‎Festivalul brânzei…
‎EVENIMENTE ÎN WISCONSIN
‎Încă un festival al brânzei.
‎Stați! E o petrecere rave ‎într-un depozit din Milwaukee.
‎Am nevoie să merg undeva ‎unde nu trebuie să mă abțin.
‎Te-ai abținut?
‎Nici n-ai idee.
‎Nu știu.
‎După ultima petrecere rave, ‎am stat trează două zile.
‎Dacă o bomboană costă 40 de dolari, ‎nu e o bomboană.
‎Mișto poveste! Tot vreau să merg.
‎Știți ce vreau eu?
‎Nu spune Jay!
‎Jay.
‎Era super sexy ‎când nu a vrut să mă sărute.
‎Ce înseamnă? Încotro ne îndreptăm? ‎Să mă rad pe picioare?
‎Să-ți pui toată valoarea în mâinile ‎unui bărbat înseamnă să renunți la ea.
‎Și este rezultatul ‎acestei societății patriarhale.
‎A citit ‎Manifestul Riot Grrrl ‎și nu mai tace.
‎Vreau să fiu o feministă.
‎La facultate.
‎Dar acum vreau mult de tot un iubit.
‎Nu ai sărutat-o?
‎Tu, Jay, membru al familiei Kelso?
‎Cea mai excitată familie din oraș?
‎Nu știu ce-am pățit.
‎O voce din mintea mea ‎îmi spunea: „Pipăie-i sânii!”
‎Dar e mereu acolo, e normal.
‎Partea ciudată e că era ‎și o voce gingașă care zicea: „Nu, frate.
‎Pipăie-i inima!”
‎Știi ce înseamnă asta, nu? O placi.
‎Nu… O plac?
‎Nu.
‎Da, asta înseamnă vocea gingașă. ‎O vezi ca pe o persoană.
‎Ciudat!
‎Leia, nu știu ‎dacă ești pregătită pentru Jay.
‎E un seducător.
‎Tu ești la primul sărut. ‎El a făcut sex într-un lac.
‎Mie nici fața nu-mi place s-o bag în lac.
‎Nu vrem să te trezești că te părăsește ‎înainte să înceapă măcar școala.
‎De Ziua Muncii a fost un masacru.
‎Nu mai văzusem atâtea Jennifer ‎plângând pe aceeași alee.
‎Trebuie să închei afacerea. ‎Spune-i Leiei că o placi! Haide!
‎Nu pot. Tata m-a învățat ‎să nu-i spun primul unei fete că o plac.
‎Îi oferă controlul asupra relației.
‎Nu e adevărat. Eu am făcut prima mișcare ‎cu Nikki și eu dețin controlul.
‎Așa e, iubitule.
‎Porți vechiul pager de doctor ‎al tatălui ei, în caz că-i trebuie ceva.
‎Îl folosesc doar pentru urgențe.
‎- Da, ca aseară. ‎- Și ce ți-a trebuit aseară?
‎Gumă.
‎Gumă de urgență.
‎Sunteți siguri de Jay? ‎Un tip nu se va preface că e drăguț.
‎- Ce rost ar avea? ‎- Suntem plătiți prea puțin.
‎Dacă ești hotărâtă ‎să ieși cu obsedatul de lacuri,
‎fii inteligentă, ‎așteaptă să te abordeze el!
‎Ești o zeiță. Profită de puterea ta!
‎Ai dreptate.
‎- Ea va face prima mișcare. ‎- El va face prima mișcare.
‎Unu, doi, trei
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎Bună, Wisconsin!
‎ANII '90
‎Îmi place mult ‎Lege și ordine.
‎Prima parte e despre lege, ‎a doua e despre ordine.
‎E foarte satisfăcător.
‎Da, titlul explică totul.
‎Ca ‎Dragă, am micșorat copiii.
‎Și-a micșorat copiii ‎și trebuie să-i zică soției. Știu tot.
‎Kitty, ne uităm la televizor
‎ca să nu trebuiască să vorbim între noi.
‎Bine, o să tac.
‎Leia a fost absolut adorabilă ‎zilele trecute.
‎Inventam nume de paste ‎care să conțină nume de celebrități.
‎Eu am spus Penne și Teller.
‎Ea a spus Marky Markaroni.
‎Sunt mai mult decât o bunică pentru ea.
‎Suntem prietene și ne distrăm.
‎Vă distrați?
‎Știi cine se distra cu părinții?
‎Frații Menendez.
‎Păi…
‎Nu sunt un fan al crimelor.
‎Dar sunt un fan al puloverelor.
‎Uite ce e…
‎Nu trebuie să fim prieteni cu copiii.
‎Mănâncă tot timpul, iau… înfundă lucruri.
‎Dacă întorci spatele o secundă,
‎un idiot a băgat o pâine ‎în vasul tău de toaletă.
‎Rigatony Danza!
‎Rigatony Danza, Leia!
‎Deci planul tău e să te ungi cu ulei
‎și să aștepți aici până te vede Leia?
‎Ai uitat. Mi-am adus și chitara.
‎Bine, prea mult ulei.
‎Ești atât de ieftin.
‎O să-i placă.
‎Bună, Nik! Am primit apelul. ‎Mama ta a zis că ești aici.
‎Am nevoie de cremă pe umeri.
‎Desigur, iubito.
‎Tu deții controlul.
‎Pe bune?
‎Arăți ca un hotdog ud!
‎Mulțumesc, Gwen.
‎Bună, fată!
‎Jay, bună!
‎Adică… Bună, Jai! Jay, Jai…
‎Jai.
‎Îmi place. ‎Ar putea să fie porecla ta pentru mine.
‎Bine.
‎Nu e bine. Să mergem!
‎Sau ai putea să rămâi aici… cu Jai.
‎- Am putea să vorbim puțin? ‎- Sigur.
‎Bine.
‎Ești peștele lui Jay?
‎M-am săturat să împartă înghețata cu Nate. ‎Când Jay a avut mononucleoză, am luat-o.
‎- Iar eu nu vreau ca ea să fie o aventură. ‎- Nu e așa. Chiar o place.
‎Atunci, să o invite în oraș. Ca un domn!
‎Nu o să facă asta. E interzis ‎în familia lui sau ceva de genul ăsta.
‎Nici ea nu o să îl invite pe el. ‎Am încheiat.
‎Totul depinde de mișcările degetelor.
‎Simt că-mi vorbești în ureche.
‎Leia!
‎Trebuie să plec.
‎Cum de nu a funcționat?
‎M-am dat chiar și cu parfumul CK One ‎al tatei peste tot.
‎Miroși fantastic.
‎Mă dai și pe mine?
‎Treci încoace!
‎Cine mă apelează?
‎Alo!
‎Salut, dr. Klein!
‎Crede că sunt tatăl lui Nikki.
‎Închide!
‎Sau…
‎De acord, ar trebui extirpat.
‎Bine, super.
‎Pa!
‎Frate!
‎Tocmai „am doctorat”.
‎Respect, frate!
‎Dr. Frate.
‎- Bună! ‎- Bună dimineața!
‎- Cum ai intrat în camera mea? ‎- Pe fereastră.
‎Despre ce să vorbim? Despre Jay? Sigur.
‎Cuplează-te cu el!
‎- Nu pot. ‎- De ce?
‎Ce-i asta? N-ar trebui să controlezi ‎viața fratelui meu cu corpul tău?
‎E ca un zombi cu o erecție.
‎Nate și cu mine avem bilete ‎la ‎Batman Forever.
‎Mă gândeam că v-ați putea bucura de ele ‎tu și cu Jay.
‎Pe întuneric, ‎fără oameni enervanți în jur.
‎Mi-ar plăcea să… te refuz ‎pentru că am planuri diseară.
‎Serios? Spune-mi mai multe ‎despre aceste „planuri”!
‎Mergem la…
‎O petrecere rave în Milwaukee.
‎- Da. ‎- Absolut! La o petrecere rave.
‎Credeam că o să iei o pauză ‎după ce te-ai blocat în ușa pentru câini.
‎Am crezut că era Narnia.
‎Nu era.
‎Dacă chiar mergeți la petrecerea asta, ‎venim și noi.
‎Super! Ne vedem acolo.
‎- O petrecere rave? De ce ai zis asta? ‎- Din motive egoiste.
‎Nu pot.
‎Sunt periculoase și ilegale. ‎Știm măcar câte toalete vor fi?
‎Mă intimidez ușor. ‎Abia pot să urinez la bibliotecă.
‎O să fie suficiente toalete. ‎Acolo face lumea sex și se droghează.
‎Ce? Lăsați-o baltă! ‎Depășește cu mult zona mea de confort.
‎- Oricum, bunicii nu m-ar lăsa să merg. ‎- Minte-i!
‎În fețele lor inocente?
‎N-aș putea.
‎Un film? Pare distractiv.
‎Da. ‎Batman Forever.
‎- Are recenzii răvășitoare. ‎- Ai grijă!
‎Nu răvășitoare, mixte.
‎M-ați prins! Am mințit! ‎Adică, n-am mințit că mergem la film.
‎- Am mințit despre răvășeală. ‎- Ar trebui să mergem.
‎Pa! O noapte răvășitoare!
‎Vizionare plăcută!
‎Mint.
‎Leia nu mi-ar face asta. ‎E prietena mea de paste.
‎La naiba! Am uitat ‎să-i spun despre Spaghetti Murphy.
‎Sunt pe jumătate dezbrăcate.
‎Și e oribil.
‎- De ce miroși a pipi de pisică? ‎- Ca să rezolv cu Leia.
‎Am cumpărat feromonii ăștia ‎dintr-o reclamă din revista de culturism.
‎Sudoarea Tigrului.
‎Super!
‎Fetele găsesc mirosul ăsta irezistibil.
‎Dubița pute de mori.
‎Am senzația că am uitat să facem ceva.
‎- Am luat bețele luminoase? ‎- Da.
‎Am luat suzetele?
‎Nu. Le-am luat eu.
‎Ce am fi putut uita?
‎Ozzie!
‎Am găsit asta pe alee.
‎Mai crezi că sunt la film?
‎Hai să…
‎nu tragem concluzii pripite!
‎Ozzie, dragule,
‎de ce arăți ca o creatură din visele ‎pe care le am când iau somnifere?
‎Nu vorbește.
‎Încă.
‎Acum… unde e nepoata mea?
‎Nu zic nimic până nu vorbesc cu mama.
‎Nu o să îți mai vezi mama ‎până nu începi să vorbești!
‎Bine, fie!
‎S-a dus la Nuitreata.
‎Acum ajungem undeva.
‎Unde e Nuitreata?
‎Nu-i treaba ta.
‎Red, ai picat singur în asta.
‎- Cum ai pornit fără Ozzie? ‎- Nu da vina pe mine!
‎Eram puțin distras, ‎ordonând o transfuzie de sânge.
‎- Ce? ‎- Nu-ți bate capul!
‎Ce nebunie e la toalete! O fată a încercat ‎să mă îmbrățișeze pe closet.
‎O să mă comport matur ‎și o să vorbesc cu Jay.
‎Ține-mi suzeta!
‎Bună, Jay! Am putea să discutăm ‎în loc să facem orice ar fi ceea ce facem?
‎Mă bucur că ai spus asta.
‎Era un lucru frumos, ‎iar acum s-au implicat toți.
‎- A devenit ciudat. ‎- Exact.
‎Ce-ar fi să numărăm până la trei ‎și să spunem amândoi ce simțim?
‎Perfect.
‎Unu, doi, trei.
‎- Te plac. ‎- Eram sigur.
‎Ce? Nu, m-ai păcălit.
‎Nu contează. Ai spus-o.
‎Doamne! Toată lumea are dreptate. ‎Ești… un seducător.
‎E un stereotip urât pentru tipii sexy ‎ca mine, care ies cu multe fete!
‎Știi ceva? Te-am plăcut.
‎Mi-a plăcut tipul de pe mașină ‎care era dulce și sincer.
‎Dar nu tipul ăsta. Tipul ăsta e nasol.
‎Bine. Nu contează dacă mă placi sau nu.
‎Depozitul e plin de fete sexy, ‎iar eu miros ca un tigru.
‎Ca fundul unui tigru!
‎Și sunt și băieți. O să vedem ‎cine o să aibă o seară mai bună.
‎Și nu mi-ai văzut mișcările.
‎Ce-a pățit brațul meu? ‎Simte muzica, asta a pățit!
‎Multă baftă!
‎Jay vede cât de bine mă distrez?
‎E greu de spus. ‎E înconjurat de prea multe fete.
‎Pac!
‎Da!
‎Karate!
‎Trebuie să fac mai mult.
‎Te simți bine?
‎Ai nevoie de ajutor medical? ‎Tipul ăla e doctor.
‎Radiografie!
‎Care?
‎Toate!
‎Ozzie…
‎Dragule…
‎E evident că ai muncit foarte mult ‎la acel costum.
‎- Mulțumesc că ați observat. ‎- Cusăturile astea sunt incredibile.
‎Vreau să știi că te văd.
‎Și sunt mândră de tine.
‎Și sunt uluită de mingiuțele tale.
‎Bine, dnă Forman. ‎O să vă spun unde e Leia.
‎Vezi, Red?
‎Dacă ai încredere în ei ‎și îi tratezi cu respect,
‎vor fi sinceri cu tine.
‎E la o petrecere în Milwaukee.
‎Ce scorpie mincinoasă!
‎Ai răspuns la apelurile medicale ‎ale tatălui meu?
‎M-am descurcat binișor, Nik.
‎M-au invitat la o conferință în Denver.
‎S-a cuplat.
‎Ce să fac?
‎Nu mai dansa doar cu mine!
‎Bine.
‎La dracu'! Am încurcat-o!
‎Da.
‎Cel mai mare succes al meu cu un tip ‎a fost să dansez senzual cu bunicul meu.
‎Te-ai descurcat bine. Te-a dus acasă.
‎Nu-i amuzant, Gwen. O să mă omoare.
‎Îmi pare rău. Mă simt vinovată cumva.
‎Pentru că e doar vina ta.
‎Încercam să te fac mai puternică, ‎dar, sincer,
‎doar am frunzărit manifestul acela.
‎Dar, dacă ar fi să ghicesc despre ce este,
‎ar trebui să faci ce vrei ‎fără să te împiedice nimeni,
‎nici măcar eu.
‎Așa că, dacă îl mai vrei pe Jay, ‎nu-l lăsa să-ți scape!
‎După seara asta, nu știu ce vreau.
‎Oricum, ar trebui să mă despart ‎mai întâi de bunicul.
‎Gwen, afară!
‎Nuitreata!
‎Nu-i treaba ta.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Bunico, ceea ce simt acum ‎se numește Regrettuccine Alfredo.
‎E un nume bun.
‎Dar bunica e furioasă. ‎Sunt foarte dezamăgită de tine.
‎Ai profitat de încrederea mea, ‎de dragostea mea
‎și de acele mele bune de siguranță.
‎- Am dat-o în bară. ‎- Da.
‎Ești pedepsită o săptămână.
‎Fără televizor, fără consolă. ‎Și capul cu iarbă pe care-l adori?
‎O să-l pun în congelator până moare.
‎Red, ai ceva de adăugat?
‎Nu.
‎Doar că ne bucurăm ‎că ai ajuns acasă în siguranță.
‎Asta e tot?
‎Am văzut ‎Lege și ordine. ‎Știu că trebuie să fie și un polițist bun.
‎Eu sunt polițistul rău?
‎Îmi place.
‎- Așa te simți tot timpul? ‎- Da.
‎Ești rău!
‎- Bunicilor! ‎- Nu, du-te în camera ta!
‎- Bună! ‎- Bună! Am auzit că ești pedepsită.
‎Și eu am fost prins.
‎Sudoarea Tigrului ne-a găurit covorul.
‎Mama e furioasă.
‎Vreau să-mi cer scuze ‎pentru ce s-a întâmplat.
‎E în regulă.
‎Pe amândoi ne-a luat valul.
‎Chiar sunt tipul care credeai că sunt.
‎M-am săturat de jocuri.
‎Ce-ar fi să numărăm până la trei ‎și să spunem amândoi ce simțim?
‎- Pe bune, de data asta. ‎- Bine.
‎Unu, doi, trei!
‎- Te plac. ‎- Să fim doar prieteni.
‎Stai, prieteni?
‎- Da. ‎- Ca Ross și Rachel?
‎Poate ca Joey și Chandler.
‎Vara nu e atât de lungă. ‎Hai să nu o complicăm!
‎Așadar, prieteni?
‎Sigur, prieteni.
‎Prieteni? ‎După ce a spus toate lucrurile acelea?
‎Sunt confuză.
‎Și el a fost.
‎Acum am toată puterea.
‎A fost o mutare.
‎Am sedus seducătorul. Am păcălit un Kelso.
‎Am… nevoie să-mi spui ‎că nu am stricat totul.
‎E manipulator și perfid.
‎Îmi place!
‎Încă sunt supărat. ‎Mai puțină vorbă, mai multă petrecere!
‎Subtitrarea: Florin Rizea