Wie ist es gestern Abend gelaufen?
Hast du deinen Freund sitzenlassen?
Bist du nicht auch gespannt?
Oh, gespannt wie ein Flitzebogen.
Wir waren in einem schicken Laden, wo man am Tisch bestellt.
Wow!
Er verwöhnt dich richtig.
Er hat's ja.
Er ist sowas wie ein Lokal-Promi.
Ist es Gary Storm?
Der Wettermann von Kanal 2? So schicke Fliegen.
Der ist bei einem Tornado gestorben.
Du meinst Johnny Thunder.
Du meine Güte! Dein Freund ist Johnny Thunder?
Nein. Kein Wetteransager.
Er hat eine Friseurkette. Vielleicht kennt ihr die Werbung.
Wo ist das Haar?
Da ist das Haar!
Wo ist das Haar?
Da ist das Haar!
Explosion.
Chez Fez. Jeden Tag eine gute Frisur.
Gute Frisur, guten Tag!
Dein Freund ist Fez?
Ihr kennt Fez?
Oh. Wir kennen Fez.
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
Hallo, Wisconsin!
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Wissen die, dass ihr hier seid?
Ist ihnen egal.
Die sind im Flow.
Da kommt nichts durch.
Pass auf.
Wie kann sie ihn küssen? Der Zahnarzt hat wegen ihm gekündigt.
Leute.
Ich war zu nah dran und steck fest.
Wir kennen es alle.
Wenn man wild rumknutscht und sich im Moment verliert.
Und die Lippen verschmelzen.
Seine Zunge stößt an das Hänge-Ding im Hals
und es fühlt sich so gut an.
Was?
Das Zäpfchen.
Der Z-Punkt.
Hast du schon mal geknutscht?
Noch nie.
Ist einfach nicht passiert.
In der Sechsten war ich größer als die Jungs.
Als sie mich eingeholt hatten, hatte ich eine Zahnspange.
So um den Kopf rum?
Schlimmer.
Meine Eltern mussten eine Kurbel drehen.
Wie bei einem alten Auto.
Hat sich aber gelohnt.
Dein Lächeln ist wunderschön.
Lässt du's mal gut sein?
Ich will ja knutschen.
Ich denke die ganze Zeit dran.
Wie ist es?
Okay. Das ist ein Notfall.
Wir organisieren dir einen Kuss.
In die Mall und bringen wir es hinter uns.
Ich will nicht mit einer Schaufensterpuppe anfangen. Wie peinlich!
Da wimmelt es von Jungs.
Wir quatschen irgendeinen Dödel an, zeigen ihm deine Zähne und los geht's!
Mein erster Kuss soll kein Dödel sein.
Stimmt.
Warten wir lieber, bis du selbstbewusst,
emotional gefestigt, selbstsicher bist…
Okay. Ab in die Mall.
Das wird unser Sommer, Ozzie.
Unterschätz mich nicht, Mund-Jungfrau.
Ich habe Etienne.
Ich unterstütz dich ja, aber Schluss mit dem erfundenen kanadischen Freund.
Er ist so was von echt!
Meine Familie war für Das Phantom der Oper in Montreal.
Und da lernte ich ihn kennen: Etienne.
Wir griffen beide nach dem letzten XL-Kindergrößen-Souvenir-Pulli.
-Er gab ihn mir. -Den Pulli haben wir nie gesehen.
Du erkennst Romantik nicht, wenn sie dir das Gesicht verätzt
und dich zu einem Leben im Schatten verdammt!
Ich hoffe, es gibt ihn.
Seit wann seid ihr hier?
Wir haben geknutscht.
Fez war einer von Erics Freunden.
Er kam als Austauschschüler her,
aber dann wurde er wohl nicht wieder zurückgetauscht.
Woher kommt er?
Es soll dort wunderschön sein.
Was hat er gesagt, als du es mit ihm beendet hast?
So weit kam ich nicht.
Ich hab es versucht.
Ich will ihn sitzen lassen und er sagt:
Sitzend, stehend, mir egal.
Ich bin flexibel, Baby.
Ich sag, ich konzentrier mich auf mich.
Das versteh ich total!
