Un festival de queso.
¿QUÉ PASA, WISCONSIN?
Otro festival de queso.
Esperen.
Hay una rave en Milwaukee.
Necesito ir a un lugar donde no tenga que reprimirme.
- ¿Te has estado reprimiendo? - No tienes idea.
No sé.
La última vez que fui a una, me quedé despierta dos días.
Resulta que si una menta cuesta $40, no es una menta.
Qué gran historia.
Igual quiero ir.
¿Saben qué quiero?
No digas a Jay.
A Jay.
Fue sexi cuando no me besó la otra noche.
¿Qué significa? ¿Adónde va esto?
¿Me afeito toda la pierna?
Leia, poner todo tu valor en manos de un hombre
es desperdiciarlo.
Por eso vivimos en una sociedad patriarcal opresiva.
Leyó el "Manifiesto Riot Grrrl" y no se calla.
Quiero ser feminista.
En la universidad.
Pero ahora de verdad quiero un novio.
¿No la besaste?
¿Jay Kelso, de los Kelso de Point Place?
¿La familia más cachonda de la ciudad?
No sé qué me pasó.
Una voz me decía: "Tócale la teta, hermano".
Siempre está ahí, es normal.
Lo raro es que había otra voz dulce que decía: "No, hermano.
Tócale el corazón".
Espera. Sabes qué significa esto, ¿no?
Te gusta.
No. ¿Verdad?
No.
Sí, eso es lo que significa esa voz dulce. La ves como una persona.
Qué raro.
Leia, no sé si estás lista para Jay.
Es un casanova.
Acabas de dar tu primer beso. Jay tuvo sexo en un lago.
Ni siquiera meto la cara en un lago.
No queremos que seas un romance de verano
y que te deje antes de que empiece la escuela.
El Día del Trabajo fue una masacre.
Nunca había visto a tantas Jennifers llorando a la vez.
Haz algo lo antes posible.
Dile a Leia que te gusta. Vamos.
No puedo.
Mi papá me dijo que nunca le dijera a una chica que me gusta primero.
Les da todo el control de la relación.
No es cierto.
Di el primer paso con Nikki y tengo todo el control.
Así es, amor.
Amigo, te hace usar el viejo bíper de su papá por si necesita algo.
Solo lo uso para emergencias.
- Sí, como anoche. - ¿Y qué necesitaste anoche?
Goma de mascar.
Era una emergencia.
¿Están seguros?
Un chico no fingiría ser dulce. ¿Para qué lo haría?
No nos pagan lo suficiente.
Bien, mira. Si estás decidida a salir con el seductor del lago, sé inteligente.
No te entregues a él.
Eres una diosa. Aduéñate de tu poder.
Tienes razón.
- Dejaré que dé el primer paso. - Dejaré que dé el primer paso.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
Me encanta La ley y el orden.
La primera parte es sobre la ley, la segunda, sobre el orden.
Es muy gratificante.
Sí, el título lo explica.
Como Querida, encogí a los niños.
Los encogió y debe decírselo a su esposa.
Es clarísimo.
Kitty, el objetivo de ver televisión
es que no tengamos que hablar.
Está bien, me callaré.
¿Te dije lo adorable que fue Leia el otro día?
Estábamos mezclando nombres de famosos con nombres de pastas.
Se me ocurrió Penne y Teller.
Ella dijo Marky Markaroni.
Soy más que una abuela para ella. Somos…
Somos amigas y pasamos el rato.
¿Pasan el rato?
¿Sabes quiénes pasaban el rato con sus padres?
Los hermanos Menéndez.
Bueno.
No me gustan los asesinatos.
Pero me gustaban sus suéteres.
Mira…
No debemos ser amigos de los niños.
Siempre están comiendo, tomando, obstruyendo cosas.
Les das la espalda por un segundo,
y un imbécil te deja una barra de pan en el inodoro.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
¿Tu plan es aceitarte
y esperar aquí a que Leia te vea y le parezca sexi?
No olvides que traje mi guitarra.
Demasiado aceite.
Eres muy cursi.
Le encantará.
Hola, Nik.
Recibí tu mensaje. Tu mamá dijo que estabas aquí.
Necesito eso en los hombros.
Claro, amor.
Sí, controlas todo.
¿En serio?
Pareces una salchicha mojada.
Gracias, Gwen.
Hola, linda.
Jay, hola.
Digo, hola, Jan. Jay. Jan.
Jan.
Me gusta.
Puede ser tu apodo para mí.
Bien.
No está bien. Vamos.
O puedes quedarte.
Ya sabes, quédate con Jan.
- ¿Puedo hablarte un segundo? - Claro.
Bien.
¿Eres la proxeneta de Jay?
Intento que se junte con Leia así nos deja solos a Nate y a mí.
Comparten el helado. Jay me contagia sus pestes.
No quiero que sea otra conquista de Jay.
No es así. Le gusta de verdad.
Que la invite a salir como un caballero.
No lo hará.
No está permitido en su familia o algo así.
Ella tampoco lo hará. No hay nada que hablar.
Se trata de mover los dedos.
Siento que me hablas al oído.
Leia.
Lo siento, debo irme.
¿Por qué no funcionó?
Tomé el CK One de mi papá y me puse en todas partes.
Hueles muy bien.
¿Me das un poco, hermano?
Ven aquí.
¿Quién me llama?
Hola.
Hola, Dr. Klein.
Es un doctor. Cree que soy el padre de Nikki.
Cuelga.
O…
Estoy de acuerdo, extírpenlo.
Bien, genial.
Adiós.
Hermano.
Acabo de ser un doctor.
Mi respeto, hermano.
Doctor Hermano.
- Hola. - Buen día.
¿Cómo entraste?
Entré por la ventana.
¿De qué hablamos? ¿De Jay? Sí, claro.
Debes ir por él.
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Qué diablos haces?
¿No deberías controlar a mi hermano con tu cuerpo?
Es un zombi con una erección.
Tengo boletos para Batman eternamente esta noche.
Tú y Jay podrían usarlos
y pasar el rato en la oscuridad sin gente molesta alrededor.
Me encantaría… pero tengo planes para esta noche.
¿En serio?
Cuéntame más sobre esos "planes".
Vamos a…
Una rave en Milwaukee.
Sí.
Sí. Una rave.
Creí que no irías a otra
después de que te atascaste en la puerta del perro.
Creí que era Narnia.
Me equivoqué.
Si irán a esa rave de verdad, nosotros también.
Genial. Nos vemos ahí.
¿Una rave? ¿Por qué dijiste eso?
Por razones puramente egoístas.
No puedo.
Esas fiestas son peligrosas e ilegales. ¿Y el baño?
Soy tímida. Apenas puedo orinar en la biblioteca.
Relájate. Habrá muchos baños. Ahí van a tener sexo y a drogarse.
¿Qué? Olvídalo.
Está fuera de mi zona de confort.
Además, mis abuelos no me dejarán ir.
Entonces, miente.
¿En sus caritas dulces?
No podría.
¿Una película? Qué divertido.
Sí. Batman eternamente.
- Las críticas son una fiesta. - Amiga.
Digo, son buenas, mixtas.
¡Me descubrieron! ¡Mentí! No mentí sobre ir al cine.
Mentí sobre las críticas.
Deberíamos irnos.
Adiós, abuela, abuelo. Buena fiesta.
Disfruten la película.
Están mintiendo.
Leia no me haría eso. Es mi amiga de la pasta.
Maldita sea. Olvidé mencionarle a Spaghetti Murphy.
Las chicas están casi desnudas.
Y es terrible.
- ¿Por qué hueles a orina de gato? - Para conquistar a Leia.
Me puse unas feromonas que vi en mi revista de fisicoculturismo.
Sudor de Tigre.
Qué genial.
Las damas no pueden resistirse.
La camioneta huele a culo.
Tengo la sensación de que olvidamos algo.
- ¿Traje las barras luminosas? - Sí.
¿Traje todos los chupetes?
No, yo los traje.
¿Qué otra cosa falta?
¡Ozzie!
Encontré esto en el garaje.
¿Aún crees que están en el cine?
Bueno… no saquemos conclusiones apresuradas.
Ozzie, cariño,
¿por qué pareces salido de un sueño cuando tomo pastillas para dormir?
No quiere hablar.
Todavía.
¿Y dónde está mi nieta?
No diré nada hasta que hable con mi madre.
No volverás a ver a tu madre hasta que empieces a hablar.
Está bien.
Se fue a queti.
Ahora estamos progresando.
¿Qué es "queti"?
Qué te importa.
Red, caíste directo en su trampa.
- ¿Cómo pudiste dejar a Ozzie? - ¿Qué? No me culpes.
Estaba distraído ordenando una transfusión de sangre.
- ¿Qué? - No te preocupes.
Era cierto lo del baño. Fue una locura.
Una chica intentó abrazarme.
Me cansé. Seré madura y hablaré con Jay.
Ten mi chupete.
Oye, Jay.
¿Podemos hablar en vez de lo que sea que estamos haciendo?
Me alegra que dijeras eso.
Teníamos algo bueno, pero todos se metieron.
- Se puso raro. - Exacto.
¿Y si, a la cuenta de tres, los dos decimos qué sentimos?
Genial.
Uno, dos, tres.
- Me gustas. - Lo sabía.
¿Qué? No, me engañaste.
No importa. Lo dijiste.
Dios mío. Tienen razón. Eres… Eres un casanova.
Oye, ese es un estereotipo horrible
para los que salen con muchas chicas como yo.
¿Sabes qué? Me gustabas.
Me gustaba ese chico sobre el auto que era dulce y sincero.
Pero no este chico. Este chico apesta.
Bueno, está bien. No importa si te gusto o no.
Estamos en un lugar lleno de chicas sexis y yo huelo a tigre.
A trasero de tigre.
También hay chicos. Veremos quién tiene una mejor noche.
No has visto mis movimientos.
¿Qué le pasa a mi brazo? Está sintiendo la música. Eso le pasa.
Buena suerte.
¿Jay ve cuánto me divierto?
Es difícil saberlo. Está rodeado de muchas chicas.
¡Karate!
Daré un paso al frente.
¿Estás bien?
¿Necesitas un médico?
Ese chico es médico.
¡Rayos X!
¿Cuál?
¡Todos!
Ozzie…
Cariño…
Obviamente, te esforzaste mucho en ese disfraz.
- Gracias por notarlo. - Las costuras en los apliques.
Quiero que sepas que te presto atención.
Estoy orgullosa de ti.
Y me deslumbran tus bolitas.
Bien, señora Forman. Le diré dónde está Leia.
¿Ves, Red?
Si confías en ellos y los tratas con respeto,
serán honestos contigo.
Está en una rave en Milwaukee.
Esa perra mentirosa.
¿Estuviste contestando los mensajes de mi papá?
Lo hice bastante bien, Nik.
Me invitaron a una conferencia en Denver.
Está con una chica.
¿Qué hago?
Deja de bailar solo conmigo.
Enseguida.
Ay, m… La c…
Sí.
Hasta la fecha, lo más lejos que llegué con un chico
fue hacerle un meneo a mi abuelo.
No estuvo tan mal. Te llevó a casa con él.
No es gracioso, Gwen. Me va a matar.
Perdón. Siento que fue mi culpa.
Porque fue tu culpa.
Intentaba empoderarte, pero, para ser honesta,
solo le di un vistazo a ese Manifiesto.
Pero si tuviera que adivinar de qué se trata,
deberías hacer lo que quieras sin que nadie te detenga,
ni siquiera yo.
Si aún quieres a Jay, ve por él.
Después de hoy, no sé qué quiero.
De cualquier manera, debería terminar con mi abuelo primero.
Gwen, fuera.
¿Por? Queti.
Qué te importa.
Lo siento mucho.
Abuela, deberías saber que estoy muy "arrepentini".
Estuvo muy bien.
Pero la abuela está enojada. Estoy muy decepcionada.
Te aprovechaste de mi confianza, de mi amor
y de todos mis alfileres.
- Me equivoqué. - Sí.
Estás castigada por una semana.
Sin cable, sin Nintendo. ¿Y esa maceta con pelo que tanto te gusta?
La pondré en el congelador hasta que muera.
Red, ¿tienes algo que agregar?
No.
Nos alegra que estés en casa sana y salva.
¿Eso es todo?
Bueno, vi demasiado La ley y el orden y sé que tiene que haber un policía bueno.
¿Soy el policía malo?
Me gusta.
- ¿Así te sientes todo el tiempo? - Sí.
Eres malo.
- Abuelos. - Sí, no. Ve a tu habitación.
- Hola. - Hola. Supe que estabas castigada.
También me descubrieron.
El Sudor de Tigre hizo un agujero en la alfombra.
Mi mamá está muy enojada.
Mira. Solo quería disculparme por cómo salieron las cosas.
Está bien. Ambos tuvimos que ver con eso.
Mira. Realmente soy el chico que creías que era.
Me cansé de jugar.
¿Qué tal si, a la cuenta de tres, decimos qué sentimos por el otro?
- Esta vez, de verdad. - Bien.
Uno, dos, tres.
- Me gustas. - Deberíamos ser solo amigos.
¿Qué? ¿Amigos?
- Sí. - ¿Como Ross y Rachel?
Más bien como Joey y Chandler.
Mira, el verano no es tan largo. No lo compliquemos.
¿Así que amigos?
Claro, amigos.
¿Amigos?
¿Después de que dijo eso?
Estoy confundida.
Él también.
Ahora tengo todo el poder.
Fue una jugada.
Le hice una jugada al casanova Kelso.
Necesito que me digas que no lo arruiné todo.
Fue muy manipulador y engañoso.
Me encanta.
¡Oigan! Sigo enojado.
Menos charla y más baile.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía