直接向莉亞表白，快去
‎我做不到
‎我爸總教我 ‎絕不要先向心儀的女生表白
‎免得她們拿到戀情的主控權
‎才不會呢
‎我主動追求妮琪，卻有絕對主控權
‎寶貝，對極了
‎她要你帶著他爸的舊醫師傳呼機 ‎讓你隨傳隨到
‎我緊急時才會用
‎-沒錯，像是昨晚 ‎-妳昨晚需要甚麼？
‎口香糖
‎緊急用口香糖
‎傑伊真是那種人？
‎貼心是裝不來的，裝了要幹嘛？
‎她給的學費太少，別教了
‎如果妳決心要和那個幹湖哥談戀愛
‎至少罩子放亮點
‎不要投懷送抱
‎妳是女神，要善用妳的魅力
‎說得對
‎-要等她先出手 ‎-要等他先出手
‎（一，二，三，四）
‎漫步街上，無所事事
‎生活一成不變
‎整天無事可做，只顧和你聊天
‎我們都好…
‎威斯康辛，你們好！
‎90 年代秀
‎我好愛看《法網遊龍》
‎上半段和法網有關，下半段是遊龍
‎讓我很滿意
‎對，劇名說得很清楚
‎像是《親愛的，我把孩子縮小了》
‎他把孩子縮小後，必須向老婆坦承
‎我一看就懂
‎琪蒂，看電視的重點
‎就是我們不必聊天
‎好，我閉嘴
‎我有說莉亞前幾天都可愛嗎？
‎我們在想名人結合義大利麵的名字
‎我說筆管麵潘恩與泰勒
‎她說馬基馬克通心麵
‎我不只是她奶奶而已，我…
‎我們也是一起出去玩的朋友
‎出去玩？
‎妳知道誰會和爸媽出去玩嗎？
‎曼尼德茲兄弟
‎這樣啊
‎我不喜歡殺人兇手
‎但我喜歡毛衣
‎聽我說…
‎我們不該當孩子的朋友
‎他們總愛吃東西、拿東西… ‎和塞住東西
‎上一秒妳才轉身
‎下一秒就有笨蛋 ‎會把一條麵包塞進馬桶裡
‎短管麵東尼丹薩
‎莉亞，短管麵東尼丹薩
‎所以，你的計畫就是身上塗滿油
‎等莉亞看到你的胴體？
‎妳忘了，我還帶了吉他
‎好，油塗太多
‎真是土包子
‎她會喜歡的
‎小妮
‎我收到妳的傳呼後打到妳家 ‎妳媽說妳在這裡
‎幫我塗在肩膀上
‎寶貝，沒問題
‎果然有主控權
‎不會吧？
‎好像一根溼答答的熱狗
‎謝啦，葛雯
‎嗨，妹子
‎傑伊，嗨
‎說錯了，嗨，傑埃，傑伊，傑埃
‎傑埃
‎我喜歡
‎就當妳為我取的小名
‎好
‎不好，走吧
‎妳也可以留下
‎陪陪…傑埃
‎-借一步說話？ ‎-沒問題
‎好
‎妳在幫傑伊拉皮條嗎？
‎我要撮合他和莉亞 ‎他才不會打擾我和內特
‎他們一起吃甜筒 ‎難怪傑伊得單核細胞增多症
‎我不能讓她變成傑伊的夏日情人之一
‎不會的，他其實喜歡她
‎那他可以像個紳士，主動邀她
‎不可能
‎這有違他的家規
‎但她也不會主動，看來沒戲唱了
‎妳看，重點在動手指
‎我能感覺你在耳邊說話
‎莉亞
‎抱歉，我得走了
‎怎麼會失敗？
‎我還借了我爸的CK中性香水 ‎而且噴了全身
‎你身體好香
‎借我用一點吧？
‎靠過來
‎誰呼叫我？
‎你好
‎克萊醫師，你好
‎是某個醫生，以為我是妮琪他爸
‎快掛斷
‎或者…
‎我在聽
‎對，我也覺得應該割掉
‎好，讚啦
‎再見
‎兄弟
‎我剛剛在治病
‎兄弟，超屌的
‎叫我“兄弟”醫師
‎-嗨 ‎-早安
‎妳怎麼進我臥室的？
‎從窗戶爬進來
‎我們要聊什麼？聊傑伊？沒問題
‎我建議妳主動出擊
‎-不行 ‎-為什麼？
‎妳在幹什麼？
‎妳不是應該在用身體 ‎控制我哥的人生嗎？
‎他就像勃起的殭屍
‎莉亞，我和內特 ‎有今晚《蝙蝠俠3》的電影票
‎但妳和傑伊拿去用比較好
‎出去玩…在暗暗的地方… ‎旁邊沒有討厭鬼
‎我想…拒絕，我今晚有事
‎真的？
‎說說這些“計畫”的細節
‎我們要去…
‎密爾瓦基的電音趴
‎沒錯
‎對極了，去電音趴
‎我以為你暫時不去電音趴
‎之前你卡在鄰居的狗門裡
‎我以為是納尼亞
‎結果不是
‎如果你們要去電音趴，那我們也要去
‎很好，趴場見
‎電音趴？幹嘛這樣說？
‎因為本人很自私
‎我不能去
‎電音趴危險又違法 ‎而且我要怎麼上廁所？
‎人家尿尿會害羞 ‎連在圖書館都不太敢
‎放心，那裡廁所很多
‎大家都去那裡做愛和嗑藥
‎什麼？算了
‎我…這完全超出我的舒適圈
‎而且，我祖父母一定不會答應
‎那就騙他們
‎對著他們可愛的小臉？
‎我根本辦不到
‎看電影？好像很好玩
‎對啊，《蝙蝠俠3》
‎-“電音”受到好評 ‎-小姐
‎“電音”沒有受到好評，是褒貶不一
‎被妳戳破了！我說謊
‎但去看電影是實話
‎但我騙你們“電音”…受到好評
‎我們該走了
‎爺爺奶奶再見，祝你們“電音”愉快
‎祝妳看得開心
‎他們在說謊
‎莉亞不會騙我 ‎她是我的義大利麵姊妹
‎可惡，我忘了說細麵艾迪墨菲
‎好讚
‎那些女生半裸耶
‎真糟糕
‎-你怎麼聞起來像貓尿？ ‎-我要搞定莉亞
‎我塗了很多費洛蒙
‎我看健身雜誌封底買的
‎虎汗
‎超猛的
‎女生無法抵抗這種味道
‎廂型車臭死了
‎我有不祥的預感 ‎我們好像忘了什麼
‎-我有帶螢光棒嗎？ ‎-有
‎我有帶奶嘴嗎？
‎沒有，是我帶的
‎那我們究竟忘了什麼？
‎歐基！
‎我在車道撿到這個
‎還覺得他們再看電影嗎？
‎先…
‎先別妄下定論
‎歐基，親愛的
‎你怎麼好像從我吃安眠藥 ‎做的夢裡走出來一樣？
‎他不肯說話
‎之後就難說了
‎告訴我…我孫女呢？
‎在和我媽說話之前，我什麼都不會說
‎你不說，就永遠看不到你媽
‎好吧
‎她去了“不事”
‎這才像話嘛
‎“不事”？
‎不關你事
‎瑞德，你算是…你算是誤入陷阱
‎-怎麼能忘了歐基沒上車？ ‎-什麼？別怪我
‎我忙著指導輸血
‎-什麼？ ‎-妳別管
‎廁所真的如妳所說，扯爆了
‎有個女生想在馬桶上抱我
‎我受夠了，我要成熟點，找傑伊談談
‎幫我拿著奶嘴
‎傑伊
‎我們別打心理戰，好好談談好嗎？
‎好高興妳這麼說
‎我們很來電，但現在大家都插一腳
‎-變得好奇怪 ‎-沒錯
‎那我們數到三 ‎一起說出我們的感覺吧？
‎好啊
‎一，二，三
‎-我喜歡你 ‎-我就知道
‎什麼？你耍我
‎不重要，你承認了
‎天哪，大家說得對，你…你是玩咖
‎那是用來抹黑我的刻板印象
‎我只是和很多女生約會的帥哥
‎你知道嗎？我的確喜歡過你
‎我喜歡車上那個貼心又真誠的人
‎但這個傢伙，是大爛咖
‎沒關係，妳喜不喜歡我都無所謂
‎整個倉戶都是辣妹 ‎而且我散發老虎的香味
‎是…老虎的屁眼啦
‎這裡也有男生，看看今晚誰比較厲害
‎你還沒見識我的招數
‎我手臂怎麼了？感受到音樂了啦
‎祝妳好運囉
‎傑伊看到很開心沒？
‎很難判斷，一堆女生圍著他
‎虎拳
‎無影腳！
‎空手道！
‎我要下猛藥
‎妳沒事吧？
‎需要叫醫生嗎？
‎那傢伙是醫生
‎照X光！
‎照哪裡？
‎都照！
‎歐基…
‎親愛的…
‎這套衣服一定費了你一番心思
‎-謝謝妳注意到了 ‎-曲折邊的繡工，好強！
‎你要瞭解，我知道你很獨特
‎我以你為傲
‎你那兩粒也讓我驚艷
‎佛曼太太，我告訴妳莉亞去哪裡
‎看到沒，瑞德？
‎你相信他們，他們就相信你
‎會對你坦誠相對
‎莉亞去密爾瓦基的電音趴
‎愛說謊的小賤人
‎你一直在回醫院給我爸的傳呼？
‎小妮，我表現得很好
‎還有人邀我去丹佛開會
‎他身邊只剩一個女的
‎我該怎麼做？
‎找其他人跳舞
‎沒問題
‎完了，我死定了
‎沒錯
‎到今天為止，我和男生最親密的舉動
‎只是在電音趴中磨蹭我爺爺的身體
‎聊勝於無，他帶你回他家了
‎葛雯，不好笑，他會宰了我
‎對不起，感覺像是我的錯
‎的確全是你的錯
‎我本來想給妳力量，但老實說
‎我只草草看過《暴女宣言》
‎但我猜它的主旨是說
‎妳該自己做決定，別被誰阻擋
‎包括我
‎如果妳還是喜歡傑伊，就大方追求他
‎今晚的事讓我很迷惘
‎不管怎樣，我該先和爺爺分手才對
‎葛雯，出去
‎這件事“不事”
‎不關妳事
‎爺爺奶奶，對不起
‎但是爺爺，我很後悔奶醬寬麵
‎好，很有創意
‎但奶奶很不爽
‎我對妳很失望
‎妳利用我的信任、愛
‎和我全部能用的安全別針
‎-我真的闖禍了 ‎-沒錯
‎妳被禁足一週
‎不准妳看第四台、玩任天堂 ‎還有，妳很喜歡的手作盆栽？
‎我要放到冰庫凍死
‎瑞德，你還要罰什麼？
‎沒有了
‎只是…我們很開心妳安全到家 ‎乖孫女
‎就這樣？
‎我常看《法網遊龍》 ‎知道必須有好警察
‎那我是壞警察？
‎老娘喜歡
‎-這是你平常的感覺？ ‎-沒錯
‎你壞壞
‎-好甜蜜 ‎-滾開，回妳房間
‎-你好 ‎-聽說妳被禁足
‎我也被逮到
‎地毯被虎汗燒出一個洞
‎我媽現在超不爽
‎聽我說…我想為那晚的事道歉
‎沒關係
‎我們都興奮得昏頭了
‎聽我說…我真的像妳之前想的那樣
‎我不想再當玩咖
‎我們數到三 ‎一起坦承對彼此的感覺吧？
‎-這次是真的 ‎-好
‎一，二，三
‎-我喜歡你 ‎-我們當朋友就好
‎等等，朋友？
‎-對 ‎-像羅斯和瑞秋？
‎比較像喬伊和錢德
‎夏天不長，別搞得太複雜
‎當朋友吧？
‎沒問題，當朋友
‎朋友？在他說出那段話之後？
‎我很困惑
‎他也是
‎換本小姐有主控權了
‎原來妳在耍心機
‎玩咖被我玩，克爾索的現世報
‎我…需要妳告訴我，我沒搞砸
‎真是陰險狡詐
‎我喜歡
‎你們兩個！我還在生氣
‎少說廢話，多跳電音
‎字幕翻譯：易敬能