Λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ;
Τον χώρισες τον φίλο σου;
Δεν πεθαίνεις να μάθεις;
Κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα.
Με πήγε σε ένα από τα κυριλέ μέρη όπου παραγγέλνεις στο τραπέζι.
Σε κακομαθαίνει.
Αφού έχει λεφτά.
Δεν ξέρω αν το ανέφερα, αλλά είναι σελέμπριτι εδώ.
Ο Γκάρι Στορμ είναι;
Ο μετεωρολόγος του 2; Λατρεύω τα παπιγιόν του.
Ο Γκάρι Στορμ πέθανε σε ανεμοστρόβιλο.
Εννοείς τον Τζόνι Θάντερ.
Θεέ μου! Βγαίνεις με τον Τζόνι Θάντερ;
Όχι. Ο δικός μου δεν είναι μετεωρολόγος.
Έχει κομμωτήρια. Ίσως έχετε δει τις διαφημίσεις του.
Πού είναι τα μαλλιά;
Να τα μαλλιά.
Πού είναι τα μαλλιά;
Να τα μαλλιά.
Έκρηξη.
Chez Fez, όπου κάθε μέρα είναι καλή μέρα για τα μαλλιά.
Είπα, καλή μέρα.
Βγαίνεις με τον Φεζ;
Ξέρεις τον Φεζ;
Τον ξέρουμε τον Φεζ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Ξέρουν ότι είστε εδώ;
Δεν τους νοιάζει.
Είναι απορροφημένοι. Τίποτα δεν τους αποσπά.
Δες αυτό.
Πώς τον φιλάει; Ως κι ο οδοντίατρός του τον αποφεύγει.
Παιδιά.
Πλησίασα πολύ και τώρα έχω κολλήσει.
Συμβαίνουν αυτά.
Όταν είσαι στη μέση ενός φιλιού και ζεις τη στιγμή.
Με τα χείλη σας κολλημένα.
Η γλώσσα του χτυπάει αυτό το κρεμαστό στον λαιμό σου
και είναι πολύ ωραία.
Τι;
Τη σταφυλή.
Το σημείο Σ.
Έχεις φιλήσει κανέναν;
Ποτέ. Ούτε μια φορά.
Δεν έγινε ποτέ, εντάξει;
Στην έκτη, ήμουν ένα κεφάλι ψηλότερη.
Και μόλις έφτασαν στο στόμα, έβαλα σιδεράκια για δυο χρόνια.
-Με εξωτερικά στοιχεία; -Ήταν πολύ χειρότερα.
Είχαν έναν στρόφαλο που έπρεπε να σφίγγεται κάθε βράδυ.
Σαν μανιβέλα παλιού αυτοκινήτου.
Άξιζε πάντως.
Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο.
Δεν σταματάς ποτέ;
Θέλω να φιλήσω κάποιον.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Πώς είναι;
Εντάξει. Αυτό είναι επείγον.
Πάμε για το πρώτο σου φιλί.
Πάμε στο εμπορικό κέντρο να τελειώνουμε.
Στο εμπορικό; Μη με βάλεις με κούκλα. Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Όχι. Είναι γεμάτο αγόρια.
Πλευρίζουμε έναν χαζοβιόλη, του δείχνουμε τα δόντια σου,
κι ορμάς.
Δεν θέλω να φιλήσω έναν χαζοβιόλη.
Καλά λες.
Θα περιμένουμε να είσαι σίγουρη,
συναισθηματικά έτοιμη, ασφαλής…
Εντάξει. Εμπορικό κέντρο.
Το πρώτο μας φιλί. Έτσι, Όζι;
Δεν είμαστε ίσοι, παρθένο στόμα.
Εγώ έχω τον Ετιέν.
Θέλω να σε στηρίξω, αλλά σταμάτα πια με τον ανύπαρκτο Καναδό.
Είναι πολύ αληθινός.
Οι γονείς μου με πήγαν στο Φάντασμα της Όπερας στο Μόντρεαλ.
Και γνώρισα έναν γλυκούλη. Τον Ετιέν.
Θέλαμε και οι δύο το τελευταίο φούτερ σουβενίρ σε μέγεθος XL.
-Και υποχώρησε. -Μα δεν είδαμε ποτέ το φούτερ.
Εσύ δεν θα αναγνώριζες ειδύλλιο ούτε αν σου έριχνε οξύ,
σε έβαζε σε απομόνωση και έγραφε μουσική.
Ελπίζω να είναι αληθινός.
Πότε ήρθατε, παιδιά;
Γιατί φιλιόμασταν.
Ο Φεζ ήταν φίλος του Έρικ.
Ξεκίνησε σε πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών,
αλλά φαίνεται ότι κάποιος ξέχασε να τον ανταλλάξει ξανά.
Από πού είναι;
Λένε ότι είναι υπέροχο μέρος.
Λοιπόν; Πώς αντέδρασε όταν του είπες ότι δεν θέλεις να τον ξαναδείς;
Δεν έφτασα ως εκεί.
Δηλαδή, προσπάθησα.
Του είπα ότι θέλω να τελειώσει, και είπε…
Όποτε και όπως θες. Δεν με νοιάζει.
Είμαι ευέλικτος, μωρό.
Είπα "Θέλω να εστιάσω στον εαυτό μου".
Καταλαβαίνω.
Και θέλω να σε βλέπω. Να εστιάζεις στον εαυτό σου.
Μετά είπα "Ας φερθούμε ώριμα. Ας μιλήσουμε".
Δεν μπορώ.
Έχω γεμάτο στόμα.
Μου ρούφηξε δυο ψεύτικα νύχια.
Εντάξει…
Έχει δυνατή γλώσσα. Καλό αυτό.
Όχι. Είναι πολύ συμπαθητικός, και προφανώς του αρέσεις.
Ίσως πρέπει να δούμε πώς θα πάει.
Κίτι, πήρα τις συμβουλές σου πολύ στα σοβαρά.
Πρέπει να πάψω να αλλάζω άντρες και να εστιάσω στον εαυτό μου.
Να πάρει.
Ήταν καλή συμβουλή.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Όταν θέλω να χωρίσω κάποιον,
λέω στον επιτηρητή του να του κάνει τεστ ούρων,
και λύνεται αυτόματα.
Να του μιλήσω εγώ; Θα του το πω με το μαλακό.
Ωραία. Γιατί αν το κάνω εγώ, σίγουρα θα ξανακοιμηθώ μαζί του.
Τι; Εστίασα στον εαυτό μου,
και χθες ήθελε να κάνει σεξ με τον τύπο. Οπότε…
Καλώς ήρθατε στο Chez Fez.
Είναι για μένα τιμή μεγάλη να σας φτιάξω ωραίο κεφάλι.
Μ' αρέσει να έρχομαι.
Χαίρομαι να βλέπω πόσο καλά τα πας.
Ως και δωρεάν καραμέλες. Έχεις λεφτά με το τσουβάλι;
Ναι. Απίστευτο δεν είναι;
Κυρία Κίτι, λατρεύω τη ζωή μου.
Η δουλειά μου πάει τέλεια. Έχω τη μέση της Λίντα Εβαντζελίστα.
Και, όπως ξέρετε, απέκτησα ερωμένη.
Βασικά,
ήθελα να σου μιλήσω για τη Σέρι.
Ναι. Είναι πολύ όμορφη, έτσι;
Είναι ζεστή και μαστιχωτή σαν κοτόπιτα.
-Ποπό… -Ας μην πω για τον ποπό της.
Είναι το όγδοο και το ένατο θαύμα του κόσμου.
Κυρία Κίτι, είχα να νιώσω έτσι από…
την Τζάκι.
Ναι.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Κυρία Κίτι…
Ήμασταν στο θέρετρο Hedonism.
Στην Τζαμάικα.
Και την έπιασα στο τηλέφωνο…
με τον Μάικλ.
Τον Κέλσο;
Τον Δουκάκη.
Ναι, τον Κέλσο, φυσικά!
Με άφησε εκεί.
Και επί πέντε μέρες με έδιωχναν από τα τζακούζι
επειδή μιλούσα πολύ.
Γλυκέ μου, λυπάμαι πολύ.
Αλλά αυτό είναι παρελθόν.
Κι η Σέρι είναι το μέλλον μου.
Ξέρετε, κυρία Κίτι,
όταν είμαι μαζί της,
δεν είμαι πια άντρας.
Είμαι ένα άβγαλτο αγοράκι.
Μη με παρεξηγείτε, έχω ακόμα αντρική φωνή και αντρικούς γοφούς
και αντρικό στόμα.
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Όμως, όταν την κρατάω αγκαλιά…
Αχ, κυρία Κίτι…
Είναι σαν να χάνεται ο κόσμος.
Είμαστε μόνο εμείς
στην αιωνιότητα.
Συγγνώμη, κυρία Κίτι. Τι λέγατε;
Έλεγα…
-Λατρεύω την αγάπη! -Αγάπη!
Μην την αφήσεις ποτέ να φύγει.
Ευχαριστούμε που μας έφερες.
Αν είναι να φεύγετε από το σπίτι μου, θα σας πηγαίνω εγώ.
Δεν θα αργήσουμε πολύ.
Χρειάζεστε κάτι;
Ένα θαύμα.
Καλά.
Θα κάτσω εδώ να διαβάσω εφημερίδα.
Έχετε υπέροχο γούστο.
Αυτή είναι η νέα πολυθρόνα μασάζ.
-Να σας δείξω πώς λειτουργεί. -Ξέρω, κάνετε την δουλειά σας.
Αλλά πηγαίνετε εκεί να την κάνετε.
Οπουδήποτε αλλού εκτός από δω.
Δεν αρκεί αυτό για να με ξεφορτωθείτε.
Έχει ταχύτητες, πολυτελές δέρμα,
κι αν πάψετε να είστε βλοσυρός, θα βάλω και παράδοση αυθημερόν.
Κι εγώ θα παραδώσω αυθημερόν τον κώλο σου στη γλάστρα, αν δεν…
Θεέ και Κύριε!
Αυτή η πολυθρόνα έχει δάχτυλα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η πιστωτική σας.
Απλώς κανόνισέ το.
Έχω άγχος. Ο ιδρώτας τρέχει από την πλάτη στον πισινό μου.
Το σώμα σου ετοιμάζεται για φλερτ.
Είσαι γλυκούλα, έξυπνη και φοβερή. Μπορείς.
Πήξαμε στα λουκάνικα.
Ναι, δείτε όλους αυτούς.
Όχι. Η Hickory Farms δίνει δωρεάν δείγματα.
Ο Ετιέν λατρεύει το γκούντα.
-Ωραία. Ποιο είναι το επίθετό του; -Σεν Μπερνάρ.
-Σχολείο; -Σεν Μπερνάρ.
-Έχει κατοικίδια; -Μπισόν φριζέ.
Περίμενε. Θυμήθηκα κάτι.
Έχω κάνει ΚΑΡΠΑ σε σκύλο. Μετράει για φιλί;
Πήγαινε. Το 'χεις.
Θα ήθελα δυο μερίδες. Από εσένα.
Συγγνώμη.
Γεια, σέξι. Σταφύλια τρως;
Ναι. Επειδή είναι εννιά.
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς μου έχει ίδιο μπλουζάκι.
Κυρία, μην μπαίνετε εδώ.
Δεν με νοιάζει πια. Άσε κάτω την κουτάλα κι ας το κάνουμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις δύσκολο!
Μου ξέφυγε.
-Εντάξει. -Πρέπει να φύγετε, παιδιά.
Μήπως έχετε γιο στην ηλικία μου;
Καλά πήγε;
Όχι. Πάμε. Πού είναι η Γκουέν;
Γκουέν, την κάνουμε.
Γκουέν.
-Αντίο, Κέβιν. Ωραία ήταν. -Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ηρέμησε, Κέβιν.
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα;
Κάποιος έπρεπε να δράσει.
Μωρό, νομίζω ότι έχεις αλλεργία σε κάποιο από τα Lip Smacker μου.
Αλήθεια;
Νιώθω καλά.
Ναι, μια χαρά είναι.
Την έβαψα. Με στάμπαραν, δεν μπορώ να ξαναπάω.
-Κι αν θέλω καινούργια παπούτσια; -"Αν";
Αηδία. Γιατί το στόμα σου είναι σαν κώλος μαϊμούς;
Σαν κώλος μαϊμούς;
Με την καλή ή με την κακή έννοια;
-Πρέπει να σε δει γιατρός. -Είπες ότι ήταν εντάξει.
Είχα αράξει, βαριόμουνα να σηκωθώ.
Θεέ μου. Πήγα στο εμπορικό και ρίχτηκα σε άσχετους.
Κι αυτοί φιλιούνται τόσο, που τα χείλη του επαναστάτησαν.
Μα τι έχω; Δεν θέλει κανείς να γλείψει αυτά τα ακριβά δόντια;
Εντάξει.
Υπάρχει μια άλλη ιδέα, αλλά δεν την ανέφερα,
γιατί είναι κάτι σαν λύση απελπισίας.
Εκεί φτάσαμε.
Φίλα τον Τζέι.
Είναι γλυκούλης και σε φλερτάρει συνέχεια.
Επίσης, είναι Κέλσο.
-Και; Τι θα πει αυτό; -Ότι είναι αρσενική πόρνη.
Όσο υπέροχο κι αν ακούγεται, δεν θα πάρω.
Και είναι φίλος μας. Είναι άβολο. Θα υπάρχει άλλος.
Υπάρχει ο Ρίκι της πισίνας.
Ωραία, ένας ναυαγοσώστης. Πολύ σέξι.
Όχι. Απλώς μαζεύει τα τσιρότα που επιπλέουν.
Αλλά είναι ελεύθερος και πρόθυμος.
Έτσι γράφει το μπλουζάκι του.
Οπότε, ο Τζέι;
Ναι, έκλεισε.
Ρεντ. Δεν είμαι σίγουρη για την πολυθρόνα μασάζ.
Είπαμε να μην αλλάξουμε τίποτα, μήπως ο ένας μας τυφλωθεί.
Συγγνώμη, κουκλάρα μου.
Το τελευταίο που θέλω
είναι να σε αγχώσω ή να σε αναστατώσω.
Αισθάνεσαι καλά;
Υπέροχα.
Κίτι, τα έκανες σαλάτα με τον Φεζ.
Μου είπε ότι με αγαπάει. Τι του είπες;
Είμαι ηλικιωμένη κυρία.
Δεν θυμάμαι ακριβώς τα λόγια.
Κίτι. Θέλει να έχουμε κοινή ζωή. Άρχισε να κλαίει.
Μετά πήρε τη μαμά του. Έκλαψε κι αυτή.
Γλυκιά μου.
Η Σέρι είναι εδώ.
Το ξέρω. Για σένα δεν είμαι σίγουρη.
Καλό, μωρό μου.
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα από τη στιγμή.
Είναι πολύ γλυκός.
Κι αυτά που λέει ακούγονται σαν ακαταλαβίστικο ρομαντικό μυθιστόρημα.
Τι θα κάνω; Αυτόν δεν τον χωρίζεις με τίποτα.
Προφανώς, εγώ δεν είμαι ικανή.
Θέλουμε κάποιον αδίστακτο.
Που θα χτυπήσει στο ψαχνό.
Έναν δολοφόνο με τσεκούρι.
Ρεντ, αγάπη μου;
Δεν παίρνουμε μια γάτα;
Κάτι ζεστό να έχω εδώ,
την ώρα που είμαι αραχτός.
Πολυθρόνα, θέλω τον αληθινό Ρεντ.
Να πάρει, Κίτι.
Γιατί την έβγαλες από την πρίζα;
Γι' αυτό ακριβώς δεν βάζω το όνομά σου σε εκείνα τα χαρτιά του νοσοκομείου.
Να ο δολοφόνος μας με το τσεκούρι.
Γεια σου, βρε.
Πού είναι όλοι; Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για μπόουλινγκ.
Το μπόουλινγκ έκλεισε. Ξέμειναν από μπάλες.
Έλα να κάτσεις.
Εντάξει.
Κοίτα τον ουρανό.
Τα αστέρια είναι λαμπερά και το φεγγάρι είναι…
επίσης λαμπερό.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Ρομαντικό, δεν νομίζεις;
Αμάν, βλέπεις κατευθείαν την μπανιέρα αυτής της γριάς.
Κλαίει.
Νομίζω ότι ο άντρας της πέθανε.
Λέια;
Ναι;
Ξέρω πού το πας.
Ωραία. Περίμενε.
Εντάξει, γύρισα.
Λέια.
Δεν θα σε φιλήσω.
Τι;
Ούτε καν εσύ; Αμάν, είναι πολύ ντροπιαστικό.
Θα κρυφτώ εδώ μέσα.
Σταμάτα. Μην ντρέπεσαι.
Κοίτα. Νομίζω ότι είσαι απίθανη.
Είσαι χαριτωμένη, έξυπνη και ενδιαφέρουσα.
Αλήθεια;
Ναι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να φιληθούμε.
Κοίτα.
Λέια. Δεν θέλω ένα ανούσιο φλερτ.
Καταλαβαίνεις;
Αν είναι να συμβεί,
θέλω απλώς να συμβεί.
Και να είναι εκπληκτικό.
Καλά, αυτό ήταν πολύ όμορφο.
Σίγουρα δεν θες;
Γιατί ο ιδρώτας μου λέει ότι είναι ώρα για ειδύλλιο.
Ας δούμε πώς θα πάει το καλοκαίρι.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είναι ξεχωριστό.
Γεια σας, κύριε Ρεντ.
Φεζ, ήρθες. Ωραία.
Κοίτα.
Δεν είναι εύκολο να σου το πω.
Τελείωσε.
Όχι.
Αυτό είναι τρομερό.
Πόσος καιρός σάς μένει;
-Τι; -Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίζω εγώ την κα Κίτι.
Με κάθε δυνατό τρόπο.
Μιλάω για σένα και τη Σέρι.
Οι δυο σας τελειώσατε.
Τι;
Μα τι λέτε;
Πλάκα κάνετε;
-Τοκ τοκ. -Ποιος είναι;
Η Σέρι σε αφήνει.
Δεν είναι αστείο.
Κουράγιο, μικρέ.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Κοιτάξτε με.
Στα μάτια, αν είναι να με πληγώσετε.
Συγγνώμη, κύριε Ρεντ. Δεν έπρεπε να σας φωνάξω.
Αλλά φαντάστηκα τη ζωή μας.
Διακοπές, ταξίδια,
θάνατο από γηρατειά
ενώ θα κάναμε έρωτα, για να ταφούμε μαζί σαν πρέτσελ.
Μεγάλη ατυχία.
Ναι. Μεγάλη.
Όλα τα υπόλοιπα στη ζωή μου είναι τέλεια.
Αλλά το πιο σημαντικό, κάποια για να τα μοιραστώ…
λείπει.
Άκου, μικρέ.
Είσαι παράξενος.
Αλλά μια μέρα, θα βρεις κάποια που το λατρεύει αυτό.
Άλλωστε, ήσουν στ' αλήθεια έτοιμος
για την ευθύνη μιας γυναίκας με παιδιά;
Έχει παιδιά;
Δεν πρέπει να σε σοκάρει που μια σαραντάρα έχει παιδιά.
Είναι σαραντάρα;
Ουφ! Φτηνά τη γλίτωσα.
Απίστευτο που δεν σε φίλησε.
Είναι περίεργο.
Δεν έγινε ό,τι ήθελα, αλλά δεν ανησυχώ.
Ανυπομονώ για το μέλλον.
Κι εγώ το ίδιο.
Νιώθω πολύ ανανεωμένη.
Ανυπομονώ να δω τι μου επιφυλάσσει…
Μαμά, ευχαριστώ που με έφερες, αλλά δεν πας να τη βρεις αλλού;
Καλά. Πάω να βρω τον εαυτό μου αγοράζοντας ρούχα.
Τι θα κάνεις; Θα περιμένεις τον Τζέι;
Αν ήθελε να τον περιμένω,
δεν έπρεπε να μου πει πόσο χαριτωμένη και έξυπνη είμαι.
Βρε χαζή.
Σου έχω πει εγώ πόσο φοβερή είσαι.
Έπρεπε να σε πείσει ένα αγόρι;
Όχι!
Ναι, αυτό ήταν.
Μ' αρέσει η νέα, σίγουρη Λέια.
Κι εμένα.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπονζούρ, Ετιέν.
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ
Κι εμένα μου λείπεις.
Τι εννοείς οι φίλοι σου δεν με θεωρούν αληθινό;
Το ίδιο κι αυτοί οι άξεστοι Αμερικανοί.
Ουί.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη