Ну?
Как всё прошло вчера вечером? Рассталась со своим парнем?
- Разве тебе не терпится узнать? - Я весь как на иголках.
Он отвел меня в модное место, где заказывают прямо за столом.
Ух ты.
Он тебя балует.
Может себе позволить. Не знаю, говорила ли я, но он тут знаменитость.
Он Гэри Сторм? Метеоролог с Channel 2? Я обожаю его галстуки-бабочки.
Гэри Сторм погиб во время торнадо.
Ты имеешь в виду Джонни Тандера.
Боже! Ты встречаешься с Джонни Тандером?
Нет. Мой парень не метеоролог.
У него куча салонов. Может, вы видели его рекламу.
Где волосы?
Вот волосы.
Где волосы?
Вот волосы.
Взрыв.
Chez Fez. Каждый день — хорошая прическа.
Я сказал, хорошая.
Ты встречаешься с Фезом?
Ты знаешь Феза?
Уж мы-то знаем Феза.
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
Они знают, что вы здесь?
Им всё равно.
Они на кураже.
Их не пробить.
Смотри!
Как она может целовать моего брата? Его дантист ушел с экзамена.
Ребят.
Я подошел слишком близко, и меня засосало.
Со всеми бывало.
Когда ты сочно целуешься и теряешься в моменте.
И ваши губы просто тают.
Его язык достает до висюльки в твоем горле,
и это так приятно.
Что?
Нёбный язычок.
Точка U.
Лея, ты вообще целовалась?
Никогда. Ни разу.
Никогда не целовалась, ясно?
В шестом классе я была на 30 см выше всех мальчиков.
А когда они доросли до меня, я на два года надела брекеты.
На всю голову?
Намного хуже.
Родители их затягивали каждый вечер.
Будто старую машину заводили.
Ну, зато окупилось.
У тебя такая очень улыбка.
У тебя выходные бывают?
Я хочу уже поцеловаться.
Постоянно об этом думаю.
Каково это?
Так. Дело срочное. Нужно устроить тебе первый поцелуй.
Пойдем в молл и всё разрулим.
В молл? Я не буду учиться на манекене.
Это же позорище.
Нет. Там ведь полно парней.
Найдем какого-нибудь простака, поболтаем, покажем твои зубы, засосем.
Не хочу я первый поцелуй с простаком.
Ты права.
Подождем, пока ты не будешь уверена в себе, эмоционально готова…
Ладно! Молл.
Лето первых поцелуев. Да, Оззи?
Я не в твоем клубе, девственница ртом.
У меня есть Этьен.
Братан, я хочу тебя поддержать, но не лечи ты про канадского парня.
Я его не выдумал!
Родители повезли меня на «Призрак оперы» в Монреаль.
И я встретил самого симпатичного парня. Этьена.
Мы оба тянулись за последней детской толстовкой размера XL.
- И он уступил ее мне. - Мы ее не видели.
Плевать. Вам не понять романтику, даже если вас обольют кислотой
и сделают отшельником, сочиняющим музыку ночи.
Хоть бы он был настоящий.
А вы когда пришли?
Мы целовались.
Фез был одним из друзей Эрика.
Он приехал сюда студентом по обмену,
но… потом, видимо, его забыли обменять обратно.
Откуда он?
Я слышала, там просто прекрасно.
Ну? Что он ответил, когда ты сказала, что не хочешь больше его видеть?
Я даже не успела сказать. То есть я, конечно, пыталась.
Сказала ему, что всё кончено, а он ответил…
Кончено. Начато. Мне плевать.
Я гибкий, детка.
И я сказала, что хочу сосредоточиться на себе.
Я понимаю.
А я хочу понаблюдать за тобой в это время.
Потом я сказала: «Мы взрослые люди, давай говорить».
Не могу.
У меня рот занят.
Он оторвал мне два накладных ногтя.
Что ж…
У него сильный язык. Это прикольно.
Ясно, он замечательный парень, и ты ему явно нравишься.
Посмотрим, к чему это приведет.
Китти, я приняла твой совет близко к сердцу.
Мне нужно перестать менять парней как перчатки и сосредоточиться на себе.
Чёрт возьми. Хороший был совет.
Я не знаю, что делать. Обычно, когда я расстаюсь,
я прошу офицера по УДО проверить мочу парня, и дело в шляпе.
Может, я с ним поговорю? Вдруг получится убедить?
Хорошо. А то если я это сделаю, то точно снова пересплю с ним.
Что? Я пыталась сосредоточиться на себе,
а вчера хотела секса с этим парнем, так что…
С возвращением в Chez Fez.
Всегда честь видеть ваши волосы на моем кресле.
Люблю к вам приходить.
Всегда рада видеть, что у тебя хорошо идут дела.
Бесплатные конфетки. Ты деньги лопатой гребешь?
Да. Представляете?
Честно, мисс Китти. Я люблю свою жизнь.
Мой бизнес процветает. У меня талия Линды Евангелисты.
И, как вы знаете… у меня есть женщина.
Кстати,
я хотела поговорить с тобой о Шерри.
О да. Она такая красавица, правда?
Теплая и липкая, как пирог с курицей.
Ага.
- Но… - И даже не спрашивайте про ее попу.
Она будто восьмое и девятое чудо света.
Мисс Китти, я ни в кого так не влюблялся со времен… Джеки.
Да.
Что произошло между вами?
Ой, мисс Китти…
Мы были на курорте «Гедонизм».
На Ямайке.
И как-то я поймал ее говорящей…
…с Майклом.
Келсо?
Дукакисом.
Да, конечно Келсо!
Она бросила меня.
Следующие пять дней меня гнали из джакузи за то, что я много болтаю.
Дорогой, мне очень жаль.
Но это всё в прошлом.
А Шерри — мое будущее.
Знаете, мисс Китти…
…когда я с ней,
я уже не мужчина.
Я мальчишка, впервые увидевший мир.
Не поймите превратно, у меня всё еще мужской голос и… мужские бедра.
И… мужской рот.
Я даже запутался.
Но когда я обнимаю ее…
Мисс Китти…
…как будто мир вокруг просто тает…
…и есть только мы.
Навеки.
Простите, мисс Китти. Что вы говорили?
Я говорила…
- Я обожаю любовь! - Любовь!
Никогда не отпускай ее.
Спасибо, что подвез, дедушка.
Как только захотите свалить из моего дома, я вас повезу.
Мы ненадолго.
Вам что-нибудь нужно?
Чудо.
Ладно.
Я буду тут, почитаю газету.
У вас отличный вкус.
Это новое кресло для ионного массажа.
- Позвольте покажу его особенности. - Так. Я знаю, ты делаешь свою работу.
Но иди делай ее там.
В любом другом месте, не здесь.
Так просто у вас не выйдет от меня избавиться.
У него разные скорости, коринфская кожа,
а если улыбнетесь, организую вам доставку в день покупки.
Я твою задницу в сеялку доставлю, если ты…
Боже правый.
У этого кресла пальцы.
Мне нужна только ваша кредитка.
Просто сделай это.
Я очень нервничаю. Пот по спине прямо в задницу стекает.
Это твое тело готовится к романтике.
Ты милая, умная и клевая. У тебя всё получится.
Тут прямо сосисочная вечеринка.
Да, глянь на всех этих парней.
Нет. Hickory Farms раздают бесплатные образцы.
Этьен обожает копченую гауду.
- Ладно. Если он есть, как его фамилия? - Сен-Бернар.
- Школа? - Сен-Бернар.
- Есть питомцы? - Бишон фризе.
Погодите. Вспомнила.
Я делала искусственное дыхание собаке. Это считается за поцелуй?
Иди. Ты справишься.
Мне, пожалуйста, две ложки. Тебя.
Прости.
Привет, секси. Виноград ешь?
Да. Потому что ему девять.
Простите. У моего отца такая же рубашка.
Мэм, вам нельзя за стойку.
Мне уже плевать. Опусти ложку, и давай сделаем это.
Не надо так всё усложнять!
Удрал.
- Ладно. - Уходите отсюда, детишки.
У вас нет сына моего возраста?
Всё прошло хорошо?
Нет. Поехали. Где Гвен?
Гвен, давай валить.
Гвен.
Пока, Кевин. Было прикольно.
Лучший день в моей жизни.
Успокойся, Кевин.
Ладно.
Серьезно?
Хоть одной должно было перепасть.
Малыш, мне кажется, у тебя аллергия на мою помаду.
Правда?
Я вроде норм.
Да, нормалёк.
Катастрофа. И теперь я у них в черном списке.
- Вдруг я захочу новую обувь? - В смысле «вдруг»?
Фу, отврат. Почему у тебя рот как жопа у обезьяны?
Жопа у обезьяны?
В хорошем или плохом смысле?
Наверное, надо везти тебя в неотложку.
Ты сказала, всё хорошо.
Удобно сидела, не хотела вставать.
Боже. Я в молле кидалась на каких-то незнакомцев.
А они тут столько целовались, что него губы взбунтовались.
Что со мной не так?
Неужели никто не хочет облизать эти зубы за $2000?
Ух ты. Так.
Есть еще идея, но я не хотела о ней говорить,
так как она странная и отчаянная.
Думаю, уже пора.
Можешь поцеловать Джея. Он милый. Он всегда с тобой флиртует.
К тому же, он Келсо.
И? Что это значит?
Он мужик-шлюха.
Как бы здорово это ни звучало, я пасану.
Он же друг. Неловко выйдет. Должен же быть кто-то еще.
Есть Городской бассейн Рикки.
Отлично, спасатель. Это секси.
Нет, он просто болтается и собирает пластыри.
Но одинок и свободен как ветер.
Так написано на его майке.
В общем, Джей?
Джей, да.
Ред, я не уверена насчет этого массажного кресла.
Мы сказали, что ничего не изменим, если кто-то ослепнет.
Прости меня, красотка.
Меньше всего я хочу вывести тебя из себя или расстроить.
Ты в порядке?
Мне клево.
Китти, ты плохо поговорила с Фезом.
Он в любви признался. Что ты ему сказала?
Я пожилая женщина. Не вспомню точные слова.
Китти. Он говорил о совместной жизни, начал плакать.
Потом набрал своей маме. Она тоже заплакала.
Дорогая.
Шерри здесь.
Я знаю. Не уверена, что ты тут.
Смешно, детка.
Прости. Я просто… Я внезапно увлеклась.
Он такой милый.
Его слова звучат как любовный роман, который я едва понимаю.
Что делать? Этого парня невозможно бросить.
Ну, мне его точно не взломать.
Нужен кто-то безжалостный.
Чтобы ударил прямо в сердце.
Убийца с топором.
Ред, милый?
Может, заведем кота?
Чтобы было что-то теплое вот тут,
пока я отдыхаю.
Кресло, мне надо поговорить с настоящим Редом.
Чёрт возьми, Китти!
Обязательно было отключать?
Вот поэтому я не вписываю твое имя в документы в больнице.
Вот наш убийца с топором.
Приветики.
Где все? Я думал, мы тут собираемся перед боулингом.
Боулинг закрыт. У них кончились шары.
Садись.
Ладно.
Посмотри на небо.
Звезды такие яркие, а луна…
Тоже яркая.
Никогда не думал об этом.
Романтично даже, скажи?
Ого, отсюда видно ванну той старушки.
Она плачет.
Кажется, у нее умер муж.
- Лея. - Да?
Я всё понял.
Хорошо. Секунду.
Всё, я тут.
Лея. Я не буду тебя целовать.
Что?
Даже ты? Боже, как же неловко.
Побуду-ка пока тут.
Так, прекращай. Не смущайся.
Слушай, я считаю, ты классная.
Ты милая, умная и интересная.
Правда?
Да.
Поэтому нам не надо целоваться.
Смотри.
Лея… я не хочу быть какой-то бессмысленной интрижкой.
Понимаешь?
Если это случится, я хочу, чтобы это случилось само собой.
И чтобы это было чудесно.
Это сейчас было очень мило.
Точно не хочешь? А то пот на спине говорит, что настал час романтики.
Увидим, куда нас приведет лето.
Как знать? Может случиться нечто особенное.
Здрасьте, м-р Ред.
Фез. Вот и ты. Хорошо.
Слушай.
Об этом нелегко говорить.
Всё кончено.
О нет.
Это ужасно.
Сколько вам осталось?
- Что? - Не волнуйтесь, м-р Ред.
Я позабочусь о мисс Китти.
Как это только возможно.
Я имею в виду тебя и Шерри.
Между вами всё кончено.
Что?
О чём это вы?
Это шутка?
- Тук-тук. - Кто там?
Шерри бросает тебя.
Это не смешно.
Выше нос, пацан. Ты старался изо всех сил.
Смотрите на меня.
Смотрите в глаза, если хотите вырвать мне сердце.
Простите, мистер Ред. Не надо мне было повышать голос.
Но я видел будущее с ней.
Праздники, путешествия, смерть от старости,
занимаясь любовью, чтобы нас похоронили, как крендель.
Вот незадача.
Да. Вот уж точно.
Всё остальное в моей жизни идеально.
Но самое главное — с кем-то это разделить.
А этого нет.
Вот в чём дело, пацан.
Ты странный.
Но однажды ты найдешь того, кому это понравится.
К тому же, ты правда был готов к ответственности за женщину с детьми?
У нее дети?
Не должно шокировать, что у женщины за сорок есть дети.
Ей за сорок?
Уф! Реально как от пули увернулся.
Не верится, что Джей тебя не поцеловал.
Так странно. Хоть всё и вышло не так, как хотелось, я спокойна.
- Не терпится узнать, что будет дальше. - Мне тоже.
Чувствую себя новой женщиной, хочу увидеть, что меня ждет…
Мам. Спасибо, что подвезла, но можешь лечить в другом месте?
Ладно. Пойду найду себя в магазе одежды.
Ну и какой план? Будешь ждать Джея?
Если бы он хотел, чтобы я ждала,
не надо было говорить, какая я милая, умная и интересная.
Такая ты дурочка.
Я говорила, какая ты клевая, но надо было, чтобы это парень сказал?
Нет.
Да, так и есть.
Не суть. Мне нравится новая уверенная Лея.
Мне тоже.
Кстати, я сейчас.
Бонжур, Этьен.
ПРИЗРАК ОПЕРЫ
Я тоже скучаю.
Как твои друзья думают, что я не настоящий?
То же самое и с этими бестолковыми американцами.
Да.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров