1
00:00:08,383 --> 00:00:11,803
‎เทศกาลชีสๆ

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,506
‎(สวัสดีวิสคอนซิน
‎มิลวอกี)

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,266
‎เทศกาลชีสอีกแล้ว

4
00:00:16,808 --> 00:00:17,808
‎เดี๋ยวนะ

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,272
‎มีปาร์ตี้เรฟในโกดังที่มิลวอกี

6
00:00:20,353 --> 00:00:23,443
‎ฉันต้องไป ฉันอยากไปที่ไหนก็ได้
‎ที่ฉันไม่ต้องทำแอ๊บ

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,904
‎- นี่นายแอ๊บอยู่เหรอ
‎- เธอช่างไม่รู้อะไรเลย

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,243
‎ไม่รู้สิ

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,450
‎ครั้งล่าสุดที่ฉันไปปาร์ตี้เรฟ
‎ฉันตาค้างตั้งสองวัน

10
00:00:32,532 --> 00:00:36,122
‎กลายเป็นว่าถ้าลูกอมเม็ดละ 40 ดอลลาร์
‎มันไม่ใช่ลูกอม

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,964
‎เรื่องสนุกดี ฉันก็อยากไปอยู่ดี

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,209
‎รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไร

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
‎อย่าพูดว่าเจย์นะ

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
‎เจย์

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,260
‎มันฮอตมากเลยที่คืนก่อนเขาไม่ยอมจูบฉัน

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,179
‎มันหมายความว่าไง จะเป็นยังไงต่อ

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,048
‎ฉันควรเริ่มโกนขนหลังขามั้ย

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,805
‎เลอา การมอบคุณค่าตัวเราให้กับผู้ชาย

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
‎คือการยกให้ไปฟรีๆ

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,233
‎และเป็นผลมาจากการอยู่ในสังคมกดขี่
‎ที่ชายเป็นใหญ่

21
00:01:01,811 --> 00:01:04,611
‎นางอ่าน "แถลงการณ์ของสาวขบถ"
‎แล้วก็ฉอดไม่หยุดเลย

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,534
‎ฉันอยากเป็นเฟมินิสต์นะ

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,534
‎ตอนเรียนมหาลัย

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,123
‎แต่ตอนนี้ ฉันอยากมีแฟนจริงๆ

25
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
‎นายไม่ได้จูบเธอเหรอ

26
00:01:16,326 --> 00:01:18,696
‎เจย์ เคลโซจากตระกูลเคลโซแห่งพอยต์เพลส

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
‎ครอบครัวที่บ้ากามที่สุดในเมืองเนี่ยนะ

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,786
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง

29
00:01:24,292 --> 00:01:27,422
‎ในหัวฉันมีเสียงบอกว่า "จับนมเธอเลย!"

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,344
‎แต่มีเสียงนั้นตลอด เรื่องปกติ

31
00:01:30,548 --> 00:01:35,428
‎ที่แปลกคือมีอีกเสียงหนึ่งที่อ่อนโยน
‎พูดว่า "อย่าเลยเพื่อน"

32
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
‎"จับใจเธอสิ"

33
00:01:38,181 --> 00:01:41,431
‎เดี๋ยวนะ รู้มั้ยว่านี่แปลว่าอะไร นายชอบเธอ

34
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
‎ไม่… มั้ง

35
00:01:44,687 --> 00:01:45,607
‎ไม่

36
00:01:46,397 --> 00:01:50,437
‎ใช่สิ นั่นแหละที่เสียงอ่อนโยนบอก
‎นายมองว่าเธอเป็นมนุษย์

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,357
‎แปลกแฮะ

38
00:01:52,570 --> 00:01:55,200
‎เลอา ฉันไม่แน่ใจว่าเธอพร้อมสำหรับเจย์แล้ว

39
00:01:55,281 --> 00:01:56,121
‎เขากะล่อน

40
00:01:56,616 --> 00:01:59,616
‎เธอเพิ่งมีจูบแรกไปเอง
‎เจย์เคยมีเซ็กซ์ในทะเลสาบนะ

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,411
‎ฉันไม่ชอบเอาหน้าจุ่มทะเลสาบด้วยซ้ำ

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,125
‎เราไม่อยากให้เธอกลายเป็น

43
00:02:07,210 --> 00:02:10,090
‎พวกกิ๊กหน้าร้อนที่เขาทิ้งก่อนเปิดเทอม

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,341
‎วันแรงงานปีที่แล้วยังกับสังหารหมู่

45
00:02:12,423 --> 00:02:15,933
‎ฉันไม่เคยเห็นสาวๆ เป็นโขยง
‎ร้องไห้โฮในที่เดียวกันมาก่อนเลย

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,144
‎นายต้องปิดจ็อบด่วน

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,471
‎ไปบอกเลอาซะว่านายชอบเธอ ไปสิ

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,678
‎ไม่ได้

49
00:02:22,767 --> 00:02:25,597
‎พ่อบอกฉันตลอดว่าอย่าสารภาพรักกับผู้หญิงก่อน

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
‎มันทำให้ผู้หญิงเป็นฝ่ายควบคุมความสัมพันธ์

51
00:02:28,439 --> 00:02:29,609
‎ไม่จริงนะ

52
00:02:29,691 --> 00:02:32,861
‎ฉันก็จีบนิกกี้ก่อน ฉันเป็นคนคุมสุดๆ

53
00:02:33,611 --> 00:02:34,901
‎ตามนั้นจ้ะที่รัก

54
00:02:39,117 --> 00:02:43,497
‎เพื่อน นิกกี้ให้นายพกเพจเจอร์หมอเครื่องเก่า
‎ของพ่อเธอเผื่อเธอต้องการอะไร

55
00:02:43,580 --> 00:02:45,710
‎ฉันใช้เวลามีเหตุฉุกเฉินเท่านั้นย่ะ

56
00:02:45,790 --> 00:02:48,500
‎- ใช่ อย่างเมื่อคืนไง
‎- แล้วเมื่อคืนเธอต้องการอะไร

57
00:02:48,585 --> 00:02:49,585
‎หมากฝรั่ง

58
00:02:50,962 --> 00:02:51,922
‎หมากฝรั่งฉุกเฉิน

59
00:02:53,756 --> 00:02:55,046
‎พวกเธอแน่ใจเหรอเรื่องเจย์

60
00:02:55,133 --> 00:02:58,223
‎ผู้ชายไม่แกล้งทำตัวนิสัยดีหรอก
‎จะทำไปเพื่ออะไร

61
00:02:58,928 --> 00:03:00,178
‎ไม่คุ้มค่าตัวเราเลย

62
00:03:01,556 --> 00:03:05,386
‎โอเค ฟังนะ ถ้าเธอดันทุรัง
‎จะเดตกับไอ้ขี้เอาในน้ำนั่นให้ได้

63
00:03:05,476 --> 00:03:07,016
‎อย่างน้อยก็ทำตัวฉลาดหน่อย

64
00:03:07,103 --> 00:03:08,403
‎อย่าอ่อยเขาเด็ดขาด

65
00:03:08,479 --> 00:03:11,519
‎เธอเป็นเทพธิดา ใช้อำนาจของเธอซะ

66
00:03:11,608 --> 00:03:12,438
‎เธอพูดถูก

67
00:03:12,525 --> 00:03:15,815
‎- ต้องให้เธอเข้าหาฉันก่อน
‎- ต้องให้เขาเข้าหาฉันก่อน

68
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

69
00:03:17,697 --> 00:03:19,697
‎ชิลกันอยู่ข้างถนน

70
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
‎เรื่องเดิมๆ ที่เราทำกันประจำ

71
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
‎ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากคุยกับเธอ

72
00:03:26,039 --> 00:03:28,669
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,380
‎ว่าไง วิสคอนซิน

74
00:03:30,460 --> 00:03:31,290
‎(That '90s Show)

75
00:03:32,295 --> 00:03:34,835
‎ฉันชอบดูลอว์แอนด์ออร์เดอร์จัง

76
00:03:34,923 --> 00:03:37,883
‎ครึ่งแรกเกี่ยวกับกฎหมาย
‎ครึ่งหลังเกี่ยวกับระเบียบ

77
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
‎น่าชื่นใจจัง

78
00:03:40,762 --> 00:03:43,562
‎ใช่ ชื่อเรื่องก็บอกหมดแล้ว

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,598
‎อย่างเรื่อง "ที่รัก ผมย่อส่วนลูกๆ"

80
00:03:46,684 --> 00:03:49,064
‎เขาย่อส่วนลูกๆ แล้วก็ต้องบอกเมีย

81
00:03:49,145 --> 00:03:49,975
‎ฉันรู้ทั้งเรื่องแล้ว

82
00:03:51,272 --> 00:03:54,902
‎คิตตี้ ประเด็นของการดูทีวี

83
00:03:54,984 --> 00:03:57,364
‎คือเราจะได้ไม่ต้องคุยกันเอง

84
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
‎ก็ได้ ฉันจะเงียบ

85
00:04:15,171 --> 00:04:18,051
‎ฉันเล่ารึยังว่าวันก่อนเลอาน่ารักมากเลย

86
00:04:19,509 --> 00:04:23,049
‎เรากำลังคิดชื่อพาสต้าตามชื่อคนดัง

87
00:04:23,137 --> 00:04:24,967
‎ฉันพูดว่าเพนเน่กับเทลเลอร์

88
00:04:27,433 --> 00:04:30,563
‎หลานพูดว่า มาร์กี้ มาร์กกะโรนี

89
00:04:32,772 --> 00:04:36,692
‎ฉันไม่ได้เป็นแค่ย่าสำหรับหลานนะ ฉันเป็น…

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,696
‎เราเป็นเพื่อนที่ชิลด้วยกัน

91
00:04:40,446 --> 00:04:41,276
‎ชิลเหรอ

92
00:04:43,116 --> 00:04:45,236
‎รู้มั้ยว่าใครชิลกับพ่อแม่ตัวเอง

93
00:04:46,494 --> 00:04:48,254
‎พี่น้องเมเนนเดซไง

94
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
‎แหม

95
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
‎ฉันไม่ปลื้มการฆาตกรรมหรอก

96
00:04:58,172 --> 00:04:59,972
‎แต่ชอบเสื้อกันหนาวพวกเขานะ

97
00:05:02,677 --> 00:05:03,547
‎ฟังนะ…

98
00:05:04,053 --> 00:05:08,563
‎เราไม่ควรเป็นเพื่อนกับเด็กๆ

99
00:05:08,641 --> 00:05:13,101
‎พวกเขาเอาแต่กิน เอาของไป
‎ทำอะไรต่ออะไรตัน

100
00:05:13,980 --> 00:05:16,820
‎พอหันหลังให้แป๊บเดียว

101
00:05:16,899 --> 00:05:20,569
‎ก็มีไอ้เซ่อยัดขนมปังลงโถส้วมซะงั้น

102
00:05:22,572 --> 00:05:24,242
‎ริกาโทนี่ แดนซ่า

103
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
‎ริกาโทนี่ แดนซ่า เลอา

104
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
‎แผนของนายคือทาน้ำมัน

105
00:05:36,711 --> 00:05:40,091
‎แล้วรออยู่ตรงนี้จนกว่าเลอาจะมาส่องเหรอ

106
00:05:41,257 --> 00:05:43,377
‎เธอลืมไป ฉันเอากีตาร์มาด้วย

107
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
‎โอเค มันเยิ้มไป

108
00:05:49,599 --> 00:05:50,929
‎นายมันเห่ยชะมัด

109
00:05:51,434 --> 00:05:52,854
‎เธอต้องชอบแน่

110
00:05:53,519 --> 00:05:54,349
‎ไงนิก

111
00:05:54,437 --> 00:05:56,897
‎ฉันได้เพจแล้ว ฉันโทรไปที่บ้านเธอ
‎แม่เธอบอกว่าเธออยู่นี่

112
00:05:56,981 --> 00:05:58,861
‎ฉันอยากทาครีมที่ไหล่

113
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
‎ได้เลยที่รัก

114
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
‎นายเป็นคนคุมชัดๆ เลย

115
00:06:07,283 --> 00:06:08,413
‎ถามจริง

116
00:06:08,493 --> 00:06:10,083
‎สภาพนายยังกับหมาตกน้ำ

117
00:06:11,704 --> 00:06:12,874
‎ขอบใจเกว็น

118
00:06:16,125 --> 00:06:17,245
‎ไงจ๊ะ

119
00:06:24,675 --> 00:06:25,795
‎เจย์ ไง

120
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
‎เอ๊ย ไงไจ เจย์ ไจ

121
00:06:29,597 --> 00:06:30,717
‎ไจ

122
00:06:31,307 --> 00:06:32,137
‎ไจ

123
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
‎ฉันชอบนะ

124
00:06:34,685 --> 00:06:36,265
‎เป็นฉายาน่ารักๆ ของฉันได้นะ

125
00:06:38,064 --> 00:06:38,904
‎โอเค

126
00:06:39,899 --> 00:06:41,359
‎ไม่โอเค ไปกัน

127
00:06:41,442 --> 00:06:42,692
‎หรืออยู่ต่อก็ได้นะ

128
00:06:42,777 --> 00:06:45,317
‎จะได้นั่งเล่นกับ… ไจ

129
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
‎- ได้จ้ะ

130
00:06:48,783 --> 00:06:49,623
‎โอเค

131
00:06:51,619 --> 00:06:52,909
‎ทำไมทำตัวยังกับเป็นแมงดาให้เจย์

132
00:06:53,579 --> 00:06:57,039
‎ฉันพยายามจับคู่เขากับเลอา
‎เขาจะได้เลิกเกาะฉันกับเนตซะที

133
00:06:57,125 --> 00:06:59,455
‎พวกเขากินไอติมโคนเดียวกัน
‎ตอนที่เจย์เป็นโมโน ฉันก็ติดด้วย

134
00:07:00,920 --> 00:07:03,090
‎ฉันไม่อยากให้เธอเป็นแค่
‎กิ๊กหน้าร้อนอีกคนของเจย์

135
00:07:03,172 --> 00:07:05,882
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น เขาชอบเลอาจริงๆ

136
00:07:05,967 --> 00:07:08,507
‎งั้นก็ให้เขามาจีบเธออย่างสุภาพบุรุษสิ

137
00:07:08,594 --> 00:07:10,184
‎เขาไม่ทำหรอก

138
00:07:10,263 --> 00:07:12,643
‎ครอบครัวเขาไม่อนุญาตหรืออะไรนี่แหละ

139
00:07:13,141 --> 00:07:15,891
‎โอเค งั้นเธอก็จะไม่เปิดก่อนเหมือนกัน
‎งั้นจบกันแค่นี้

140
00:07:15,977 --> 00:07:18,397
‎เห็นมั้ย มันสำคัญที่การไล่นิ้ว

141
00:07:19,814 --> 00:07:21,904
‎รู้สึกเลยว่านายพูดใส่หูฉัน

142
00:07:22,817 --> 00:07:23,647
‎เลอา

143
00:07:24,527 --> 00:07:25,777
‎โทษที ต้องไปแล้ว

144
00:07:30,992 --> 00:07:32,372
‎ไม่ได้ผลได้ไง

145
00:07:32,452 --> 00:07:35,712
‎ฉันอุตส่าห์ยืมน้ำหอมซีเควันของพ่อมาฉีดทั้งตัวเลย

146
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
‎นายตัวหอมเวอร์

147
00:07:39,584 --> 00:07:41,094
‎ขอบ้างได้มั้ย

148
00:07:42,962 --> 00:07:43,882
‎เข้ามาเลย

149
00:07:53,598 --> 00:07:54,678
‎ใครเพจหาฉัน

150
00:07:59,187 --> 00:08:00,267
‎หวัดดีครับ

151
00:08:02,565 --> 00:08:03,645
‎หวัดดีครับหมอไคลน์

152
00:08:05,067 --> 00:08:07,397
‎หมอที่ไหนไม่รู้ คิดว่าฉันเป็นพ่อนิกกี้

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,397
‎วางสายสิ

154
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
‎หรือ…

155
00:08:11,157 --> 00:08:11,987
‎อาฮะ

156
00:08:13,659 --> 00:08:15,749
‎ครับ ผมเห็นด้วยว่าควรตัดออก

157
00:08:17,497 --> 00:08:18,367
‎โอเค เจ๋ง

158
00:08:20,541 --> 00:08:21,381
‎บาย

159
00:08:23,127 --> 00:08:23,957
‎เพื่อน

160
00:08:24,754 --> 00:08:25,884
‎ฉันเพิ่งเป็นหมอว่ะ

161
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
‎นับถืออย่างแรง

162
00:08:29,592 --> 00:08:30,642
‎หมอเพื่อน

163
00:08:37,767 --> 00:08:39,637
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์

164
00:08:39,727 --> 00:08:41,057
‎เธอเข้ามาในห้องฉันได้ไง

165
00:08:41,145 --> 00:08:42,555
‎ฉันปีนหน้าต่างมา

166
00:08:43,105 --> 00:08:45,645
‎เราควรคุยเรื่องอะไรกันดี เจย์มั้ย โอเค จัดให้

167
00:08:45,733 --> 00:08:47,073
‎ฉันว่าเธอน่าจะรุกเลย

168
00:08:47,818 --> 00:08:49,358
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

169
00:08:51,364 --> 00:08:52,574
‎นี่มันอะไร

170
00:08:52,657 --> 00:08:55,447
‎เธอควรไปใช้เรือนร่างปั่นหัวพี่ชายฉันไม่ใช่เหรอ

171
00:08:56,911 --> 00:08:58,701
‎เขายังกับซอมบี้เดินโด่

172
00:09:00,331 --> 00:09:03,171
‎เลอา เนตกับฉันมีตั๋วหนัง
‎เรื่องแบทแมนฟอร์เอฟเวอร์คืนนี้

173
00:09:03,251 --> 00:09:05,501
‎แต่ฉันคิดว่าเธอกับเจย์น่าจะไปดูกัน

174
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
‎และชิลกัน… ในความมืด
‎โดยไม่มีคนอื่นกวนใจ

175
00:09:10,174 --> 00:09:13,894
‎ฉันอยาก… ขอผ่านละกัน
‎เพราะคืนนี้ฉันมีแผนอื่นแล้ว

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,470
‎อ๋อจริงเหรอ

177
00:09:15,972 --> 00:09:17,972
‎เล่าเรื่อง "แผน" นี่ให้ฟังหน่อยสิ

178
00:09:18,766 --> 00:09:20,176
‎เราจะไป…

179
00:09:20,268 --> 00:09:21,558
‎ปาร์ตี้เรฟในมิลวอกี

180
00:09:22,895 --> 00:09:24,145
‎ใช่

181
00:09:24,772 --> 00:09:26,072
‎ใช่เลย ปาร์ตี้เรฟ

182
00:09:26,148 --> 00:09:27,818
‎ฉันนึกว่าเธอพักไม่เที่ยวปาร์ตี้เรฟแล้ว

183
00:09:27,900 --> 00:09:30,240
‎ตั้งแต่เธอติดอยู่ในประตูหมาของเพื่อนบ้าน

184
00:09:31,320 --> 00:09:32,740
‎ฉันนึกว่ามันไปนาร์เนียได้

185
00:09:33,322 --> 00:09:34,372
‎แต่ไม่ได้

186
00:09:34,949 --> 00:09:37,949
‎ถ้าพวกเธอจะไปปาร์ตี้ที่มีจริงสุดๆ นี่
‎เราก็จะไปด้วย

187
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
‎เจ๋ง เจอกันที่นั่นนะ

188
00:09:40,454 --> 00:09:42,374
‎ปาร์ตี้เรฟเนี่ยนะ นายพูดไปทำไม

189
00:09:42,456 --> 00:09:44,076
‎เหตุผลเห็นแก่ตัวล้วนๆ

190
00:09:45,084 --> 00:09:46,384
‎ฉันไปไม่ได้

191
00:09:46,460 --> 00:09:50,010
‎ปาร์ตี้เรฟมันผิดกฎหมายและอันตราย
‎แล้วห้องน้ำจะเป็นไงก็ไม่รู้

192
00:09:50,089 --> 00:09:53,129
‎ฉันเขินเวลาฉี่ เข้าห้องสมุดยังฉี่ไม่ออกเลย

193
00:09:53,759 --> 00:09:55,849
‎ใจเย็น มีห้องน้ำเพียบน่า

194
00:09:55,928 --> 00:09:57,718
‎คนเข้าไปนัดยิ้มและเล่นยากันในนั้น

195
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
‎ฮะ ลืมไปได้เลย

196
00:09:59,599 --> 00:10:01,729
‎ฉัน… นี่มันไม่ใช่แนวฉันเลย

197
00:10:01,809 --> 00:10:03,889
‎อีกอย่าง ปู่ย่าฉันไม่มีวันยอมให้ไปหรอก

198
00:10:03,978 --> 00:10:05,058
‎โกหกสิ

199
00:10:05,146 --> 00:10:06,936
‎ต่อหน้าตาแสนใจดีของพวกเขาน่ะเหรอ

200
00:10:08,357 --> 00:10:09,357
‎ไม่มีทางเด็ดขาด

201
00:10:09,984 --> 00:10:12,034
‎หนังเหรอจ๊ะ น่าสนุกจัง

202
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
‎ค่ะ แบทแมนฟอร์เอฟเวอร์

203
00:10:15,364 --> 00:10:17,534
‎- ดังจนคนดูกันตามปาร์ตี้เรฟเลย
‎- เพื่อน

204
00:10:18,284 --> 00:10:20,414
‎เอ๊ย ไม่ใช่ตามปาร์ตี้ค่ะ แค่ดูทั่วไป

205
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
‎ความแตกแล้ว หนูโกหก

206
00:10:21,621 --> 00:10:24,871
‎คือว่าหนูไม่ได้โกหกว่าจะไปดูหนังนะ

207
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
‎หนูโกหกเรื่องปาร์ตี้เรฟ… ที่คนดูน่ะ

208
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
‎เราควรไปกันแล้วค่ะ

209
00:10:28,085 --> 00:10:30,085
‎บายค่ะคุณย่า บายค่ะคุณปู่ ปาร์ตี้สวัสดิ์ค่ะ

210
00:10:32,214 --> 00:10:33,344
‎ดูหนังให้สนุกนะ

211
00:10:35,676 --> 00:10:36,676
‎พวกเขาโกหก

212
00:10:39,263 --> 00:10:42,983
‎เลอาไม่มีวันโกหกฉันหรอก
‎เราเป็นเพื่อนสาวพาสต้ากัน

213
00:10:43,059 --> 00:10:47,059
‎บ้าจริง ฉันลืมบอกเธอเรื่องสปาเก็ตตี้ เมอร์ฟีย์

214
00:10:53,319 --> 00:10:54,149
‎ว้าว

215
00:10:55,446 --> 00:10:57,066
‎สาวๆ พวกนั้นเกือบโป๊แล้ว

216
00:10:58,491 --> 00:10:59,831
‎มันแย่มาก

217
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
‎- ทำไมตัวนายเหม็นกลิ่นฉี่แมว
‎- จะได้ปิดจ็อบกับเลอา

218
00:11:07,416 --> 00:11:09,336
‎ฉันทาฟีโรโมนพวกนี้เพียบ

219
00:11:09,418 --> 00:11:11,628
‎ซื้อมาจากปกหลังนิตยสารนักกล้าม

220
00:11:12,463 --> 00:11:13,513
‎เหงื่อเสือ

221
00:11:14,507 --> 00:11:15,587
‎โคตรเท่เลย

222
00:11:15,675 --> 00:11:18,085
‎สาวๆ คิดว่ากลิ่นนี้เกินห้ามใจ

223
00:11:19,178 --> 00:11:20,928
‎รถตู้กลิ่นยังกับตูด

224
00:11:21,847 --> 00:11:24,307
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ ว่าเราไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

225
00:11:25,184 --> 00:11:27,234
‎- ฉันเอาแท่งไฟมารึเปล่า
‎- อือ

226
00:11:27,311 --> 00:11:28,941
‎จุกนมปลอมล่ะ

227
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
‎เปล่า ฉันเอามา

228
00:11:31,899 --> 00:11:33,439
‎เราลืมอะไรอีกนะ

229
00:11:35,486 --> 00:11:36,646
‎ออซซี่

230
00:11:43,369 --> 00:11:45,619
‎ผมเจอเจ้านี่ที่ทางเข้าบ้าน

231
00:11:49,250 --> 00:11:51,340
‎ยังคิดว่าพวกเขาไปดูหนังอยู่รึเปล่า

232
00:11:51,419 --> 00:11:52,379
‎แหม อย่า…

233
00:11:53,087 --> 00:11:54,917
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลย

234
00:11:55,965 --> 00:11:57,375
‎ออซซี่จ๊ะ

235
00:11:57,466 --> 00:12:01,676
‎ทำไมแต่งตัวยังกับหลุดมาจากความฝันฉัน
‎ตอนกินยานอนหลับล่ะ

236
00:12:06,434 --> 00:12:07,644
‎เขาไม่พูด

237
00:12:08,894 --> 00:12:09,734
‎ยังหรอก

238
00:12:11,564 --> 00:12:14,694
‎เอาละ… หลานฉันอยู่ไหน

239
00:12:15,401 --> 00:12:17,611
‎ผมไม่พูดอะไรทั้งนั้นจนกว่าจะได้คุยกับแม่

240
00:12:17,695 --> 00:12:21,525
‎นายจะไม่ได้เห็นหน้าแม่อีกถ้าไม่เริ่มพูด

241
00:12:23,492 --> 00:12:24,332
‎โอเค ก็ได้

242
00:12:26,036 --> 00:12:27,286
‎เธอไปธุระ

243
00:12:30,082 --> 00:12:31,672
‎ค่อยได้เรื่องหน่อย

244
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
‎ธุระอะไร

245
00:12:34,754 --> 00:12:35,844
‎ธุระไม่ใช่

246
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
‎แหมเรด คุณดัน… วอนหาเรื่องเองนะ

247
00:12:47,349 --> 00:12:50,309
‎- นายขับออกมาโดยไม่มีออซซี่ได้ไง
‎- อะไร อย่าโทษฉันสิ

248
00:12:50,394 --> 00:12:53,364
‎ฉันเสียสมาธิเพราะสั่งถ่ายเลือดอยู่

249
00:12:54,315 --> 00:12:56,145
‎- ฮะ
‎- ช่างมันเถอะ

250
00:12:58,611 --> 00:13:00,911
‎เธอพูดถูกเรื่องห้องน้ำ มันหลุดโลกมาก

251
00:13:00,988 --> 00:13:03,028
‎มีผู้หญิงคนนึงพยายามกอดฉันตอนนั่งส้วมอยู่

252
00:13:04,700 --> 00:13:07,540
‎ฉันพอแล้ว อยากทำตัวเป็นผู้ใหญ่
‎แล้วคุยกับเจย์ซะที

253
00:13:08,120 --> 00:13:08,950
‎ถือจุกนมให้หน่อย

254
00:13:12,458 --> 00:13:13,418
‎ไงเจย์

255
00:13:14,168 --> 00:13:17,668
‎เราคุยกันแทนที่จะทำอะไรแบบนี้ได้มั้ย

256
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
‎ดีใจจังที่เธอพูดอย่างนั้น

257
00:13:19,548 --> 00:13:22,378
‎เรารู้สึกดีๆ ให้กัน แล้วตอนนี้ทุกคนก็เข้ามายุ่ง

258
00:13:22,468 --> 00:13:24,508
‎- มันแปลกชะมัด
‎- ใช่เลย

259
00:13:25,012 --> 00:13:28,892
‎เอางี้  นับหนึ่งถึงสาม
‎เราพูดพร้อมกันเลยว่ารู้สึกยังไง

260
00:13:28,974 --> 00:13:29,894
‎เยี่ยม

261
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
‎หนึ่ง สอง สาม

262
00:13:31,435 --> 00:13:33,435
‎- ฉันชอบนาย
‎- ฉันว่าแล้ว

263
00:13:34,480 --> 00:13:36,190
‎อะไร ไม่นะ นายหลอกฉันนี่

264
00:13:36,273 --> 00:13:37,903
‎ไม่สำคัญหรอก เธอพูดออกมาแล้ว

265
00:13:38,984 --> 00:13:42,574
‎พระเจ้า ทุกคนพูดถูก นาย… นายมันกะล่อน

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,985
‎อ้าว เหมารวมแบบนี้ไม่ดี

267
00:13:45,074 --> 00:13:47,244
‎สำหรับหนุ่มฮอตอย่างฉันที่สาวติดตรึมนะ

268
00:13:48,160 --> 00:13:49,750
‎เอางี้นะ ฉันเคยชอบนาย

269
00:13:49,829 --> 00:13:53,539
‎ฉันชอบผู้ชายที่นั่งบนรถด้วยกัน
‎ที่อ่อนโยนและจริงใจ

270
00:13:53,624 --> 00:13:56,004
‎แต่ไม่ใช่คนนี้ คนนี้มันห่วย

271
00:13:56,585 --> 00:13:59,295
‎เออก็ได้ ไม่สำคัญหรอกว่าเธอชอบฉันรึเปล่า

272
00:13:59,380 --> 00:14:03,340
‎โกดังนี้มีสาวฮอตเพียบ และฉันกลิ่นเหมือนเสือ

273
00:14:04,385 --> 00:14:06,635
‎เหมือน… รูตูดเสือน่ะสิ

274
00:14:07,847 --> 00:14:11,427
‎ที่นี่ก็มีหนุ่มเพียบเหมือนกัน
‎มาดูกันว่าคืนนี้ใครจะได้ดีกว่า

275
00:14:11,517 --> 00:14:13,307
‎นายยังไม่เห็นลีลาฉันหรอก

276
00:14:14,103 --> 00:14:17,613
‎แขนฉันเป็นอะไรไป มันไหลไปตามเพลงไงล่ะ

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,226
‎โชคดีละกัน

278
00:14:30,452 --> 00:14:32,962
‎เจย์เห็นมั้ยว่าฉันสนุกขนาดไหน

279
00:14:33,539 --> 00:14:37,039
‎ดูยากนะ มีสาวๆ ห้อมล้อมเขาเต็มเลย

280
00:14:37,126 --> 00:14:37,956
‎เปรี้ยง!

281
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
‎ไฮ่ย่า!

282
00:14:40,462 --> 00:14:41,632
‎คาราเต้!

283
00:14:43,966 --> 00:14:45,506
‎ฉันต้องรุกบ้างละ

284
00:14:49,680 --> 00:14:50,850
‎ไหวมั้ยเนี่ย

285
00:14:51,891 --> 00:14:53,391
‎อยากให้ตามหมอมั้ย

286
00:14:53,475 --> 00:14:54,765
‎คนนั้นเป็นหมอนะ

287
00:14:56,812 --> 00:14:57,902
‎เอ็กซ์เรย์

288
00:14:58,898 --> 00:15:00,018
‎คนไหนเหรอ

289
00:15:02,067 --> 00:15:03,107
‎ทุกคนเลย

290
00:15:05,154 --> 00:15:06,204
‎ออซซี่…

291
00:15:07,031 --> 00:15:08,071
‎หนุ่มน้อย…

292
00:15:09,867 --> 00:15:12,827
‎ดูรู้เลยว่าเธอทุ่มทุนสร้างกับชุดนี้ไปมาก

293
00:15:14,705 --> 00:15:19,455
‎- ขอบคุณที่สังเกตครับ
‎- ฝีเย็บตรงตะเข็บนี่นะ ว้าว

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,670
‎ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่าฉันเห็นเธอ

295
00:15:24,798 --> 00:15:26,088
‎และฉันภูมิใจในตัวเธอ

296
00:15:27,259 --> 00:15:31,429
‎และฉันทึ่งกับเจ้าลูกกลมเป็นพวงของเธอมาก

297
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
‎ก็ได้ คุณนายฟอร์แมน
‎ผมยอมบอกว่าเลอาอยู่ไหน

298
00:15:47,363 --> 00:15:48,533
‎เห็นมั้ยเรด

299
00:15:48,614 --> 00:15:51,954
‎ถ้าคุณไว้ใจพวกเขา
‎และปฏิบัติกับพวกเขาด้วยความเคารพ

300
00:15:52,034 --> 00:15:53,874
‎พวกเขาจะซื่อสัตย์กับคุณ

301
00:15:54,453 --> 00:15:56,213
‎เลอาอยู่ที่ปาร์ตี้เรฟในมิลวอกี

302
00:15:56,914 --> 00:15:58,504
‎ยัยเด็กขี้โกหก!

303
00:16:06,507 --> 00:16:10,007
‎นายตอบเพจเจอร์หมอของพ่อฉันเหรอ

304
00:16:10,094 --> 00:16:11,764
‎ฉันทำได้ดีนะนิก

305
00:16:11,845 --> 00:16:14,255
‎ฉันได้รับเชิญไปงานประชุมที่เดนเวอร์

306
00:16:17,601 --> 00:16:19,191
‎เขาเต้นกับสาวอยู่

307
00:16:20,104 --> 00:16:21,654
‎ฉันควรทำไงดี

308
00:16:21,730 --> 00:16:25,070
‎ลองเลิกเต้นกับแค่ฉันเป็นไง

309
00:16:25,150 --> 00:16:26,190
‎ได้เลย

310
00:16:44,378 --> 00:16:47,418
‎เวรแล้ว ซวยฉิบหายวายป่วง

311
00:16:48,382 --> 00:16:49,262
‎ใช่

312
00:16:53,512 --> 00:16:56,062
‎งั้นล่าสุด ฉันไปไกลสุดกับผู้ชาย

313
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
‎คือเต้นยั่วใส่ปู่ตัวเองที่ปาร์ตี้เรฟ

314
00:16:59,685 --> 00:17:01,975
‎ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้อะไรนะ เขาพาเธอกลับบ้านนี่

315
00:17:03,272 --> 00:17:05,522
‎ไม่ตลกนะเกว็น ปู่ต้องฆ่าฉันแน่

316
00:17:05,607 --> 00:17:08,067
‎ขอโทษนะ นี่รู้สึกเหมือนเป็นความผิดฉันเลย

317
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
‎เพราะเป็นความผิดเธอไง

318
00:17:10,821 --> 00:17:13,911
‎ฉันพยายามทำให้เธอรู้สึกมีอำนาจ
‎แต่บอกตามตรงนะ

319
00:17:13,991 --> 00:17:16,241
‎ฉันแค่อ่านแถลงการณ์อะไรนั่นผ่านๆ เอง

320
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
‎แต่ถ้าให้ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

321
00:17:19,997 --> 00:17:23,247
‎เธอน่าจะได้ทำตามใจตัวเอง
‎โดยไม่มีใครคอยรั้งไว้

322
00:17:23,333 --> 00:17:24,173
‎รวมทั้งฉันด้วย

323
00:17:25,586 --> 00:17:29,416
‎งั้นถ้าเธออยากได้เจย์ ก็ลุยเลย

324
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
‎พอเจอคืนนี้ ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องการอะไรกันแน่

325
00:17:34,053 --> 00:17:37,183
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็ควรจะเลิกกับปู่ก่อน

326
00:17:39,808 --> 00:17:41,438
‎เกว็น ออกไป

327
00:17:42,853 --> 00:17:44,023
‎เรามีธุระ

328
00:17:46,607 --> 00:17:48,187
‎ธุระไม่ใช่

329
00:17:52,780 --> 00:17:54,410
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

330
00:17:54,490 --> 00:17:58,080
‎แต่คุณย่าคะ หนูอยากบอกไว้
‎หนูรู้สึกเฟตตูเสียใจจริงๆ ค่ะ

331
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
‎โอเค อันนี้ดี

332
00:18:02,039 --> 00:18:03,119
‎แต่ย่ายัวะมาก

333
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
‎ย่าผิดหวังในตัวหลานจริงๆ

334
00:18:05,501 --> 00:18:08,801
‎หลานฉวยโอกาส
‎จากความไว้ใจ ความรักของย่า

335
00:18:09,630 --> 00:18:11,800
‎และเข็มกลัดดีๆ ทุกอันของย่า

336
00:18:12,966 --> 00:18:14,426
‎- หนูทำพลาดจริงๆ ค่ะ
‎- อาฮะ

337
00:18:14,510 --> 00:18:16,390
‎หลานถูกกักบริเวณหนึ่งสัปดาห์

338
00:18:16,470 --> 00:18:20,270
‎ห้ามดูเคเบิล ห้ามเล่นนินเทนโด
‎และเจ้าเชียเพ็ตที่หลานรักนักหนา

339
00:18:20,766 --> 00:18:23,096
‎ย่าจะเอาไปแช่แข็งจนกว่ามันจะตาย

340
00:18:25,437 --> 00:18:27,057
‎เรด มีอะไรจะเสริมมั้ย

341
00:18:27,564 --> 00:18:28,444
‎ไม่

342
00:18:29,525 --> 00:18:32,435
‎แค่… เราดีใจที่หลานกลับบ้านปลอดภัยนะ

343
00:18:34,154 --> 00:18:35,034
‎แค่นั้นเหรอ

344
00:18:35,114 --> 00:18:41,294
‎ผมดูลอว์แอนด์ออร์เดอร์มาเยอะ
‎เลยรู้ว่าต้องมีตำรวจดี

345
00:18:41,370 --> 00:18:42,620
‎งั้นฉันเป็นตำรวจเลวเหรอ

346
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
‎ฉันชอบนะ

347
00:18:47,543 --> 00:18:50,343
‎- คุณรู้สึกแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
‎- ใช่แล้ว

348
00:18:50,921 --> 00:18:52,671
‎คุณมันร้าย

349
00:18:55,634 --> 00:18:58,054
‎- โถปู่ย่าคะ
‎- ไม่ต้อง ขึ้นห้องไป

350
00:19:04,268 --> 00:19:07,398
‎- ไง
‎- ไง ได้ข่าวว่าเธอโดนกักบริเวณ

351
00:19:07,479 --> 00:19:08,769
‎ฉันก็งานเข้า

352
00:19:08,856 --> 00:19:11,776
‎เหงื่อเสือนั่นทำพรมเราเป็นรู

353
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
‎แม่ฉันปรี๊ดแตกเลย

354
00:19:14,319 --> 00:19:17,949
‎ฟังนะ ฉันอยากขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้น

355
00:19:19,366 --> 00:19:20,366
‎ไม่เป็นไร

356
00:19:20,450 --> 00:19:22,080
‎เราอารมณ์ร้อนกันทั้งคู่

357
00:19:22,661 --> 00:19:25,541
‎ฟังนะ ฉันเป็นผู้ชายอย่างที่เธอคิดจริงๆ

358
00:19:26,540 --> 00:19:27,960
‎โอเคมั้ย ฉันเลิกเล่นเกมแล้ว

359
00:19:28,750 --> 00:19:32,750
‎เอางี้ นับหนึ่งถึงสาม
‎เราพูดพร้อมกันเลยว่ารู้สึกยังไง

360
00:19:32,838 --> 00:19:35,088
‎- ครั้งนี้เอาจริง
‎- โอเค

361
00:19:35,924 --> 00:19:37,264
‎หนึ่ง สอง สาม

362
00:19:37,342 --> 00:19:39,512
‎- ฉันชอบเธอ
‎- ฉันว่าเราควรเป็นแค่เพื่อนกัน

363
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
‎เดี๋ยว เพื่อนเหรอ

364
00:19:45,642 --> 00:19:47,562
‎- ใช่
‎- แบบรอสกับเรเชลน่ะเหรอ

365
00:19:49,771 --> 00:19:51,521
‎แบบโจอี้กับแชนด์เลอร์มากกว่า

366
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
‎ฟังนะ หน้าร้อนแค่ไม่นานเอง
‎อย่าทำให้ยุ่งยากเลย

367
00:19:56,612 --> 00:19:58,162
‎เพื่อนกันนะ

368
00:19:58,238 --> 00:20:00,368
‎ได้สิ เพื่อนกัน

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,369
‎เพื่อนกันเหรอ ทั้งที่เขาพูดอย่างนั้นนะ

370
00:20:03,452 --> 00:20:05,122
‎ฉันสับสนสุดๆ

371
00:20:05,204 --> 00:20:06,374
‎เขาก็เหมือนกัน

372
00:20:06,455 --> 00:20:08,495
‎ตอนนี้ฉันมีอำนาจทั้งหมดแล้ว

373
00:20:09,833 --> 00:20:10,673
‎แผนสูงนี่

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,170
‎ฉันหลอกจอมกะล่อน ฉันใช้มุกเคลโซใส่เคลโซ

375
00:20:14,254 --> 00:20:17,384
‎ฉัน… อยากให้เธอบอกว่าฉันไม่ได้ทำพัง

376
00:20:18,091 --> 00:20:20,011
‎ช่างเหลี่ยมจัดและตลบตะแลงจัง

377
00:20:20,761 --> 00:20:21,681
‎ฉันชอบมาก

378
00:20:23,347 --> 00:20:25,347
‎นี่ ฉันยังงอนอยู่นะ

379
00:20:25,432 --> 00:20:26,852
‎คุยน้อยๆ เต้นเยอะๆ

380
00:21:18,026 --> 00:21:21,696
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล