1
00:00:08,383 --> 00:00:11,803
‎Lễ hội phô mai.

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,506
‎SAO RỒI WISCONSIN
‎MILWAUKEE

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,266
‎Lại một lễ hội phô mai nữa.

4
00:00:16,808 --> 00:00:17,768
‎Chờ đã.

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,271
‎Mọi người sẽ đi quẩy nhà kho ở Milwaukee.

6
00:00:20,353 --> 00:00:23,443
‎Tớ cần nó. Tớ muốn đến nơi
‎mà tớ không phải kìm nén.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,904
‎- Cậu đã kìm nén?
‎- Cậu không biết đâu.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,243
‎Tớ không biết.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,450
‎Lần trước đi quẩy, tớ đã thức hai ngày.

10
00:00:32,532 --> 00:00:36,122
‎Hóa ra, nếu cây bạc hà có giá 40 đô,
‎nó không phải là bạc hà.

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,964
‎Chuyện hay lắm. Tớ vẫn muốn đi.

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,209
‎Biết tớ muốn gì không?

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
‎Đừng nói Jay.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
‎Jay.

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,300
‎Khi anh ấy không hôn tớ đêm đó
‎thật quyến rũ.

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,131
‎Nghĩa là sao? Nó sẽ đến đâu?

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,046
‎Tớ nên cạo lông sau chân không?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,805
‎Leia, đặt tất cả giá trị của mình
‎vào tay đàn ông

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
‎chỉ là cho đi,

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,233
‎là kết quả
‎của sống trong xã hội gia trưởng áp bức.

21
00:01:01,811 --> 00:01:04,611
‎Cậu ấy đọc "Riot Grrrl Manifesto"
‎và cứ nói mãi.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
‎Tớ muốn là nhà nữ quyền.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,534
‎Khi học đại học.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
‎Nhưng bây giờ,
‎tớ thực sự muốn có bạn trai.

25
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
‎Anh không hôn cậu ấy?

26
00:01:16,326 --> 00:01:18,696
‎Jay Kelso, nhà Point Place Kelsos?

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
‎Gia đình nứng nhất thị trấn?

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,786
‎Anh không biết mình nghĩ gì.

29
00:01:24,292 --> 00:01:27,422
‎Có một giọng nói trong đầu anh,
‎"Bóp ngực em ấy đi".

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,344
‎Nó luôn ở đó, bình thường thôi.

31
00:01:30,548 --> 00:01:35,428
‎Điều kỳ lạ là có một giọng nói
‎ngọt ngào khác nói, "Không, anh bạn".

32
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
‎"Bóp tim em ấy".

33
00:01:38,181 --> 00:01:41,431
‎Khoan. Anh biết nó nghĩa là gì chứ?
‎Anh thích cậu ấy.

34
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
‎Không… Nhỉ?

35
00:01:44,687 --> 00:01:45,607
‎Không.

36
00:01:46,397 --> 00:01:50,437
‎Phải, giọng nói ngọt ngào đó là vậy.
‎Anh xem cậu ấy là con gái.

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,357
‎Kỳ lạ.

38
00:01:52,529 --> 00:01:55,199
‎Leia, tớ không chắc
‎cậu sẵn sàng cho Jay chưa.

39
00:01:55,281 --> 00:01:56,531
‎Anh ấy là dân chơi.

40
00:01:56,616 --> 00:01:59,616
‎Cậu vừa có nụ hôn đầu.
‎Jay đã làm tình ở ngoài hồ.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,411
‎Tớ còn không thích úp mặt vào hồ nước.

42
00:02:05,750 --> 00:02:07,130
‎Bọn tớ không muốn cậu

43
00:02:07,210 --> 00:02:10,090
‎là một người tình mùa hè
‎bị bỏ trước khai giảng.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,341
‎Lễ Lao động vừa rồi là vụ thảm sát.

45
00:02:12,423 --> 00:02:15,933
‎Tớ chưa từng thấy nhiều Jennifer như thế
‎khóc trên đường.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,144
‎Anh cần nhanh lên.

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,471
‎Cứ nói với Leia anh thích cậu ấy. Đi thôi.

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,678
‎Anh không thể.

49
00:02:22,767 --> 00:02:25,597
‎Bố anh luôn bảo
‎đừng bao giờ nói thích trước.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
‎Nó cho con gái toàn quyền
‎kiểm soát mối quan hệ.

51
00:02:28,439 --> 00:02:29,609
‎Không đúng.

52
00:02:29,691 --> 00:02:32,861
‎Tớ tỏ tình với Nikki trước,
‎và tớ hoàn toàn làm chủ.

53
00:02:33,611 --> 00:02:34,901
‎Đúng vậy, cưng à.

54
00:02:39,117 --> 00:02:43,497
‎Cô ấy bắt cậu đeo máy nhắn tin
‎của bố cô ấy phòng khi cô ấy cần gì đó.

55
00:02:43,580 --> 00:02:45,710
‎Em chỉ dùng nó khi khẩn cấp.

56
00:02:45,790 --> 00:02:48,500
‎- Ừ, như tối qua.
‎- Và tối qua em cần gì?

57
00:02:48,585 --> 00:02:49,585
‎Kẹo cao su.

58
00:02:50,962 --> 00:02:51,922
‎Kẹo cao su khẩn cấp.

59
00:02:53,631 --> 00:02:55,051
‎Các cậu chắc về Jay chứ?

60
00:02:55,133 --> 00:02:58,223
‎Một người sẽ không giả vờ ngọt ngào.
‎Nó có ích gì?

61
00:02:58,928 --> 00:03:00,178
‎Ta không được trả đủ.

62
00:03:01,556 --> 00:03:05,386
‎Được rồi, nghe này.
‎Nếu cậu muốn hẹn hò với gã hồ ly đó,

63
00:03:05,476 --> 00:03:06,976
‎ít nhất hãy thông minh.

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,401
‎Đừng cố lôi kéo chú ý.

65
00:03:08,479 --> 00:03:11,519
‎Cậu là một nữ thần.
‎Sở hữu sức mạnh của mình.

66
00:03:11,608 --> 00:03:12,438
‎Cậu nói đúng.

67
00:03:12,525 --> 00:03:15,815
‎- Đảm bảo cô ấy nói trước.
‎- Đảm bảo anh ấy nói trước.

68
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
<i>‎Một, hai, ba, bốn</i>

69
00:03:17,697 --> 00:03:19,697
<i>‎Đi chơi dưới phố</i>

70
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
<i>‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước</i>

71
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
<i>‎Không phải việc để làm</i>
<i>‎ngoài việc nói chuyện với bạn</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:28,669
<i>‎Không sao, không sao đâu</i>

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
<i>‎Xin chào, Wisconsin!</i>

74
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

75
00:03:32,295 --> 00:03:34,835
‎Giờ, em thích<i>‎ Law & Order</i>‎.

76
00:03:34,923 --> 00:03:37,883
‎Phần đầu về luật pháp,
‎và phần thứ hai về trật tự.

77
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
‎Thật thỏa mãn.

78
00:03:40,762 --> 00:03:43,562
‎Phải, tiêu đề giải thích khá nhiều.

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,598
‎Như <i>‎Honey, I Shrunk the Kids</i>‎.

80
00:03:46,684 --> 00:03:49,064
‎Anh ta thu nhỏ con mình,
‎và giờ phải nói với vợ.

81
00:03:49,145 --> 00:03:49,975
‎Em hiểu rồi.

82
00:03:51,272 --> 00:03:54,902
‎Kitty, mục đích của việc xem tivi

83
00:03:54,984 --> 00:03:57,364
‎là để ta không phải nói chuyện với nhau.

84
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
‎Được rồi, em sẽ im lặng.

85
00:04:15,171 --> 00:04:18,051
‎Hôm trước em có nói
‎Leia đáng yêu thế nào chưa?

86
00:04:19,509 --> 00:04:23,049
‎Bọn em đã nghĩ ra
‎những cái tên mì ống nổi tiếng.

87
00:04:23,137 --> 00:04:24,967
‎Tôi nói Penne và Teller.

88
00:04:27,433 --> 00:04:30,563
‎Con bé nói Marky Markaroni.

89
00:04:32,772 --> 00:04:36,692
‎Anh biết đấy,
‎em không chỉ là một người bà. Em là…

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,696
‎Bọn em là bạn và hay đi chơi.

91
00:04:40,446 --> 00:04:41,276
‎Đi chơi?

92
00:04:43,116 --> 00:04:45,236
‎Biết ai đi chơi với bố mẹ không?

93
00:04:46,494 --> 00:04:48,254
‎Anh em nhà Menendez.

94
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
‎Chà.

95
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
‎Em không thích mấy vụ giết người.

96
00:04:58,172 --> 00:04:59,972
‎Nhưng là fan cuồng của áo nỉ.

97
00:05:02,677 --> 00:05:03,547
‎Nghe này…

98
00:05:04,053 --> 00:05:08,563
‎Chúng ta không có ý định
‎làm bạn với trẻ con.

99
00:05:08,641 --> 00:05:13,101
‎Chúng luôn ăn, làm… tắc cống.

100
00:05:13,980 --> 00:05:16,820
‎Em quay lưng lại một giây,

101
00:05:16,899 --> 00:05:20,569
‎và vài đứa ngốc nhét bánh mì vào bồn cầu.

102
00:05:22,572 --> 00:05:24,242
‎Rigatony Danza.

103
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
‎Rigatony Danza, Leia.

104
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
‎Vậy kế hoạch của anh là bôi dầu lên da

105
00:05:36,711 --> 00:05:40,091
‎và ở ngoài này đợi Leia bắt gặp?

106
00:05:41,257 --> 00:05:43,377
‎Em quên rồi. Anh mang theo ghi-ta.

107
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
‎Được rồi, hơi lố.

108
00:05:49,599 --> 00:05:50,929
‎Anh sến quá.

109
00:05:51,434 --> 00:05:52,854
‎Cô ấy sẽ thích nó.

110
00:05:53,519 --> 00:05:56,899
‎Này, Nik. Anh nhận tin nhắn.
‎Anh  gọi đến nhà, mẹ em nói em ở đây.

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,861
‎Em cần bôi nó lên vai.

112
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
‎Tất nhiên rồi.

113
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
‎Cậu kiểm soát.

114
00:06:07,283 --> 00:06:08,413
‎Thật à?

115
00:06:08,493 --> 00:06:10,083
‎Trông anh như cây xúc xích ướt át.

116
00:06:11,704 --> 00:06:12,874
‎Cảm ơn, Gwen.

117
00:06:16,125 --> 00:06:17,245
‎Chào, cô gái.

118
00:06:24,675 --> 00:06:25,795
‎Jay, chào.

119
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
‎Ý em là, chào Jai. Jay. Jai.

120
00:06:29,597 --> 00:06:30,717
‎Jai.

121
00:06:31,307 --> 00:06:32,137
‎Jai.

122
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
‎Anh thích thế.

123
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
‎Có thể là biệt danh đáng yêu của anh.

124
00:06:38,064 --> 00:06:38,904
‎Được rồi.

125
00:06:39,899 --> 00:06:41,359
‎Không được. Đi thôi.

126
00:06:41,442 --> 00:06:42,782
‎Hoặc cậu có thể ở lại.

127
00:06:42,860 --> 00:06:45,410
‎Cậu biết đấy, chơi với… Jai.

128
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
‎- Ta nói chuyện chút được chứ?
‎- Được.

129
00:06:48,783 --> 00:06:49,623
‎Được rồi.

130
00:06:51,619 --> 00:06:53,499
‎Sao cậu như bà mối của Jay thế?

131
00:06:53,579 --> 00:06:57,039
‎Tớ đang cố mai anh ấy với Leia
‎để anh ấy để tớ và Nate yên.

132
00:06:57,125 --> 00:06:59,455
‎Họ ăn chung kem ốc quế.
‎Khi Jay bị mono, tôi bị lây.

133
00:07:00,878 --> 00:07:03,088
‎Tớ không muốn cậu ấy
‎là bạn tình mùa hè của Jay.

134
00:07:03,172 --> 00:07:05,882
‎Không phải. Anh ấy thích cậu ấy thật lòng.

135
00:07:05,967 --> 00:07:08,507
‎Anh ấy có thể mời cậu ấy đi chơi
‎như một quý ông.

136
00:07:08,594 --> 00:07:10,184
‎Anh ấy sẽ không làm thế.

137
00:07:10,263 --> 00:07:12,683
‎Nó không được phép trong gia đình anh ấy.

138
00:07:13,182 --> 00:07:15,892
‎Cậu ấy cũng sẽ không,
‎nên tớ đoán ta xong rồi.

139
00:07:15,977 --> 00:07:18,397
‎Thấy chưa, chỉ là di chuyển ngón tay.

140
00:07:19,814 --> 00:07:21,904
‎Em thấy anh thở bên tai em.

141
00:07:22,817 --> 00:07:23,647
‎Leia.

142
00:07:24,527 --> 00:07:25,777
‎Xin lỗi, em phải đi.

143
00:07:30,992 --> 00:07:32,372
‎Sao lại không được?

144
00:07:32,452 --> 00:07:35,712
‎Tớ còn mượn cả CK One của bố tớ
‎và xịt khắp nơi.

145
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
‎Mùi thơm quá.

146
00:07:39,584 --> 00:07:41,094
‎Cho tớ một ít được không?

147
00:07:42,962 --> 00:07:43,882
‎Đến đây.

148
00:07:53,598 --> 00:07:54,678
‎Ai nhắn tớ nhỉ?

149
00:07:59,187 --> 00:08:00,267
‎Xin chào.

150
00:08:02,565 --> 00:08:03,645
‎Chào bác sĩ Klein.

