E aí? Como foi a noite passada?
Terminou com seu namorado?
Não está doido pra saber?
Estou me roendo de curiosidade.
Ele me levou a um desses lugares chiques onde você pede à mesa.
Nossa!
Ele a mima.
Ele pode bancar.
Não sei se falei, mas ele é uma celebridade local.
É Gary Storm?
O cara da previsão do tempo? Amo as gravatas dele.
Gary Storm morreu em um tornado.
Você confundiu com Johnny Thunder.
Meu Deus! Está namorando Johnny Thunder?
Não. Meu cara não é da previsão do tempo.
Ele tem vários salões. Devem ter visto os comerciais dele.
BALINHA
Onde está o cabelo?
Aí está o cabelo.
Onde está o cabelo?
Aí está o cabelo.
Explosão.
Chez Fez, onde todo dia é dia de cabelo lindo.
Falei: "Bom dia."
Está saindo com o Fez?
Conhece o Fez?
E como…
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Eles sabem que estão aqui?
Eles não ligam.
Estão concentrados.
Nada os distrai.
Veja só.
Como ela pode beijar meu irmão? O dentista abandonou a consulta.
Pessoal…
Cheguei perto demais e agora tô preso.
Todos já passamos por isso.
Quando está dando uns amassos e se esquece de todo o resto.
E seus lábios se derretem.
A língua dele bate no fundo da sua garganta
e é muito gostoso.
O quê?
A úvula.
O ponto U.
Leia, já beijou alguém?
Nunca. Nem uma vez.
Nunca rolou, tá?
Na sexta série, eu era mais alta que os meninos.
E quando alcançaram minha boca, usei aparelho ortodôntico por dois anos.
Tipo o extrabucal?
Foi muito pior.
Meus pais tinham que apertar uma manivela toda noite.
Era tipo ligar um carro antigo.
Valeu a pena.
Você tem um sorriso lindo.
Você nunca descansa?
Quero beijar alguém.
Penso nisso o tempo todo.
Como é?
Tá. É uma emergência.
Precisa dar seu 1º beijo.
Vamos ao shopping e acabar com isso.
O shopping? Não me faça começar com um manequim.
É tão constrangedor!
Não. Está cheio de caras.
Vamos achar um bobão. Converse com ele, mostre seus dentes e se jogue.
Não quero que meu 1º beijo seja com um bobão.
Tem razão.
Vamos esperar até estar confiante o suficiente,
emocionalmente pronta, segura de quem você é…
Tá. Shopping.
O verão do nosso 1º beijo. Né, Ozzie?
Não me inclua nessa, sua boca virgem.
Tenho o Etienne.
Mano, quero apoiá-lo, mas precisa parar com o falso namorado canadense.
Ele é real pra valer.
Meus pais me levaram para ver O Fantasma da Ópera em Montreal.
E conheci o cara mais lindo de todos… Etienne.
Nós dois queríamos comprar o último moletom de souvenir tamanho XG.
- E ele me deixou ficar com ele. - Nunca vimos o moletom.
Você não saberia o que é romance nem se jogasse ácido na sua cara,
forçando-o à solidão e a compor A Música da Escuridão.
Espero que ele seja real.
Quando chegaram aqui?
Estávamos dando uns amassos.
Fez era um dos amigos do Eric.
Ele começou como estudante de intercâmbio,
mas alguém deve ter se esquecido de devolvê-lo.
De onde ele é?
Soube que lá é adorável.
O que ele falou quando você disse que não queria mais vê-lo?
Não fui tão longe.
Quero dizer, eu tentei.
Falei que eu queria seguir em frente, e ele disse…
Na frente, atrás… Tanto faz.
Topo tudo, amor.
Aí falei: "Tô tentando focar em mim mesma."
Eu entendo.
E eu queria ver você focando em si mesma.
E falei: "Temos que agir como adultos. Precisamos conversar."
Não posso.
Minha boca tá cheia.
Ele sugou duas de minhas unhas postiças.
A língua dele é forte. Que legal!
Não. Ele é um cara adorável e obviamente gosta de você.
Vá vendo no que vai dar.
Kitty, levei a sério todos os seus conselhos.
Preciso parar de pular de cara em cara e focar em mim por um tempo.
Droga! Foi um bom conselho.
Não sei o que fazer.
Quando termino com alguém, peço pra examinarem o xixi do cara,
e as coisas se resolvem.
E se eu falar com ele? Eu poderia decepcioná-lo facilmente.
Que bom! Porque se eu fizer isso, com certeza vou dormir com ele de novo.
Qual é? Tentei focar no que eu queria,
e ontem à noite eu queria transar com aquele cara.
Bem-vinda de novo ao Chez Fez.
É sempre uma honra ter sua cabeleira na minha cadeira.
Eu adoro vir aqui.
Fico feliz em ver como está indo bem.
Balinha grátis. Você é feito de dinheiro?
Sim. Dá pra acreditar?
Sabe, Sra. Kitty, eu amo a minha vida.
Meu negócio tá bombando. Tenho a cintura da Linda Evangelista.
E, como sabe, tenho uma amada.
Na verdade,
eu queria falar com você sobre Sherri.
Sim. Ela é linda, né?
Quente e pegajosa, como uma torta de frango.
- Contudo… - Nem me lembre de quando fui com tudo.
Me senti na oitava e na nona Maravilha do Mundo.
Não me sinto assim por uma mulher desde a Jackie.
É…
O que houve entre vocês?
Srta. Kitty…
Fomos a um resort de nudismo.
Na Jamaica.
Uma noite, a peguei no telefone…
com Michael.
Kelso?
Dukakis.
Claro que foi o Kelso!
Ela me deixou lá.
E passei cinco dias sendo expulso de banheiras
por falar demais.
Querido, eu sinto muito.
Mas isso é passado.
E Sherri é meu futuro.
Sabe, Sra. Kitty,
quando tô com ela, não sou mais um homem.
Sou um garotinho vendo o mundo pela 1ª vez.
Não me entenda mal, ainda tenho voz de homem
e quadris de homem…
e boca de homem.
É muito confuso.
Mas quando eu a abraço…
Srta. Kitty…
É como se o mundo se derretesse…
e só existisse nós,
pra todo sempre.
Sinto muito, Sra. Kitty. O que dizia?
Eu dizia…
- Eu amo o amor! - Amor!
Nunca desista dela.
Valeu pela carona, vovô.
Sempre que quiserem sair da minha casa, eu levo vocês.
Não vai demorar muito.
Precisam de alguma coisa?
Um milagre.
Tudo bem.
Estarei aqui, lendo meu jornal.
O senhor tem ótimo gosto. Esta é a nova cadeira de massagem iônica.
- Vou lhe mostrar as funções. - Sei que está só fazendo seu trabalho.
Mas vá fazer lá.
Qualquer lugar que não seja aqui.
Terá que fazer melhor que isso para se livrar de mim.
Tem velocidade variável, couro de Corinto
e, se o senhor desfizer essa carranca, a entrega será no mesmo dia.
Vou entregar sua bunda no mesmo dia lá naquelas plantas…
Pai Amado…
Esta cadeira tem dedos.
Só preciso de um cartão de crédito.
Dê seu jeito.
Tô muito nervosa. Tem uma gota de suor chegando até minha bunda.
É só o seu corpo se preparando pro romance.
Você é gata, inteligente e incrível. Você consegue.
É um festival de salsichas.
É, veja quantos caras!
Não. A Hickory Farms tá dando amostras grátis.
Etienne ama um bom queijo gouda defumado.
- Se ele é real, qual é o sobrenome dele? - São Bernardo.
- E da escola? - São Bernardo.
- Ele tem animal doméstico? - Bichon Frisé.
Espere. Me lembrei de uma coisa.
Fiz ressuscitação cardiopulmonar num cão. Serve como beijo?
Vá. Você consegue.
Quero duas bolas. De você.
Sinto muito.
Oi, gostoso. Está comendo uvas?
Sim, porque ele tem nove anos.
Sinto muito. Meu pai tem essa camiseta.
Moça, não pode ficar atrás do balcão.
Não me importo mais. Largue a colher e vamos nessa.
Não precisa dificultar tanto!
Fugiu.
- Tá bom! - Precisam ir embora.
Você tem filho da minha idade?
Correu tudo bem?
Não, vamos. Cadê a Gwen?
Gwen, vamos pular fora.
Gwen!
Tchau, Kevin. Foi divertido.
O melhor dia da minha vida.
Calma, Kevin.
Tá.
Sério?
Uma de nós tinha que conseguir.
Amor, você deve estar com alergia a um dos meus brilhos labiais.
É mesmo?
Eu me sinto bem.
É, parece bom.
Foi um desastre. E estão na minha cola, não posso voltar.
- E se eu precisar de sapatos novos? - Como assim, "e se"?
Que nojo!
Por que sua boca parece bunda de macaco?
Bunda de macaco?
De um jeito bom ou ruim?
Vamos, é melhor levá-lo ao pronto-socorro.
Falou que não estava ruim.
Eu estava com preguiça de me levantar.
Cara, eu estava no shopping me atirando em desconhecidos.
E eles se beijavam tanto que os lábios dele se irritaram.
O que há de errado comigo?
Ninguém quer lamber esses dentes de dois mil dólares?
Nossa! Tá.
Tem outra ideia, mas eu não queria mencionar,
porque parece estranho e desesperador.
Acho que já está.
Poderia beijar o Jay. Ele é gato, tá sempre flertando com você.
Além disso, ele é um Kelso.
E daí? O que isso significa?
Ele é galinha.
Por melhor que pareça, eu dispenso.
E ele é nosso amigo. É bem estranho. Deve haver outra pessoa.
Sempre tem o Ricky da Piscina.
Ótimo, um salva-vidas. É sexy.
Não, ele só sai recolhendo os curativos flutuantes.
Mas ele está livre, leve e solto.
É o que diz a camiseta dele.
Então é o Jay, né?
Com certeza.
Red, não tenho certeza sobre a cadeira de massagem.
Dissemos que não mudaríamos nada caso um de nós ficasse cego.
Desculpe, linda.
A última coisa que quero fazer é estressá-la ou irritá-la.
Está se sentindo bem?
Estou incrível.
Kitty, você fez um péssimo trabalho com o Fez.
Ele falou que me amava. O que disse a ele?
Sou uma senhora de idade. Não me lembro das palavras exatas.
Kitty, ele falou em ter uma vida juntos. Começou a chorar.
Aí ligou pra mãe dele. E ela começou a chorar.
Querida…
Sherri está aqui.
Eu sei. Só não tenho certeza se você está.
Boa, querida.
Sinto muito. Eu me deixei levar pelo momento.
Ele é tão fofo!
E suas palavras pareciam as de um romance que eu mal entendo.
O que faço? É impossível terminar com ele.
Claramente, eu não consigo.
- Precisamos de alguém implacável. - Que vá bem na jugular.
Um assassino com machado.
Red, querido…
Devemos arrumar um gato?
Algo quente para ter aqui,
enquanto estou relaxando.
Cadeira, preciso falar com o verdadeiro Red.
Droga, Kitty!
Tinha que puxar a tomada?
É por isso que não pus seu nome nos papéis do hospital.
Eis nosso assassino com machado.
Oi.
Cadê o povo? O ponto de encontro antes do boliche não era aqui?
A pista de boliche está fechada. As bolas acabaram.
Sente-se.
Tá.
Olhe para o céu.
As estrelas são tão brilhantes, e a Lua também é brilhante.
Nunca pensei por esse lado.
Meio romântico, não acha?
Dá pra ver a banheira daquela velha.
Ela está chorando.
Acho que o marido dela morreu.
- Leia? - Sim?
Sei o que tá rolando.
Ótimo. Um segundo.
Tá, voltei.
Leia,
não vou beijar você.
O quê?
Nem você? Cara, que constrangedor!
Ficarei aqui agora.
Ei, pare. Não tenha vergonha.
Olhe, acho que você é ótima.
Você é gata, inteligente e interessante.
Sério?
Sim.
Por isso não devemos nos beijar.
Olhe.
Leia, não quero ser uma ficada insignificante.
Sabe?
Se vai acontecer, quero que seja natural.
E quero que seja incrível.
Tá, isso foi muito gentil.
Não quer beijar mesmo?
Porque meu suor nas costas tá me dizendo que é hora de romance.
Vamos ver aonde o verão nos leva.
Quem sabe?
Pode ser a um lugar especial.
Olá, Sr. Red.
Fez, você chegou. Ótimo.
Olhe,
não há um jeito fácil de falar.
Acabou.
Essa, não…
Que horror…
Quanto tempo lhe resta?
- O quê? - Não se preocupe.
Cuido da Sra. Kitty após sua partida.
De todas as formas possíveis.
Estou falando de você e Sherri.
Vocês dois acabaram.
O quê?
Do que está falando?
É uma piada?
- Toc, toc. - Quem é?
Sherri vai vazar.
Não tem graça.
Reaja, garoto.
Você deu o seu melhor.
Olhe pra mim!
Olhe nos meus olhos, se vai arrancar meu coração.
Sinto muito, Sr. Red. Eu não devia ter levantado a voz.
Mas eu vi uma vida para nós.
Férias, viagens, morrermos na velhice
enquanto fazemos amor, e sermos enterrados juntos feito pretzel.
Que dureza!
É. Dureza mesmo.
Tudo na minha vida tá perfeitamente alinhado.
Mas a parte mais importante, alguém com quem dividi-la…
está faltando.
Escute, garoto.
Você é estranho.
Mas, um dia, você vai encontrar alguém que ame isso.
E estava pronto pra responsabilidade de uma mulher com filhos?
Ela tem filhos?
Não deve ser chocante que uma quarentona tenha filhos.
Ela é quarentona?
Nossa! Escapei mesmo de uma cilada.
Não acredito que Jay não beijou você.
É tão estranho! Não tô preocupada, mesmo não tendo dado certo.
Tô empolgada com o que virá.
Eu também.
Me sinto uma nova mulher. Mal posso esperar pra ver o que virá.
Mãe, valeu pela carona, mas pode se redescobrir noutro lugar?
Tá. Vou me encontrar numa loja de roupas femininas.
E qual é o plano? Esperar pelo Jay?
Se ele quisesse que eu esperasse,
não deveria ter me dito que sou gata, inteligente e interessante.
Sua besta!
Falo o tempo todo que você é incrível, mas você só entendeu quando um cara disse?
Não!
É, foi isso mesmo.
Tanto faz. Gosto da nova Leia segura.
Eu também.
Na verdade, já volto.
Bonjour, Etienne.
O FANTASMA DA ÓPERA
Também sinto sua falta.
Seus amigos não acreditam que sou real?
É a mesma coisa com esses estadunidenses grosseiros.
Sim.
Legendas: Andressa Gatto