‎那…昨晚怎麼樣？
‎和男友分手了？
‎你不想知道嗎？
‎我如坐針氈呢
‎他帶我去有桌子的高級餐廳
‎真高級
‎他很寵妳
‎他付得起
‎我忘了有沒有提過 ‎他在本地還蠻有名
‎是蓋瑞史東姆嗎？
‎第二頻道新聞的氣象員？ ‎我喜歡他的領結
‎蓋瑞史東姆死在龍捲風裡了
‎妳說的是強尼山德
‎天哪！妳和強尼山德約會？
‎不是，我男友不是氣象員
‎他開了很多美髮店 ‎也許妳看過他的電視廣告
‎（同樂笑軟糖）
‎秀髮在哪裡？
‎秀髮在這裡
‎秀髮在哪裡？
‎秀髮在這裡
‎美爆了
‎（卻斯費茲）
‎卻斯費茲，讓秀髮天天愉快
‎我說：“今天愉快”
‎妳男友是費茲？
‎妳認識費茲？
‎熟得不得了
‎一，二，三，四…
‎街頭漫步閒晃
‎生活一成不變
‎無所事事，只和你聊
‎我們都好…
‎90 年代秀
‎威斯康辛，你們好！
‎他們知道你們在這裡嗎？
‎他們無所謂
‎他們開啟結界了
‎沒人能打破
‎妳看喔
‎她怎麼有辦法親我哥？ ‎他的牙醫檢查到中途就投降了
‎各位
‎我靠太近，陷在裡面
‎我們都經歷過
‎親熱到一半時
‎全心投入在那一刻
‎四唇交融在一起
‎他的舌頭撞到懸在妳喉嚨後方的東西
‎感覺真舒服
‎什麼？
‎那個…小舌頭
‎叫U點
‎莉亞，妳沒接吻過？
‎沒有，從來沒有
‎從沒發生過
‎我六年級時，比所有男生高30公分
‎等他們長到我嘴巴的高度時 ‎我戴了兩年的前拉式牙套
‎像頭帽那種？
‎還有更慘的
‎我爸媽每晚都要扭緊曲柄
‎很像要發動老爺車
‎但是很值得
‎妳笑起來很漂亮
‎你有哪天不調情嗎？
‎我想和人接吻
‎我整天都在想
‎那是什麼感覺？
‎好，這件事很緊急
‎我們要讓妳獻出初吻
‎我們快去商場搞定這件事
‎商場？別叫我先親人體模型
‎超丟臉的
‎不是，那裡有一堆男生
‎我們挑個笨蛋，和他小聊一下 ‎讓他看妳的牙齒，然後親他
‎我不想把初吻獻給笨蛋
‎說得對
‎那等妳夠有自信
‎心情準備好了，夠有安全感時再…
‎好啦，去就去
‎我們在夏天要獻出初吻吧，歐基？
‎別把我拖下水，妳這接吻處女
‎我有艾提安
‎我想挺你 ‎但你別再假裝有個加拿大男友
‎真的有這個人
‎我爸媽帶我去蒙特婁看《歌劇魅影》
‎我邂逅了最可愛的男生…艾提安
‎我們同時伸手拿最後一件 ‎特大號的兒童款紀念運動衫
‎-但他讓給我買 ‎-我們從沒看過那件運動衫
‎無所謂，你根本不懂愛情 ‎就算你臉上被潑濃酸
‎逼你變得孤家寡人 ‎又寫下夜曲也一樣
‎天哪，希望真有這個人
‎你們幾時來的？
‎我們剛剛在親熱
‎費茲是艾瑞克的朋友
‎他一開始是國際交換學生
‎但…後來可能有人忘了把他換回去
‎他是哪國人？
‎聽說那裡是好地方
‎聽到妳說要分手，他說什麼？
‎我沒講出口
‎我試過要講
‎我說我們不能繼續下去，他說…
‎下去、上去，我無所謂
‎我柔軟度很好
‎我回：“我想專注在自己身上”
‎我懂
‎我想看著妳，看著妳專注在自己身上
‎我就回 ‎“我們要像大人一樣好好談談”
‎我做不到
‎我嘴裡含著東西
‎他吸掉我兩個美甲片
‎這…
‎他有練鐵舌功，真有趣
‎沒有啦，他很可愛，顯然也很喜歡妳
‎妳順其自然吧
‎琪蒂，我謹記妳的建議
‎我不能再一直換男人 ‎應該專注在自己身上一陣子
‎可惡，真是金玉良言
‎我很迷惘，通常我想和男人分手時
‎就直接叫假釋官驗他的尿
‎根本不用我費心
‎我找他談談吧？我下手也許會輕一點
‎太好了 ‎如果由我來，一定又會和他上床
‎怎樣？我是想專注在自己身上
‎但昨晚我那個身子想和他上床 ‎所以…
‎歡迎再度光臨卻斯費茲