Und ich sehe dir gerne dabei zu.
Ich sage: Lass uns erwachsen sein und reden.
Ich kann nicht.
Hab den Mund voll.
Er hat zwei meiner Nägel verschluckt.
Immerhin hat er eine starke Zunge.
Er ist wirklich ein lieber Kerl und offensichtlich mag er dich.
Vielleicht gucken, was passiert?
Ich hab mir deinen Rat zu Herzen genommen.
Ich muss aufhören, Typen durchzuwechseln. Und mich auf mich konzentrieren.
Verdammt! Das war ein richtig guter Rat!
Ich weiß nicht weiter. Wenn ich einen verlassen will,
empfehle ich sonst dem Bewährungshelfer einen Urintest und das wars.
Ich könnte ihn sanft darauf vorbereiten.
Gute Idee! Sonst lande ich sicher wieder mit ihm im Bett.
Ich soll doch auf mich selbst hören. Gestern wollte ich den eben flachlegen…
Willkommen zurück bei Chez Fez.
Ich mache Ihre Haare gerne schön mit meinem Föhn.
Ich komme gern her,
es ist schön, deinen Erfolg zu sehen.
Bonbons für die Kunden, du musst im Geld schwimmen!
Ja. Kaum zu glauben, oder?
Miss Kitty, ich liebe mein Leben.
Der Laden läuft, ich habe die Taille einer Linda Evangelista…
Und wie Sie wissen, hab ich eine Liebhaberin.
Genau.
Ich wollte mit dir über Sherri reden.
Sie ist wunderschön, nicht wahr? Warm und saftig, wie ein Hähnchenauflauf.
Aha.
-Apropos. -Fangen wir nicht von ihrem Po an.
Der ist das achte und neunte Weltwunder!
So stark habe ich für eine Frau nicht mehr empfunden seit… Jackie.
Ja!
Was ist mit euch passiert?
Oh, Miss Kitty.
Wir waren im hedonistischen Resort.
In Jamaika.
Dann erwischte ich sie am Telefon.
Mit Michael.
Kelso?
Dukakis.
Ja, natürlich Kelso!
Sie verließ mich.
Die restliche Zeit wurde ich aus Whirlpools verbannt,
weil ich "zu viel rede".
Oh Schätzchen, das tut mir ja so leid.
Aber das ist Vergangenheit.
Sherri ist meine Zukunft.
Wissen Sie,
wenn ich bei ihr bin, bin ich kein Mann mehr.
Sondern ein Junge, der alles das erste Mal sieht.
Ich hab natürlich immer noch
die Stimme eines Mannes und die Hüften
und den Mund eines Mannes!
Ist sehr verwirrend.
Wenn ich sie im Arm halte…
Oh, Miss Kitty!
Dann schmilzt die Welt dahin.
Nur wir zwei.
Für alle Ewigkeit.
Entschuldigung. Was wollten Sie sagen?
Ich wollte sagen…
Ich liebe die Liebe!
Du darfst sie niemals loslassen!
Danke fürs Fahren, Opa.
Wenn ihr mein Haus verlassen wollt, fahre ich euch gern.
Wird nicht lang dauern.
Was braucht ihr denn?
Ein Wunder.
In Ordnung.
Ich lese hier meine Zeitung.
Sie haben ein hervorragendes Auge!
Der neue ionische Massagestuhl.
-Ich zeige Ihnen die Funktionen. -Sie tun ja nur Ihre Arbeit.
Aber tun Sie sie dort drüben, ja?
Einfach irgendwo anders.
So leicht werden Sie mich nicht los.
Mehrere Stufen, feinstes Echtleder,
und für ein Lächeln kriegen Sie ihn noch heute geliefert.
Ich liefere Ihren Arsch gleich in den Blumentopf da drüben, wenn Sie…
Großer Gott!
Der Sessel hat Finger!
Ich bräuchte nur Ihre Kreditkarte…
Die Details sind mir egal.
Ich bin so nervös! Mir läuft der Schweiß zum Hintern runter.
Dein Körper ist bereit für Romantik.
Du bist süß, klug, toll. Du schaffst das.
Voll das Würstchenfest!
Hier sind so viele Kerle!
Nein. Der Feinkostladen verteilt Kostproben.
Etienne mag geräucherten Gouda.
-Wenn er echt ist, was ist sein Nachname? -Saint Bernard.
-Schule? -Saint Bernard's.
-Haustiere? -Einen Bichon-Frisé.
Da fällt mir was ein!
Ich hab mal einen Hund beatmet! Zählt das?
Geh! Du schaffst das!
Kann ich nur was probieren? Von dir.
Äh, tut mir leid.
Hey Sexy. Sind das Trauben?
Ja! Und er ist erst neun! Komm mit.
Tut mir leid! Mein Dad hat das T-Shirt auch!
Sie dürfen nicht hinter die Theke!
Mir egal! Leg den Löffel weg und los geht's!
Warum machst du es mir so schwer?
Weg ist er!
-Ist ja gut! -Raus aus der Mall.
Haben Sie einen Sohn?
Gut gelaufen?
Nein, geh'n wir. Wo ist Gwen?
Gwen. Lass uns abhauen.
Gwen!
Ciao, Kevin. Hat Spaß gemacht.
-Bester Tag meines Lebens! -Komm runter, Kevin.
Ernsthaft?
Eine musste was landen!
Babe. Ich glaube, du reagierst allergisch auf mein Lipgloss.
Ehrlich?
Mir geht's gut.
Sieht auch so aus.
So ein Desaster! Und ich hab Hausverbot!
-Was, wenn ich mal neue Schuhe brauche? -Wenn?
Boah, widerlich.
Dein Mund sieht aus wie'n Affenarsch.
Ein Affenarsch?
Ist das jetzt gut oder schlecht?
Wir fahren in die Notaufnahme.
Du meintest, es geht!
Ich hatte keine Lust aufzustehen.
Unglaublich! Ich muss mich an Fremde ranschmeißen
und die beiden knutschen sich die Lippen wund.
Was stimmt nicht mit mir?
Will keiner an diesen 2000-$-Zähnen lecken?
Wow. Okay.
Meine andere Idee wollte ich nicht vorschlagen,
weil das hart verzweifelt ist.
Wir sind so weit.
Küss doch Jay.
Er ist süß, er flirtet ständig mit dir.
Und er ist ein Kelso.
Und das heißt?
Eine männliche Hure.
Klingt toll, aber da passe ich lieber.
Wir sind befreundet, das wär merkwürdig. Gibt's sonst keinen?
Schwimmbad-Ricky.
Ein Bademeister, ist doch heiß.
Nein. Er hängt da rum und sammelt die Pflaster ein.
Aber er ist single und allzeit bereit.
Steht auf seinem T-Shirt.
Also, Jay?
Jupp, Jay.
Bei diesem Massagesessel bin ich mir nicht sicher.
Wir wollten nichts verändern, falls einer von uns blind wird.
Tut mir leid, mein Augenstern.
Ich will dir keinen Stress bereiten oder dich wütend machen.
Ist alles in Ordnung?
Ging mir nie besser!
Du hast mir ein riesiges Ei mit Fez gelegt.
Er liebt mich? Was hast du gesagt?
Ich bin schon etwas älter, die genauen Worte weiß ich nicht mehr.
Er spricht von einem gemeinsamen Leben!
Er hat geheult, seine Mutter angerufen, die hat auch geheult!
Schatz.
Sherri ist hier.
Ja, ist sie. Bist du auch hier?
Der war gut, Schatz.
Tut mir leid, ich konnte nicht anders,
er ist so ein Lieber!
Seine Worte klangen wie aus einem Liebesroman,
den ich nur bruchstückhaft verstehe.
Was soll ich tun? Der Kerl ist unverlassbar!
Ich kann dir nicht helfen.
Wir brauchen jemand Rücksichtslosen.
Der vor nichts zurückschreckt!
Einen richtigen Axtmörder!
Red, Schatz?
Holen wir uns eine Katze.
Irgendetwas schön Flauschiges, das auf meinem Schoß sitzen kann,
während ich relaxe.
Stuhl, ich brauche den echten Red.
Verdammt, Kitty!
Musstest du den Stecker ziehen?
Deshalb schreibe ich deinen Namen nicht auf die Papiere im Krankenhaus!
Da haben wir den Axtmörder.
Hey du.
Wo sind denn alle? Ich dachte, wir gehen Bowlen.
Die Bahn hat geschlossen. Die Kugeln sind aus.
Setz dich.
Okay.
Sieh dir das an.
Die Sterne sind so hell und der Mond ist auch hell.
So hab ich das noch nie gesehen.
Irgendwie romantisch, oder?
Von hier sieht man direkt ins Bad der alten Dame da.
Oh, sie weint ja.
Sie hat gerade ihren Mann verloren.
-Leia? -Ja?
Ich weiß, was das wird.
Gut, Sekunde.
Okay, weiter.
Leia.
Ich küsse dich nicht.
Was?
Nicht einmal du? Das ist so peinlich.
Ich bin erstmal hier drin.
Jetzt komm, das muss dir nicht peinlich sein.
Hör mal, ich find dich toll.
Du bist süß und schlau und interessant.
Wirklich?
Ja.
Darum sollten wir uns nicht küssen.
Hör zu.
Ich will keine bedeutungslose Knutscherei mit dir.
Verstehst du?
Wenn es irgendwann passiert, soll es einfach passieren.
Es soll uns beide umhauen.
Okay, das ist echt lieb.
Bist du sicher?
Mein Rückenschweiß sagt, jetzt ist Zeit für Romantik.
Mal sehen, wo der Sommer uns hinführt.
Wer weiß?
Könnte was Besonderes werden.
Hallo, Mr. Red.
Fez. Du bist hier. Gut.
Pass auf.
Es ist nicht einfach, das zu sagen.
Es ist vorbei.
Oh nein.
Das ist furchtbar.
Wie lang haben Sie?
-Was? -Keine Sorge.
Ich kümmer mich um Miss Kitty.
Und zwar in jeder Hinsicht.
Ich meinte die Beziehung zwischen dir und Sherri.
Mit euch beiden ist es aus, verstanden?
Was?
Wovon reden Sie?
Ist das ein Witz?
-Klopf klopf! -Wer ist da?
Sherri macht Schluss!
Nicht witzig.
Kopf hoch.
Du hast dein Bestes gegeben.
Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an, wenn Sie mir das Herz brechen!
Mr. Red, ich hätte nicht laut werden sollen.
Ich dachte, wir haben Zukunft.
Gemeinsame Urlaube.
Im hohen Alter beim Akt sterben und als Liebesbrezel beerdigt werden.
Dumm gelaufen.
Ja, wirklich dumm.
Alles in meinem Leben läuft perfekt.
Aber das Wichtigste, jemand zum Teilen…
…fehlt.
So sieht's aus.
Du bist schräg.
Aber eines Tages wirst du eine finden, die das an dir liebt.
Wärst du wirklich bereit gewesen, Verantwortung für ihre Kinder zu tragen?
Sie hat Kinder?
Sollte dich nicht überraschen, dass jemand über 40 Kinder hat.
Sie ist über 40?
Da hab ich noch mal Glück gehabt.
Jay hat dich echt nicht geküsst!
Ist nicht gelaufen, wie geplant, aber ich mach mir keine Sorgen.
Ich bin gespannt, was kommt.
Ja, so geht's mir auch!
Ich bin eine Andere!
Was wohl am Horizont auftaucht?
Danke fürs Fahren. Kannst du den Horizont woanders bewundern?
Okay, dann geh ich mal shoppen.
Was ist dein Plan? Auf Jay warten?
Wenn ich warten soll,
darf er mich nicht süß, schlau und interessant nennen.
Du bist so blöd!
Ich sag ständig, wie toll du bist.
Wenn ein Typ es sagt, kommt's an?
Nein!
Du hast recht.
-Egal. Ich mag die selbstbewusste Leia. -Ich auch.
Bin gleich wieder da.
Bonjour, Etienne.
DAS PHANTOM DER OPER
Du fehlst mir auch.
Deine Freunde glauben, es gibt mich nicht?
Mit diesen amerikanischen Dödeln ist es das Gleiche.
Ja.
Untertitel von: Anna Kuntze