151
00:08:05,067 --> 00:08:07,397
‎Là bác sĩ nào đó.
‎Ông ấy nghĩ tớ là bố của Nikki.

152
00:08:07,487 --> 00:08:08,397
‎Dập máy đi.

153
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
‎Hoặc…

154
00:08:11,157 --> 00:08:11,987
‎Vâng.

155
00:08:13,659 --> 00:08:15,749
‎Phải, tôi đồng ý là nên bỏ đi.

156
00:08:17,497 --> 00:08:18,367
‎Tuyệt.

157
00:08:20,541 --> 00:08:21,381
‎Tạm biệt.

158
00:08:23,127 --> 00:08:23,957
‎Anh bạn.

159
00:08:24,754 --> 00:08:25,884
‎Tớ vừa là bác sĩ.

160
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
‎Kinh ngạc đấy, anh bạn.

161
00:08:29,592 --> 00:08:30,642
‎Bác sĩ Anh bạn.

162
00:08:37,767 --> 00:08:39,637
‎- Chào.
‎- Chào buổi sáng.

163
00:08:39,727 --> 00:08:41,057
‎Sao cậu vào được đây?

164
00:08:41,145 --> 00:08:42,555
‎Tớ trèo qua cửa sổ.

165
00:08:43,105 --> 00:08:45,645
‎Vậy ta nên nói chuyện gì? Jay? Được rồi.

166
00:08:45,733 --> 00:08:47,073
‎Cậu nên tiến lên.

167
00:08:47,818 --> 00:08:49,358
‎- Tớ không thể.
‎- Tại sao?

168
00:08:51,364 --> 00:08:52,574
‎Chuyện quái gì đây?

169
00:08:52,657 --> 00:08:55,447
‎Cậu nên kiểm soát cuộc đời
‎anh tớ bằng cơ thể mình nhỉ?

170
00:08:56,911 --> 00:08:58,701
‎Anh ấy như thây ma biết cương.

171
00:09:00,331 --> 00:09:03,171
‎Leia, Nate và tớ
‎có vé <i>‎Batman Forever</i>‎ tối nay.

172
00:09:03,251 --> 00:09:05,501
‎Nhưng cậu và Jay có thể dùng chúng

173
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
‎và đi chơi… trong bóng tối…
‎mà không có người quấy nhiễu.

174
00:09:10,174 --> 00:09:13,894
‎Tớ muốn… từ chối
‎vì tớ có kế hoạch tối nay rồi.

175
00:09:13,970 --> 00:09:15,470
‎Thật sao?

176
00:09:15,972 --> 00:09:17,972
‎Nói thêm về "kế hoạch" này đi.

177
00:09:18,766 --> 00:09:20,176
‎Bọn tớ sẽ…

178
00:09:20,268 --> 00:09:21,558
‎Đi quẩy ở Milwaukee.

179
00:09:22,895 --> 00:09:24,145
‎Ừ.

180
00:09:24,772 --> 00:09:26,072
‎Đúng vậy. Đi quẩy.

181
00:09:26,148 --> 00:09:27,818
‎Tớ tưởng cậu đang ngừng quẩy

182
00:09:27,900 --> 00:09:30,240
‎sau khi bị kẹt ở cửa chó nhà hàng xóm.

183
00:09:31,320 --> 00:09:32,740
‎Tớ tưởng đó là Narnia.

184
00:09:33,322 --> 00:09:34,372
‎Không phải.

185
00:09:34,949 --> 00:09:37,949
‎Nếu tất cả đi quẩy, thì bọ tớ cũng đi.

186
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
‎Tuyệt. Hẹn gặp ở đó.

187
00:09:40,454 --> 00:09:42,374
‎Đi quẩy? Sao cậu lại nói thế?

188
00:09:42,456 --> 00:09:44,076
‎Vì những lý do ích kỷ.

189
00:09:45,084 --> 00:09:46,384
‎Tớ không thể.

190
00:09:46,460 --> 00:09:50,090
‎Đi quẩy nguy hiểm và bất hợp pháp.
‎Tình huống phòng tắm là gì?

191
00:09:50,172 --> 00:09:53,132
‎Tớ ngại đi tè chỗ lạ.
‎Tớ không thể tè ở thư viện.

192
00:09:53,759 --> 00:09:55,849
‎Bình tĩnh. Có rất nhiều phòng tắm.

193
00:09:55,928 --> 00:09:57,718
‎Ở đó mọi người chịch và phê.

194
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
‎Gì cơ? Quên đi.

195
00:09:59,599 --> 00:10:01,729
‎Tớ… Đó là quá vùng an toàn của tớ.

196
00:10:01,809 --> 00:10:03,889
‎Hơn nữa, ông bà sẽ không để tớ đi.

197
00:10:03,978 --> 00:10:05,058
‎Vậy nói dối đi.

198
00:10:05,146 --> 00:10:06,936
‎Vì gương mặt ngọt ngào của họ?

199
00:10:08,357 --> 00:10:09,357
‎Tớ không thể.

200
00:10:09,984 --> 00:10:12,034
‎Đi xem phim? Nghe vui đấy.

201
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
‎Vâng. <i>‎Batman Forever.</i>

202
00:10:15,364 --> 00:10:17,534
‎- Nó nhận được nhiều lời khen.
‎- Này.

203
00:10:18,284 --> 00:10:21,544
‎Không phải, khen chê lẫn lộn ạ.
‎Được rồi! Cháu nói dối.

204
00:10:21,621 --> 00:10:24,871
‎Cháu không nói dối về việc đi xem phim.

205
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
‎Cháu nói dối về lời khen.

206
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
‎Ta nên đi thôi.

207
00:10:28,085 --> 00:10:30,085
‎Chào ông bà. Chúc ngủ ngon.

208
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
‎Xem phim vui vẻ nhé.

209
00:10:35,676 --> 00:10:36,676
‎Chúng nói dối.

210
00:10:39,263 --> 00:10:42,983
‎Leia sẽ không làm thế với em.
‎Con bé là bạn mì của em.

211
00:10:43,059 --> 00:10:47,059
‎Ôi trời. Em quên nói với con bé
‎về Spaghetti Murphy.

212
00:10:53,319 --> 00:10:54,149
‎Chà.

213
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
‎Mấy cô gái đó bán khỏa thân.

214
00:10:58,491 --> 00:10:59,831
‎Và thật kinh khủng.

215
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
‎- Sao anh mùi như nước tiểu mèo vậy?
‎- Để chốt với Leia.

216
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
‎Tớ bôi một đống chất kích thích tố

217
00:11:09,418 --> 00:11:11,628
‎tớ mua ở mặt sau tạp chí thể hình.

218
00:11:12,463 --> 00:11:13,513
‎Tiger Sweat.

219
00:11:14,507 --> 00:11:15,587
‎Ngầu thật.

220
00:11:15,675 --> 00:11:18,085
‎Các quý cô thấy mùi này khó cưỡng lại.

221
00:11:19,178 --> 00:11:20,928
‎Xe tải có mùi như mông.

222
00:11:21,847 --> 00:11:24,307
‎Tớ có cảm giác tồi tệ là ta quên gì đó.

223
00:11:25,142 --> 00:11:27,232
‎- Tớ mang que phát sáng chưa?
‎- Rồi.

224
00:11:27,311 --> 00:11:28,941
‎Tớ mang núm vú giả chưa?

225
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
‎Không, tớ mang.

226
00:11:31,899 --> 00:11:33,439
‎Ta còn có thể quên gì nữa?

227
00:11:35,486 --> 00:11:36,646
‎Ozzie!

228
00:11:43,369 --> 00:11:45,619
‎Anh tìm thấy thứ này ở đường đi.

229
00:11:49,250 --> 00:11:51,340
‎Vẫn nghĩ chúng đi xem phim à?

230
00:11:51,419 --> 00:11:52,379
‎Thì…

231
00:11:53,087 --> 00:11:54,917
‎Đừng vội kết luận thế.

232
00:11:55,965 --> 00:11:57,375
‎Ozzie, cháu yêu,

233
00:11:57,466 --> 00:12:01,676
‎sao cháu lại giống thứ
‎trong giấc mơ khi bà uống thuốc ngủ thế?

234
00:12:06,434 --> 00:12:07,644
‎Nó không nói.

235
00:12:08,894 --> 00:12:09,734
‎Chưa thôi.

236
00:12:11,564 --> 00:12:14,694
‎Giờ cháu gái ta đâu?

237
00:12:15,401 --> 00:12:17,611
‎Cháu sẽ không nói
‎đến khi nói chuyện với mẹ.

238
00:12:17,695 --> 00:12:21,525
‎Cháu sẽ không gặp mẹ nữa,
‎cho đến khi cháu bắt đầu nói chuyện.

239
00:12:23,492 --> 00:12:24,332
‎Được thôi.

240
00:12:26,036 --> 00:12:27,366
‎Cậu ấy đến không ông.

241
00:12:30,082 --> 00:12:31,672
‎Giờ ta có địa điểm.

242
00:12:33,085 --> 00:12:34,165
‎Không ông là đâu?

243
00:12:34,712 --> 00:12:35,842
‎Không phải việc của ông.

244
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
‎Chà, Red, anh đang… Anh đang bị lừa đấy.

245
00:12:47,224 --> 00:12:50,314
‎- Sao anh có thể bỏ lại Ozzie?
‎- Sao? Đừng trách anh.

246
00:12:50,394 --> 00:12:53,364
‎Anh hơi phân tâm khi ra lệnh truyền máu.

247
00:12:54,315 --> 00:12:56,145
‎- Cái gì?
‎- Đừng lo chuyện đó.

248
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
‎Cậu đã đúng về phòng tắm. Thật điên rồ.

249
00:13:00,988 --> 00:13:03,028
‎Có cô gái cố ôm tớ trong đó.

250
00:13:04,700 --> 00:13:07,540
‎Đủ rồi. Tớ sẽ làm chuyện trưởng thành
‎và nói chuyện với Jay.

251
00:13:08,120 --> 00:13:08,950
‎Cầm lấy nó.

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,418
‎Này, Jay.

253
00:13:14,168 --> 00:13:17,668
‎Ta có thể nói chuyện
‎thay vì bất cứ điều gì đang làm không?

254
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
‎Mừng là em nói thế.

255
00:13:19,548 --> 00:13:22,378
‎Ta đang ổn,
‎và giờ mọi người đều tham gia.

256
00:13:22,468 --> 00:13:24,508
‎- Thật kỳ lạ.
‎- Chính xác.

257
00:13:25,012 --> 00:13:28,892
‎Vậy, đếm đến ba,
‎cả hai ta đều nói ra cảm giác của mình.

258
00:13:28,974 --> 00:13:29,894
‎Tốt.

259
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
‎Một, hai, ba.

260
00:13:31,435 --> 00:13:33,435
‎- Em thích anh.
‎- Biết ngay mà.

261
00:13:34,480 --> 00:13:36,110
‎Gì cơ? Không, anh lừa em.

262
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Không quan trọng. Em nói rồi.

263
00:13:38,984 --> 00:13:42,574
‎Chúa ơi. Mọi người đều đúng.
‎Anh… Anh là dân chơi.

264
00:13:42,655 --> 00:13:44,985
‎Này. Đó là một định kiến xấu

265
00:13:45,074 --> 00:13:47,244
‎về người nóng bỏng hẹn hò nhiều như anh.

266
00:13:48,077 --> 00:13:49,747
‎Biết không? Em đã thích anh.

267
00:13:49,829 --> 00:13:53,539
‎Em thích anh chàng trên xe
‎ngọt ngào và chân thành.

268
00:13:53,624 --> 00:13:56,004
‎Nhưng không phải gã này. Gã này thật tệ.

269
00:13:56,585 --> 00:13:59,295
‎Được. Em có thích hay không
‎chẳng quan trọng.

270
00:13:59,380 --> 00:14:03,340
‎Có nhà kho đầy gái nóng bỏng trong đó,
‎và anh có mùi như một con hổ.

271
00:14:04,385 --> 00:14:06,635
‎Một… cái mông hổ.

272
00:14:07,847 --> 00:14:11,427
‎Và trong đó có cả con trai.
‎Ta sẽ xem ai có một đêm vui hơn.

273
00:14:11,517 --> 00:14:13,307
‎Và anh chưa thấy cách em nhảy.

274
00:14:14,103 --> 00:14:17,613
‎Tay em bị sao vậy?
‎Phiêu theo nhạc. Là vậy đấy.

275
00:14:19,066 --> 00:14:20,226
‎Chúc may mắn.

276
00:14:30,452 --> 00:14:32,962
‎Jay thấy tớ vui thế nào không?

277
00:14:33,539 --> 00:14:37,039
‎Thật khó nói.
‎Anh ấy được rất nhiều gái bao quanh.

278
00:14:37,126 --> 00:14:37,956
‎Bùm.

279
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
‎Hây da!

280
00:14:40,462 --> 00:14:41,632
‎Karate!

281
00:14:43,966 --> 00:14:45,506
‎Tớ cần cố hơn nữa.

282
00:14:49,680 --> 00:14:50,850
‎Em ổn chứ?

283
00:14:51,891 --> 00:14:53,391
‎Em cần trợ giúp y tế à?

284
00:14:53,475 --> 00:14:54,765
‎Gã đó là bác sĩ.

285
00:14:56,812 --> 00:14:57,902
‎Chụp X-quang!

286
00:14:58,898 --> 00:15:00,018
‎Ai cơ?

287
00:15:02,067 --> 00:15:03,107
‎Tất cả!

288
00:15:05,154 --> 00:15:06,204
‎Ozzie…

289
00:15:07,031 --> 00:15:08,071
‎Cháu yêu…

290
00:15:09,867 --> 00:15:12,827
‎Rõ ràng cháu đã rất cố gắng
‎với bộ trang phục đó.

291
00:15:14,705 --> 00:15:19,455
‎- Cảm ơn đã để ý.
‎- Vết khâu trên vết nứt. Chà!

292
00:15:20,920 --> 00:15:23,670
‎Bà muốn cháu biết là bà công nhận em.

293
00:15:24,798 --> 00:15:26,088
‎Và bà tự hào về cháu.

294
00:15:27,259 --> 00:15:31,429
‎Và bà bị lóa mắt
‎bởi những quả bóng nhỏ của cháu.

295
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
‎Được rồi, bà Forman.
‎Cháu sẽ cho bà biết Leia ở đâu.

296
00:15:47,363 --> 00:15:48,533
‎Thấy chưa, Red?

297
00:15:48,614 --> 00:15:51,954
‎Nếu anh tin tưởng chúng,
‎và tôn trọng chúng,

298
00:15:52,034 --> 00:15:53,874
‎chúng sẽ thành thật với anh.

299
00:15:54,453 --> 00:15:56,213
‎Leia đang quẩy ở Milwaukee.

300
00:15:56,914 --> 00:15:58,504
‎Con nhóc dối trá đó.

301
00:16:06,507 --> 00:16:10,007
‎Anh đã trả lời tin nhắn bác sĩ của bố em?

302
00:16:10,094 --> 00:16:11,764
‎Anh đã làm khá tốt, Nik.

303
00:16:11,845 --> 00:16:14,255
‎Anh được mời dự hội nghị ở Denver.

304
00:16:17,601 --> 00:16:19,191
‎Anh ấy tách ra rồi

305
00:16:20,104 --> 00:16:21,654
‎Tớ nên làm gì đây?

306
00:16:21,730 --> 00:16:25,070
‎Có lẽ đừng nhảy với tớ nữa.

307
00:16:25,150 --> 00:16:26,190
‎Đi đây.

308
00:16:44,378 --> 00:16:47,418
‎Mẹ kiếp. Mình xong đời rồi.

309
00:16:48,382 --> 00:16:49,262
‎Phải.

310
00:16:53,512 --> 00:16:56,062
‎Đến nay, điều xa nhất tớ có với con trai

311
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
‎là sấn đến chỗ ông tớ lúc quẩy.

312
00:16:59,685 --> 00:17:01,975
‎Không sao đâu. Ông đã đưa cô về nhà.

313
00:17:03,272 --> 00:17:05,522
‎Không vui đâu, Gwen. Ông sẽ giết tớ.

314
00:17:05,607 --> 00:17:08,067
‎Xin lỗi. Cảm giác như là lỗi của tớ.

315
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
‎Đó là vì lỗi của cậu.

316
00:17:10,821 --> 00:17:13,911
‎Tớ đã cố trao quyền cho cậu,
‎nhưng nói thật,

317
00:17:13,991 --> 00:17:16,241
‎tớ chỉ lướt qua thôi.

318
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
‎Nhưng nếu tớ phải đoán tất cả,

319
00:17:19,997 --> 00:17:23,247
‎cậu nên quyết làm điều mình muốn
‎và đừng để ai cản,

320
00:17:23,333 --> 00:17:24,173
‎kể cả tớ.

321
00:17:25,586 --> 00:17:29,416
‎Nên, nếu cậu vẫn muốn Jay,
‎thì hãy đi bắt lấy anh ấy.

322
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
‎Sau tối nay, tớ không biết mình muốn gì.

323
00:17:34,053 --> 00:17:37,183
‎Dù thế nào, có lẽ
‎tớ nên chia tay ông tớ trước.

324
00:17:39,808 --> 00:17:41,438
‎Gwen, ra ngoài đi.

325
00:17:42,853 --> 00:17:44,023
‎Đây là không cháu.

326
00:17:46,607 --> 00:17:48,187
‎Không phải việc của cháu.

327
00:17:52,780 --> 00:17:54,410
‎Cháu xin lỗi ông bà.

328
00:17:54,490 --> 00:17:58,080
‎Nhưng, bà, cháu không
‎thấy gì ngoài tiếc nuối Alfredo.

329
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
‎Được rồi, rất tốt.

330
00:18:02,039 --> 00:18:03,119
‎Nhưng bà đang bực.

331
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
‎Bà rất thất vọng về cháu.

332
00:18:05,501 --> 00:18:08,801
‎Cháu đã lợi dụng lòng tin của bà,

333
00:18:09,630 --> 00:18:11,800
‎và đống ghim băng của bà.

334
00:18:12,966 --> 00:18:14,426
‎- Cháu đã sai.
‎- Ừ.

335
00:18:14,510 --> 00:18:16,390
‎Cháu bị cấm túc một tuần.

336
00:18:16,470 --> 00:18:20,270
‎Không cáp, không máy chơi game.
‎Và Chia Pet mà cháu rất thích?

337
00:18:20,766 --> 00:18:23,096
‎Bà sẽ để nó trong tủ đông đến chết.

338
00:18:25,437 --> 00:18:27,057
‎Red, anh có thêm gì không?

339
00:18:27,564 --> 00:18:28,444
‎Không.

340
00:18:29,525 --> 00:18:32,435
‎Chỉ là… ông bà mừng
‎vì cháu về nhà an toàn, nhóc.

341
00:18:34,154 --> 00:18:35,034
‎Thế thôi sao?

342
00:18:35,114 --> 00:18:41,294
‎Anh đã xem <i>‎Law & Order</i>
‎đủ để biết rằng phải có một cảnh sát tốt.

343
00:18:41,370 --> 00:18:42,790
‎Vậy em là cảnh sát xấu?

344
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
‎Em thích thế.

345
00:18:47,543 --> 00:18:50,343
‎- Anh luôn thấy thế này à?
‎- Ừ.

346
00:18:50,921 --> 00:18:52,671
‎Anh thật tệ.

347
00:18:55,634 --> 00:18:58,054
‎- Ông bà.
‎- Ừ, không. Về phòng đi.

348
00:19:04,268 --> 00:19:07,398
‎- Này.
‎- Này. Nghe nói em bị cấm túc.

349
00:19:07,479 --> 00:19:08,769
‎Anh cũng bị bắt.

350
00:19:08,856 --> 00:19:11,776
‎Thứ Tiger Sweat đó
‎làm cháy một lỗ trên thảm.

351
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
‎Giờ mẹ anh bực rồi.

352
00:19:14,319 --> 00:19:17,949
‎Nghe này… Anh chỉ muốn xin lỗi
‎vì mọi chuyện đã xảy ra.

353
00:19:19,366 --> 00:19:20,366
‎Không sao đâu.

354
00:19:20,450 --> 00:19:22,080
‎Chúng ta đều bị cuốn vào.

355
00:19:22,661 --> 00:19:25,541
‎Nghe này… Anh đúng là người như em nghĩ.

356
00:19:26,540 --> 00:19:27,960
‎Được chứ? Tôi chơi chán rồi.

357
00:19:28,750 --> 00:19:32,750
‎Hay khi đếm đến ba, cả hai chúng ta
‎nói ra cảm thấy thế nào về nhau?

358
00:19:32,838 --> 00:19:35,088
‎- Lần này là thật.
‎- Được rồi.

359
00:19:35,924 --> 00:19:37,264
‎Một, hai, ba.

360
00:19:37,342 --> 00:19:39,512
‎- Anh thích em.
‎- Em nghĩ ta nên làm bạn.

361
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
‎Đợi đã, bạn?

362
00:19:45,642 --> 00:19:47,562
‎- Ừ.
‎- Như Ross và Rachel?

363
00:19:49,771 --> 00:19:51,521
‎Giống Joey và Chandler hơn.

364
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
‎Nghe này, mùa hè không dài thế.
‎Đừng phức tạp hóa nó.

365
00:19:56,612 --> 00:19:58,162
‎Vậy là bạn bè?

366
00:19:58,238 --> 00:20:00,368
‎Được rồi, là bạn.

367
00:20:00,449 --> 00:20:03,369
‎Bạn bè? Sau khi anh ấy nói tất cả?

368
00:20:03,452 --> 00:20:05,122
‎Tớ bối rối quá.

369
00:20:05,204 --> 00:20:06,374
‎Anh ấy cũng vậy.

370
00:20:06,455 --> 00:20:08,495
‎Giờ tớ có tất cả quyền lực.

371
00:20:09,833 --> 00:20:10,673
‎Không ngờ.

372
00:20:11,460 --> 00:20:14,170
‎Tớ đóng vai tay chơi. Tớ là Kelso.

373
00:20:14,254 --> 00:20:17,384
‎Tớ… cần cậu nói
‎tớ không làm hỏng mọi chuyện.

374
00:20:18,091 --> 00:20:20,011
‎Thật lôi cuốn và lén lút.

375
00:20:20,761 --> 00:20:21,681
‎Tớ thích thế.

376
00:20:23,347 --> 00:20:25,347
‎Này! Tớ vẫn còn giận.

377
00:20:25,432 --> 00:20:26,852
‎Nói ít, quẩy nhiều.

378
00:21:18,026 --> 00:21:21,696
‎Biên dịch: Viet Nguyen