‎我很榮幸幫妳做頭髮
‎我很喜歡來這裡
‎我一直很高興你事業有成
‎免費的同樂笑軟糖，你發財了嗎？
‎真的，想不到吧？
‎說真的，琪蒂小姐，我愛我的人生
‎我的事業在起飛，腰像超模一樣細
‎還有，妳也知道…我談戀愛了
‎其實
‎我想和你聊聊雪莉
‎她很漂亮吧？
‎她溫暖又軟黏，很像雞肉派
‎好
‎-但… ‎-更別提她的翹臀
‎真像世界第八和第九奇蹟
‎琪蒂小姐 ‎上一個給我這種感受的是…潔姬
‎好
‎你和她怎麼了？
‎琪蒂小姐…
‎我們在享樂派別墅
‎在牙買加
‎有一晚，我逮到她在講電話…
‎和麥可
‎克爾索？
‎杜卡基斯
‎當然是克爾索！
‎她把我丟在那裡
‎接下來五天 ‎我一直被趕出熱水按摩池
‎因為我話太多
‎親愛的，真遺憾
‎但那是過去
‎雪莉才是我的將來
‎琪蒂小姐
‎和她在一起時…我不再是男人
‎而是頭一回看到世界的小男孩
‎別誤會，我還是一樣有
‎男人的聲音和…男人的屁股
‎還有…男人的嘴
‎很令人困惑
‎但我把她擁入懷裡時…
‎天哪，琪蒂小姐
‎全世界好像都融化了…
‎只剩下我們兩個
‎直到天長地久
‎對不起，琪蒂小姐，妳剛剛說什麼？
‎我說…
‎-我愛真愛！ ‎-真愛！
‎別放她走
‎爺爺，謝謝你載我們來
‎你們如果想離開我家 ‎我隨時都樂意載你們
‎我們應該不會待太久
‎你們需要什麼嗎？
‎奇蹟
‎好
‎我會在這裡看報紙
‎你真有品味
‎這是最新離子按摩椅
‎-我來示範一些功能 ‎-我知道這是你的工作
‎但你去別處推銷吧
‎隨便哪裡都好
‎想擺脫我，沒那麼容易
‎它有多段變速和豪華皮革
‎要是你把臭臉變笑臉 ‎我就保證當日送達
‎我想當日把你的屁股踢到花架裡 ‎如果你…
‎我的老天鵝啊
‎這張椅子有金手指
‎你只要交出信用卡就好
‎交給你處理
‎我好緊張，背部的汗都流進屁股了
‎代表妳的身體想談戀愛
‎妳可愛、聰明又善良，妳可以的
‎好壯觀的香腸節
‎對啊，到處都是男人
‎不是，是食品公司在送免費樣品
‎艾提安喜歡高級煙燻高達起司
‎-好，如果他是真人，他姓什麼？ ‎-聖伯納
‎-什麼學校？ ‎-聖伯納
‎-有寵物嗎？ ‎-有比熊
‎等等，我想到了
‎我對狗做過心肺復甦術，這樣算嗎？
‎快去，妳行的
‎我想要兩匙的…你
‎對不起
‎帥哥，在吃葡萄？
‎對，因為他九歲
‎真對不起，我爸有這件上衣
‎小姐，妳不能走進櫃台
‎我管不了了，放下勺子就範吧
‎不必再掙扎了
‎逃走了
‎-好 ‎-小朋友們，快離開
‎妳沒有我這個年紀的兒子吧？
‎順利嗎？
‎不順，走吧，葛雯呢？
‎葛雯，閃人囉
‎葛雯
‎凱文再見，剛剛很好玩
‎那是我人生最棒的一天
‎冷靜點，凱文
‎好
‎不會吧？
‎總要有人撈到一些好處
‎寶貝，你好像對我的唇蜜過敏
‎真的嗎？
‎我覺得沒事
‎對啊，看起來是沒事
‎好糟糕，我變黑名單了
‎-如果我要買新鞋子呢？ ‎-什麼叫“如果”？
‎好噁喔
‎你的嘴怎麼像猴子的屁股？
‎猴子的屁股？
‎這是好還是壞？
‎我們帶你去急診室吧
‎妳說不嚴重的
‎我坐得很舒服，不想起來
‎天哪，我在商場對陌生人投懷送抱
‎他們卻在熱吻，讓他的嘴唇在抗議
‎我是怎麼了？
‎大家都不想舔價值2萬元的牙齒嗎？
‎天哪，好吧
‎我還有個點子，本來我不想提的
‎因為感覺奇怪又飢渴
‎應該沒差了
‎妳可以親傑伊
‎他很可愛，也總對妳打情罵俏
‎而且又姓克爾索
‎所以呢？什麼意思？
‎他是濫交男
‎感覺很不錯，但還是不了
‎而且他是朋友，太尷尬了 ‎一定還有其他人
‎再差還有鎮立泳池哥瑞奇
‎太好了，是救生員，很猛
‎不是，他沒事就收集浮著的OK繃
‎但他單身求交友
‎至少他的衣服是這樣寫的
‎那就傑伊囉？
‎那就傑伊吧
‎瑞德，好像不該買這張按摩椅
‎我們說好，為了避免你或我變瞎子 ‎家裡擺設都不要動
‎抱歉了，美女
‎我非常不想給你壓力，或讓你不開心
‎你感覺還好吧？
‎我爽翻了
‎琪蒂，妳根本沒說服費茲
‎他說他愛我，妳對他說了什麼？
‎人家是老太太，記憶力不好
‎琪蒂，他說要和我共渡一生 ‎還哭了出來
‎然後打給他媽，她也哭了出來
‎親愛的
‎雪莉在這裡
‎我知道，但你好像不在
‎說得好，寶貝
‎對不起，我只是…我一時太過感動
‎他好貼心
‎他說的話 ‎就像我看不太懂的文藝小說
‎我該怎麼做？我甩不掉這傢伙
‎顯然我做不到
‎該找個魯莽的人
‎講話一針見血的人
‎冷血殺手
‎瑞德，老公？
‎我們養貓吧？
‎我放鬆的時候，這裡需要
‎暖暖的東西
‎按摩椅，我要和我真正的老公聊聊
‎可惡，琪蒂
‎一定要拔插頭嗎？
‎所以我的生前契約才沒寫妳的名字
‎冷血殺手出現了
‎你好
‎大家呢？不是先在這裡碰面 ‎再去打保齡球嗎？
‎保齡球館關了，他們沒球了
‎過來坐
‎好
‎看看天空
‎星星好亮，月亮…也好亮
‎我從沒這樣想過
‎蠻浪漫的吧？
‎天哪，老太太的浴室看得好清楚
‎她在哭
‎她老公好像死了
‎-莉亞？ ‎-怎樣？
‎我知道妳想幹什麼
‎很好，給我一秒鐘
‎好，我回來了
‎莉亞
‎我不會親妳
‎什麼？
‎連你都不會？天哪，好丟臉
‎我要躲在裡面
‎別這樣，一點都不丟臉
‎我覺得妳很棒
‎妳很可愛又風趣
‎真的？
‎真的
‎所以我覺得我們不該接吻
‎聽我說
‎莉亞，我不想當你隨便抓來接吻的人
‎妳懂吧？
‎我希望順其自然
‎我希望那是美妙之吻
‎好，說得真動人
‎確定不要接吻？
‎因為我背後的汗告訴我，該談戀愛了
‎看看我們在暑假的發展吧
‎誰知道呢？
‎也許會有特別的結果
‎瑞德先生，你好
‎費茲，你到了，很好
‎聽我說
‎這句話勢必很傷人
‎已經結束了
‎天哪
‎好慘
‎你還能活多久？
‎-什麼？ ‎-別擔心，瑞德先生
‎你走了之後，我會照顧琪蒂小姐
‎滿足她所有需求
‎我是說你和雪莉
‎你們兩個結束了
‎什麼？
‎你在說什麼？
‎這是笑話嗎？
‎-敲敲門 ‎-是誰？
‎雪莉要甩掉你
‎很難笑
‎振作一點，孩子
‎你盡力了
‎看著我
‎如果你想撕碎我的心 ‎就看著我的眼睛
‎對不起，瑞德先生，我不該大聲的
‎但我覺得我們有未來
‎一起度假和旅遊，一邊做愛
‎一邊老死 ‎才能像蝴蝶餅一樣葬在一起
‎你運氣不好
‎對啊，超爛
‎除了這件事，我的人生都很完美
‎卻少了最重要的部分…
‎沒有能分享的人
‎孩子，問題在這裡
‎你很怪
‎但有一天，你會找到欣賞你的人
‎而且，你願意照顧單親媽媽？
‎她有小孩？
‎四十多歲的女人有小孩很正常
‎她四十多了？
‎好險！逃過一劫
‎傑伊竟然沒親妳
‎好怪，即使結果不理想，我也不擔心
‎還蠻期待將來的發展
‎我也是
‎我好像重獲新生
‎真想快點看到將來的際遇…
‎媽，謝謝妳載我們 ‎拜託妳到其他地方找第二春吧？
‎好，我去休閒女裝店找
‎妳有甚麼打算？癡癡等著傑伊？
‎如果他要我等
‎就不會說我有多機靈可愛又有趣了
‎妳這呆瓜
‎我一直說妳很棒
‎但要男生說妳才相信？
‎才沒有
‎有啦，事實如此
‎無所謂，我喜歡有自信的新莉亞
‎我也喜歡
‎對了，等我一下
‎日安，艾提安
‎（《歌劇魅影》）
‎我也想你
‎什麼叫你朋友覺得沒有我這個人？
‎和這群蠢蛋美國人一樣
‎沒錯
‎字幕翻譯：易敬能