Kaasfestival.
WAT ER GEBEURT IN WISCONSIN
Weer een kaasfestival.
Wacht. Er is een rave in een magazijn in Milwaukee.
Ik wil dit. Ik wil ergens heen waar ik me niet hoef in te houden.
Heb je je ingehouden? -Je hebt geen idee.
Ik weet het niet.
Bij de laatste rave bleef ik twee dagen op.
Als een pepermuntje 40 dollar kost, is het geen pepermunt.
Leuk verhaal. Ik wil nog steeds gaan.
Weet je wat ik wil? -Zeg niet Jay.
Jay.
Het was zo heet toen hij me laatst niet zoende.
Wat betekent het? Waar gaat het heen? Moet ik m'n benen scheren?
Als je je waardigheid aan een man overlaat, geef je het gewoon weg.
Dat is het resultaat van het onderdrukkende patriarchaat.
Ze las het 'Riot Grrrl Manifesto' en houdt er niet over op.
Ik wil een feministe zijn.
Op de universiteit.
Maar op dit moment wil ik echt een vriendje.
Heb je haar niet gezoend? Jay Kelso, van de Point Place Kelso's?
De geilste familie van de stad? -Ik weet niet wat me bezielde.
Eén stem in m'n hoofd zei: 'Knijp in haar jopen.'
Die is er altijd, dat is normaal.
Het rare is dat er een andere, lieve stem is die zei: 'Nee, maat.
Knijp in haar hart.'
Je weet wat dit betekent, toch? Je vindt haar leuk.
Nee… Toch?
Ja, dat is wat die lieve stem betekent. Je ziet haar als een mens.
Raar.
Leia, ik weet niet of je klaar bent voor Jay. Hij is een player.
Jij hebt net voor het eerst gezoend, Jay had seks in een meer.
Daar stop ik m'n gezicht nog niet in.
Wees niet zomaar een zomerliefje die hij dumpt voor school weer begint.
Vorig jaar was een bloedbad.
Ik heb nog nooit zoveel Jennifers zien huilen op dezelfde oprit.
Dit moet meteen gebeuren. Vertel haar dat je haar leuk vindt.
Ik kan het niet.
Ik mag 't van m'n vader niet als eerste bekennen.
Het geeft ze de controle over de relatie. -Niet waar.
Ik zette de eerste stap bij Nikki en ik heb de broek aan.
Dat klopt, schat.
Ze laat je haar pa's dokterspieper dragen voor als ze iets nodig heeft.
Alleen voor noodgevallen.
Net als gisteravond. -Wat had je gister nodig?
Kauwgom.
Noodkauwgom.
Zijn jullie zeker van Jay?
Jongens doen niet alsof ze lief zijn. Wat voor nut heeft dat?
We krijgen niet genoeg betaald.
Luister, als je per se iets met die meernaaier wil…
…wees dan slim. Dring jezelf niet aan hem op.
Je bent een godin. Maak je kracht eigen. -Je hebt gelijk.
Ik ga zorgen dat hij naar mij komt. -Ik ga zorgen dat zij naar mij komt.
Hallo, Wisconsin.
Ik ben dol op Law & Order.
Het eerste deel gaat over de wet, het tweede over orde. Heel prettig.
Ja, de titel verklaart het al.
Net als Honey, I Shrunk the Kids.
Hij liet z'n kinderen krimpen. Ik ben helemaal bij.
Kitty, het hele idee van tv kijken is dat we niet met elkaar hoeven te praten.
Goed, ik hou m'n mond.
Had ik al verteld hoe schattig Leia laatst was?
We bedachten namen voor pasta aan de hand van beroemdheden.
Ik zei Penne en Teller.
Zij zei Marky Markaroni.
Ik ben meer dan een oma voor haar. We zijn vrienden en gaan met elkaar om.
Omgaan?
Weet je wie met hun ouders omgingen?
De gebroeders Menendez.
Nou ja.
Ik ben geen fan van de moorden.
Maar wel van de truien.
Luister…
We zijn niet voorbestemd om vrienden te zijn met kinderen.
Ze eten altijd, nemen… Veroorzaken verstoppingen.
Je draait je één seconde om…
…en een of andere sukkel heeft een heel brood in je toilet gestopt.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
Dus je plan is jezelf insmeren…
…en hier wachten tot Leia je ziet?
Ik heb ook m'n gitaar meegenomen.
Oké, te veel olie.
Je bent zo cliché. Ze zal het geweldig vinden.
Ik probeerde je te bereiken. Je moeder zei dat je hier was.
Ik wil dit op m'n schouders.
Natuurlijk, schat.
Jij hebt de broek aan.
Serieus? Je ziet eruit als een natte hotdog.
Bedankt, Gwen.
Hé, meisje.
Hoi, Jay.
Ik bedoel, hoi, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Heel leuk. Dat kan je schattige bijnaam voor me zijn.
Niet oké. Kom mee.
Of je kunt blijven. Je weet wel, bij Jai blijven.
Kan ik je even spreken? -Natuurlijk.
Ben je zijn pooier?
Ik wil hem met Leia koppelen zodat hij mij en Nate met rust laat.
Ze delen ijs. Ik kreeg pfeiffer van Jay.
Ze mag niet zomaar een zomerliefje zijn. -Zo is het niet. Hij vindt haar echt leuk.
Dan kan hij haar uitvragen als een heer.
Dat doet hij niet. Dat mag niet van z'n familie of zo.
Zij gaat het ook niet doen. We zijn uitgepraat.
Het gaat om de vingerbewegingen.
Ik voel je in m'n oor praten.
Leia.
Sorry, ik moet gaan.
Hoezo werkte dat niet?
Ik heb zelfs de aftershave van m'n vader opgedaan.
Je ruikt heerlijk.
Mag ik ook wat?
Kom hier.
Wie piept me op?
Hallo.
Hoi, dokter Klein.
Een dokter. Hij denkt dat ik Nikki's vader ben.
Hang op.
Of…
Juist.
Ja, dat moet worden verwijderd.
Oké, geweldig.
Dag.
Maat.
Ik heb net gedokterd.
Respect, maat.
Dokter Maat.
Hoi. -Goedemorgen.
Hoe kwam je binnen?
Door het raam geklommen.
Waar zullen we over praten? Jay? Prima. Ga ervoor.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Wat is dit?
Moet je m'n broer niet manipuleren met je lijf?
Hij is net een zombie met een stijve.
Leia, Nate en ik hebben kaartjes voor Batman Forever.
Misschien kunnen jij en Jay…
…samen gaan kijken, in het donker, zonder irritante mensen om je heen.
Ik wil die heel graag… weigeren, want ik heb al plannen.
Echt waar?
Vertel me meer over die 'plannen'.
We gaan naar…
Een rave in Milwaukee.
Klopt. Een rave.
Jij ging toch niet meer nadat je vast kwam te zitten in het hondenluik van de buren?
Ik dacht dat het Narnia was. Dat was het niet.
Als jullie allemaal naar die rave gaan, gaan wij ook.
Mooi. Tot dan.
Een rave? Waarom zei je dat?
Om puur egoïstische redenen.
Het gaat niet.
Raves zijn gevaarlijk en illegaal. En hoe zit het met de wc's?
Ik heb plasangst. Zelfs in de bibliotheek lukt het niet.
Rustig. Er zijn genoeg toiletten. Die zijn er voor drugs en seks.
Wat? Vergeet het maar. Dit is buiten m'n comfortzone.
Het zou ook nooit mogen van opa en oma. -Lieg dan.
Tegen hun lieve gezichtjes?
Dat zou ik nooit kunnen.
Een film? Dat klinkt leuk.
Ja. Batman Forever.
Hij is ravend populair. -Gast.
Niet ravend, de kritieken zijn gemengd. Betrapt. Ik lieg.
Ik heb niet gelogen over naar de film gaan.
Ik loog over de ravende kritieken. -We moeten gaan.
Doei, oma en opa. Ravende avond.
Geniet van de film.
Ze liegen.
Dat zou Leia me niet aandoen. Ze is m'n pastamaatje.
Verdorie. Ik ben haar vergeten over Spaghetti Murphy te vertellen.
Wauw.
Die meisjes zijn halfnaakt.
En het is vreselijk.
Waarom ruik je naar kattenpis? -Om Leia voor me te winnen.
Ik heb deze feromonen gekocht via m'n bodybuildingtijdschrift.
Tijgerzweet.
Dat is stoer.
Dames vinden de geur onweerstaanbaar.
Het busje stinkt naar kont.
Ik heb het gevoel dat we iets zijn vergeten.
Heb je de glowsticks bij je?
Heb ik de spenen meegenomen? -Nee, die heb ik.
Wat kunnen we vergeten zijn?
Ozzie.
Ik vond dit op de oprit.
Zijn ze nog steeds naar de bios?
Laten we…
Laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Ozzie, lieverd, waarom lijk je op iets uit m'n slaappillendromen?
Hij praat niet.
Nog niet.
Dus… Waar is m'n kleindochter?
Ik zeg niks tot ik m'n moeder heb.
Je zult je moeder nooit meer zien als je niet praat.
Prima.
Ze is bij gaatje.
Nu komen we ergens.
Waar is gaatje?
Gaatje niks aan.
Hij hoefde het voorzetje er alleen maar in te tikken.
Hoe kon je weggaan zonder Ozzie? -Geef mij niet de schuld.
Ik was afgeleid door een bloedtransfusie.
Wat? -Maak je geen zorgen.
Je had gelijk over de wc. Bizar. Een meisje probeerde me te knuffelen.
Genoeg. Ik ga volwassen doen en met Jay praten.
Hou m'n speentje vast.
Hé, Jay.
Kunnen we gewoon met elkaar praten in plaats van wat dit ook is?
Ik ben blij dat je dat zegt.
We hadden iets leuks en nu doet iedereen mee.
Het werd raar. -Precies.
Wat als we op drie zeggen wat we van elkaar vinden?
Geweldig.
Een, twee, drie.
Ik vind je leuk. -Ik wist het.
Je liet me in de val lopen. -Maakt niet uit. Jij zei het.
O, mijn god. Ze hebben gelijk. Je bent een player.
Dat is een lelijk stereotype voor hunks zoals ik die veel vrouwen regelen.
Weet je? Ik vond je leuk.
Ik vond die vent op de auto, die aardig en oprecht was leuk.
Maar niet deze vent. Deze is waardeloos.
Prima. Het maakt niet uit of je me leuk vindt.
Dit is een magazijn vol knappe meiden en ik ruik naar een tijger.
De kont van een tijger.
Er zijn ook jongens. We zullen zien wiens avond beter is.
Je hebt m'n moves nog niet gezien.
Wat is er met m'n arm? Hij voelt de muziek.
Succes.
Ziet Jay hoeveel plezier ik heb?
Moeilijk te zeggen. Hij is omringd door zo veel meisjes.
Karate.
Ik moet beter m'n best doen.
Gaat het?
Heb je medische hulp nodig? Hij is een dokter.
Röntgenstraling.
Welke?
Allemaal.
Ozzie…
Schat…
Je hebt duidelijk veel werk in dat kostuum gestoken.
Bedankt dat u het opmerkt. -Het stiksel op de zigzagband. Wauw.
Ik wil dat je weet dat ik je zie.
En ik ben trots op je.
En ik sta versteld van je kleine ballen.
Oké, Mrs Forman. Ik zal u vertellen waar Leia is.
Zie je, Red? Als je ze vertrouwt en met respect behandelt…
…zijn ze eerlijk tegen je.
Leia is op een rave in Milwaukee. -Dat liegende kreng.
Heb je de dokterspieper van m'n vader beantwoord?
Het ging best goed, Nik.
Ik mag naar een conferentie in Denver.
Hij is alleen weg.
Wat moet ik doen?
Hou op met alleen mij te dansen.
Ga ik doen.
Verdomme. Ik ben genaaid.
Ja.
Dus het meeste wat ik met een jongen heb gedaan…
…is tegen m'n opa op dansen op een rave.
Het is niet niks. Hij nam je mee naar huis.
Niet grappig. Hij gaat me vermoorden.
Het spijt me. Dit voelt als mijn schuld. -Dat komt omdat dat ook zo is.
Ik probeerde je sterker te maken, maar om eerlijk te zijn…
…heb ik dat riot grrl-ding alleen maar doorgebladerd.
Maar als ik moest raden waar het over ging…
…gaat het om doen wat je wil, zonder dat iemand je stopt…
…waaronder ik.
Dus als je Jay nog wil, ga er dan voor.
Na vanavond weet ik niet wat ik wil.
Hoe dan ook, ik moet het eerst uitmaken met m'n opa.
Gwen, wegwezen.
Dit gaatje.
Gaatje niks aan.
Het spijt me, jongens.
Maar, oma, ik heb er macarontzettend spijt van.
Oké, die was goed.
Maar oma is boos. Ik ben zo teleurgesteld in je.
Je hebt misbruik gemaakt van m'n vertrouwen, m'n liefde…
…en al m'n goede veiligheidsspelden.
Ik heb het verknald. -Ja. Je hebt een week huisarrest.
Geen kabel, geen Nintendo. En die Chia Pet waar je zo dol op bent?
Die gaat de vriezer in tot hij dood is.
Red, wil jij nog iets kwijt?
Alleen dat we blij zijn dat je veilig thuis bent.
Is dat alles?
Ik heb genoeg Law & Order gezien om te weten dat er een goede agent moet zijn.
Ben ik de boze agent?
Dit is leuk.
Voel jij je altijd zo? -Zeker.
Je bent slecht.
Jongens, toch. -Naar je kamer, jij.
Ik hoorde dat je huisarrest hebt.
Ik ben ook gepakt.
Dat tijgerzweet heeft een gat in ons tapijt gebrand.
M'n moeder is boos.
Ik wilde me verontschuldigen voor hoe het ging.
Het is oké. We raakten er allebei in verstrikt.
Ik ben echt de man die je dacht dat ik was.
Ik ben klaar met de spelletjes.
Zullen we op drie zeggen wat we voor elkaar voelen?
Deze keer echt. -Oké.
Eén, twee, drie.
Ik vind je leuk. -Laten we vrienden zijn.
Wacht, vrienden?
Zoals Ross en Rachel?
Eerder Joey en Chandler.
De zomer is kort. Laten we het simpel houden.
Dus, vrienden?
Prima, vrienden.
Vrienden? Nadat hij dat zei? Ik ben in de war.
Hij ook. Nu heb ik alle macht.
Het was strategisch.
Ik bespeelde de player. De Kelso ge-Kelso'd.
Ik… wil dat je zegt dat ik het niet heb verpest.
Het is zo manipulatief en stiekem.
Geweldig.
Hé. Ik ben nog steeds boos. Minder gepraat, meer rave.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse