Festival del queso.
¿QUÉ PASA, WISCONSIN?
Otro festival del queso.
Alto ahí.
Hay una rave en una nave de Milwaukee.
Por fin. Quiero desmelenarme por ahí.
- ¿No lo haces ya? - Para nada.
No sé.
La última vez que fui a una, no dormí en dos días.
Si un caramelo cuesta 40 pavos,
es otra cosa.
Me parto. Aun así quiero ir.
- ¿Sabéis qué quiero? - No digas "Jay".
Jay.
Me puso mucho que no me besara.
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?
¿Empiezo a depilarme?
Leia, si pones todo tu valía en manos de un hombre,
la echas a perder.
Es porque vivimos en una sociedad patriarcal.
Ha leído el Manifiesto Riot Grrrl y no se calla.
Quiero ser feminista.
En la uni.
Pero ahora, lo que quiero es un novio.
¿No la besaste?
¿Jay Kelso, de los Kelso de Point Place?
¿La familia más salida de la ciudad?
No sé qué me pasó.
Una voz me decía: "Tócale una teta".
Pero eso es algo normal.
Lo raro es que oía otra voz que me decía: "No, hermano,
tócale el corazón".
¿Sabes qué significa eso? Te gusta.
No… ¿Verdad?
No.
Sí, eso explica esa otra voz. La ves como una persona.
Jopé.
Leia, no sé si Jay es para ti.
Es un ligón.
Acabas de darte el primer beso y Jay mojó en un lago.
Yo no querría ni meter la cara en uno.
No queremos que seas otro ligue del que pasa al empezar las clases.
El año pasado fue una masacre.
Nunca he visto a tantas Jennifers llorando juntas.
Zánjalo cuanto antes.
Dile a Leia que te gusta y pista.
No. Mi padre dice que no hay que decirle a una chica que te gusta
o tomará el control de la relación.
Qué va. Yo me declaré a Nikki y soy el que está al volante.
Di que sí.
Te hace llevar el busca de médico de su padre por si quiere pedirte algo.
Solo lo uso para emergencias.
- Sí, como anoche. - ¿Qué necesitabas?
Un chicle.
De emergencia.
¿Seguro que Jay es así?
¿Por qué iba a fingir que es majo?
Qué poco nos pagan.
Vale. Mira, si quieres salir con el pichabrava del lago,
al menos sé inteligente.
No te lances.
Eres una diosa. Que sepa quién manda.
De acuerdo.
Voy a obligarle a dar el primer paso.
Un, dos, tres, cuatro. Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
Me encanta Ley y Orden.
Una parte va sobre la ley y otra sobre el orden.
No te engaña.
Sí, el título lo deja claro.
Como Cariño, he encogido a los niños. Encoge a sus hijos y lo cuenta.
Vas sobre aviso.
La única razón por la que vemos la tele
es para estar un rato sin hablar.
Muy bien, ya me callo.
¿Te dije lo adorable que fue Leia el otro día?
Empezamos a mezclar nombres de famosos con pasta.
Yo dije Sean Penne.
Ella dijo Marky Macarrón.
Ella no me ve solo como su abuela.
Somos amigas y pasamos el rato.
¿El rato?
¿Sabes quiénes hacía eso?
Los hermanos Menendez.
Bueno…
No soy fan de sus asesinatos…
pero llevaban jerséis monos.
Mira,
no debemos ser amigos de los niños.
Siempre están comiendo, robando y atascándolo todo.
Te despistas un segundo
y uno de esos mongoles te mete una barra de pan en el váter.
Rigatonio Banderas.
Rigatonio Banderas, Leia.
¿Tu plan es embadurnarte en aceite
y esperar aquí fuera a que Leia asome la cabeza?
También he traído la guitarra.
Vale, demasiado aceite.
Qué hortera todo.
Le va a encantar.
Nikki, recibí el mensaje. Tu madre dijo que estabas aquí.
¿Me echas crema en los hombros?
Claro, nena.
Sí, al volante.
¿Va en serio?
Pareces una salchicha.
Gracias, Gwen.
Hola, tía.
Jay, hola.
O sea, hola, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Me gusta.
Será mi mote cariñoso.
Vale.
No vale. Vámonos.
O puedes quedarte aquí y estar un rato con... Jai.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
Vale.
¿Eres su chula?
Quiero liarlo con Leia para que pase de Nate y de mí.
Lo comparten todo y pillé un herpes.
No quiero que sea otro ligue más.
No va a pasar. Le gusta de verdad.
Que la invite a salir, como un caballero.
No piensa hacerlo.
Está mal visto en su familia o algo así.
Pues ella tampoco. Se acabó lo que se daba.
¿Ves? Lo importante es mover los dedos.
Noto cómo me susurras al oído.
Leia.
Lo siento, me voy.
¿Por qué no ha colado?
Si hasta me he echado colonia por todo el cuerpo.
Hueles de cine.
¿Me das un poco?
Ven aquí.
¿Quién me llama?
Hola.
Hola, doctor Klein.
Cree que soy el padre de Nikki.
Cuelga.
O…
Sí, hay que extirparlo.
Vale, dabuten.
Adiós.
Tío.
Ahora soy médico.
Chócala, tío.
Doctor Tío.
- Hola. - Buenos días.
¿Cómo has entrado?
Por la ventana.
¿De qué quieres hablar? ¿De Jay? Vale.
Lánzate de una vez.
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Qué haces? ¿No deberías estar controlando a mi hermano con tu cuerpo?
Parece un zombi empalmado.
Nate y yo tenemos entradas para Batman Forever.
He pensado en dároslas Jay y a ti
para que estéis a gusto a oscuras sin que nadie os moleste.
Será un placer pasar del tema porque ya tengo planes.
¿De verdad?
¿Y cuáles son esos planes?
Nos vamos a...
Una rave en Milwaukee.
Sí.
Eso es. A una rave.
Pensaba que pasabas de raves tras el incidente con la gatera.
Creía que llevaba a Narnia, pero no.
Si vais a ir todos a esa rave, nosotros también.
Genial. Allí nos vemos.
- ¿Una rave? ¿Por qué lo has dicho? - Por puro egoísmo.
No puedo.
Las raves son peligrosas e ilegales. ¿Y cómo serán los baños?
Me cuesta mear. Apenas lo hago en la biblioteca.
Tranqui, habrá baños de sobra. Es donde follas y te drogas.
¿Qué? Ni hablar. No me siento nada cómoda con esto.
Y mis abuelos no me dejarán ir.
Miénteles.
¿Con lo majos que son?
No sería capaz.
¿Una peli? Qué buen plan.
Sí. Batman Forever.
- Las críticas son una fiesta. - Tía.
No hay ninguna fiesta, son variadas.
Era mentira.
Lo de ir al cine no.
Lo de la fiesta... de críticas.
Llegamos tarde.
Adiós, abuelos. Buena fiesta.
Disfrutad.
Mienten.
Leia no me haría algo así. Es mi compi de la pasta.
Porras. Se me ha olvidado decirle lo de Espagueti Murphy.
Esas van medio desnudas.
Y es terrible.
- ¿Por qué hueles a pis de gato? - Para triunfar con Leia.
Me he puesto unas feromonas que vendían en mi revista de culturismo.
Sudor de Tigre.
Qué pasote.
Vuelve locas a las pavas.
La furgo huele que apesta.
Creo que se nos olvida algo.
- ¿Cogí los palos luminosos? - Sí.
¿Y los chupetes?
No. Los cogí yo.
¿Qué más puede ser?
¡Ozzie!
Mira lo que había en la entrada.
¿Aún crees que están en el cine?
Bueno, no…
No nos precipitemos.
Ozzie, cariño,
¿por qué pareces salido de los sueños que tengo al tomar somníferos?
No habla.
Aún.
Dime, ¿dónde está mi nieta?
Ni mu hasta hablar con mi madre.
No volverás a ver a tu madre si no empiezas a largar.
Confesaré.
Se ha ido a Atique.
Empezamos a entendernos.
- ¿Dónde está Atique? - ¿A ti qué te importa?
A ver, Red, te lo has buscado solito.
- ¿Cómo te olvidaste de Ozzie? - A mí no me mires.
Me he distraído pidiendo una transfusión de sangre.
- ¿Qué? - No te preocupes.
Qué razón tenías. El baño es la leche.
Una chica ha intentado abrazarme.
No puedo más. Voy a ser madura y hablar con Jay.
Guárdame el chupa.
Hola, Jay.
¿Podríamos hablar en vez de seguir con este lío?
Cómo me alegro de oír eso.
Iba bien hasta que todos se metieron.
- Ahora es raro. - Exacto.
¿Qué te parece si, a la de tres, decimos lo que sentimos?
Genial.
Un, dos, y tres.
- Me gustas. - Lo sabía.
- ¿Qué? No, eso no vale. - ¿Qué más da? Ya lo has dicho.
Qué fuerte. Tenían razón. Eres un ligón.
Qué estereotipo más feo para los macizos que salimos con muchas chicas.
¿Sabes qué? Me gustabas.
Me gustaba el chico del coche, que era cariñoso y sincero.
Pero no este. Este chico da asco.
Pues vale. Me resbala si te gusto o no.
Esta nave está llena de tías buenas y huelo como un tigre.
Como el ojete de un tigre.
También hay muchos tíos. A ver a quién le va mejor.
No me has visto bailar.
¿Qué me pasa en el brazo? Que tiene mucho ritmo. Eso es.
Buena suerte.
¿Está viendo Jay lo bien que me lo paso?
No sabría decirte. Está rodeado de chicas.
¡Karate!
Tengo que espabilar.
¿Estás bien?
¿Necesitas un médico?
Ese tío es médico.
¡Rayos X!
¿Cuál?
¡Todos!
Ozzie...
¿Querido?
Salta a la vista que te has currado el disfraz.
- Gracias por fijarse. - Lo digo por la costura del ribete.
Quiero que sepas que me importas.
Y estoy orgullosa de ti.
Y me maravillan tus diminutas bolas.
Vale, señora Forman. Le diré dónde está Leia.
¿Ves, Red? Si confías en ellos y los tratas con respeto,
son sinceros contigo.
Leia está en una rave.
Perra embustera.
¿Has respondido a los mensajes del hospital para mi padre?
Lo hice bien.
Me invitaron a una conferencia en Denver.
Ya ha pillado.
¿Qué hago?
Deja de bailar conmigo.
Voy.
Jo... Estoy bien jod...
Sí.
Lo más fuerte que he hecho con un chico
es restregarme con mi abuelo en una rave.
Bueno, algo es. Dormiste en su casa.
No tiene gracia, Gwen. Me va a matar.
Perdón. Me siento culpable.
Porque es culpa tuya.
Quería que te empoderaras, pero la verdad es
que solo ojeé todo eso del Riot Grrrl.
Pero, si tuviera que arriesgarme,
diría que hagas lo que quieras sin que nadie te frene,
incluida yo.
Si aún te gusta Jay, entonces ve a por él.
Ahora ya no sé lo que quiero.
Pase lo que pase, lo primero es dejar a mi abuelo.
Gwen, largo.
Es hora de Atique.
¿A ti qué te importa?
Lo siento mucho, chicos.
Pero, abuela, quiero que sepas que estoy muy arrepennentida.
Esa ha sido buena… pero estoy cabreada.
Me has decepcionado.
Te has aprovechado de mi confianza, de mi amor
y de todos mis imperdibles.
La he liado parda.
Estarás una semana castigada.
Sin tele y sin Nintendo. Y esa maceta de chía que tanto te gusta
se va al congelador hasta que se muera.
Red, ¿algo que añadir?
No.
Solo que nos alegra que estés a salvo en casa.
¿Eso es todo?
Si hacemos caso a Ley y orden, siempre tiene que haber un poli bueno.
¿Yo soy el poli malo?
Me encanta.
- ¿Así te sientes tú todo el tiempo? - Sí.
¡Serás bandido!
- Chicos. - Ni en broma. A tu cuarto.
- Hola. - Hola. Me han dicho que te han castigado.
A mí también. El Sudor de Tigre hizo un agujero en la alfombra.
Mi madre está que trina.
Quería disculparme por cómo salieron las cosas.
No pasa nada.
Nos pasó factura a los dos.
En realidad, soy el chico que creías que era.
Se acabaron los juegos.
¿Qué te parece si, a la de tres, decimos lo que sentimos por el otro?
- Esta vez de verdad. - De acuerdo.
Un, dos y tres.
- Me gustas. - Seamos amigos.
¿Cómo? ¿Amigos?
- Sí. - ¿Como Ross y Rachel?
Más bien como Joey y Chandler.
El verano no es tan largo. No nos lo compliquemos.
¿Amigos?
Claro, amigos.
¿Amigos? ¿Después de todo lo que te dijo?
No entiendo nada.
Ni él.
Ahora, soy la que manda.
Fue adrede.
Se la he devuelto. Le hice un Kelso a un Kelso.
Dime… que no la he cagado.
Qué manipulación más rastrera.
Me encanta.
Oye, sigo mosqueado. Menos cháchara y más rave.
Subtítulos: M. Fuentes