Jadi, macam mana malam tadi?
Dah putus dengan teman lelaki awak?
Awak tak nak tahu?
Saya tak sabar nak tahu.
Dia bawa saya ke tempat mewah yang pesan makanan di meja.
Wah.
Dia manjakan awak.
Dia mampu.
Saya tak tahu jika saya ada sebut, dia selebriti tempatan.
Dia Gary Storm?
Wartawan ramalan cuaca itu? Saya suka tali leher kupu-kupunya.
Gary Storm mati dalam puting beliung.
Awak maksudkan Johnny Thunder.
Oh Tuhan! Awak bercinta dengan Johnny Thunder?
Tak. Dia bukan wartawan cuaca.
Dia ada banyak salun. Awak mungkin nampak iklannya.
Mana rambut?
Di sana.
Mana rambut?
Di sana.
Letupan.
Chez Fez, setiap hari adalah rambut yang segak.
Salam sejahtera.
Awak bercinta dengan Fez?
Awak kenal Fez?
Kami kenal Fez.
1, 2, 3, 4
Melepak di tepi jalan
Benda sama yang kita buat minggu lepas
Tiada apa selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Mereka tahu kamu di sini?
Mereka tak peduli. Mereka tengah asyik.
Tiada apa mengganggu. Tengok ini.
Bagaimana dia boleh cium abang saya? Giginya tak bersih.
Kawan-kawan.
Saya terlalu rapat dan saya tersekat.
Kita pernah melaluinya.
Apabila sedang hangat berkucupan dan terlalu asyik.
Bibir cair bersama.
Lidah terkena benda tergantung di belakang tekak
dan rasa seronok.
Apa?
Uvula.
Titik-U.
Awak pernah cium sesiapa?
Sekali pun tak pernah.
Ia tak pernah berlaku, okey?
Di gred 6, saya lagi tinggi daripada budak lelaki.
Apabila mereka separas mulut, saya buat pendakap gigi depan.
Macam topi?
Lebih teruk.
Mak ayah saya perlu ketatkan setiap malam.
Macam hidupkan enjin kereta lama.
Ia berbaloi.
Senyuman awak cantik.
Awak pernah cuti tak?
Saya nak cium seseorang.
Saya selalu memikirkannya.
Bagaimana rasanya?
Okey. Ini kecemasan. Awak kena dapat ciuman pertama.
Jom kita ke pusat beli-belah.
Pusat beli-belah? Saya tak nak cium patung pakaian. Memalukan.
Tak. Ia penuh dengan lelaki.
Kita cari budak lelaki naif, berbual, tunjukkan gigi awak, cium dia.
Saya tak nak ciuman pertama dengan lelaki naif.
Betul cakap awak.
Kita tunggu sampai awak yakin,
bersedia dari segi emosi, yakin pada diri…
Okey. Jom kita pergi.
Musim panas ciuman pertama. Betul tak?
Jangan libatkan saya, perempuan.
Saya ada Etienne.
Saya nak sokong awak, tapi hentikan kekasih Kanada palsu awak.
Dia betul-betul wujud.
Mak ayah saya bawa saya tonton Phantom of Opera.
Saya kenal lelaki paling comel. Etienne.
Kami berdua berebut kemeja peluh kanak-kanak XL yang terakhir.
- Dia biar saya ambil. - Tak pernah tengok pun baju itu.
Awak tak tahu kisah cinta walaupun disimbah asid,
dipaksa berkurung, menggubah muzik malam itu.
Saya harap dia wujud.
Bila kamu semua sampai?
Kami berkucupan.
Fez salah seorang kawan Eric.
Dia bermula sebagai pelajar pertukaran,
kemudian rasanya orang terlupa nak tukar dia semula.
Dia berasal dari mana?
Saya dengar di sana cantik.
Jadi, apa katanya apabila awak kata nak putus dengan dia?
Saya tak sempat cakap.
Saya dah cuba.
Saya kata hubungan kami putus dan katanya…
Atas, bawah. Saya tak kisah.
Saya fleksibel, sayang.
Saya kata, "Saya nak fokus pada diri."
Saya faham.
Saya nak tengok awak fokus pada diri awak.
"Kita kena berkelakuan macam orang dewasa, berbincang."
Saya tak boleh.
Mulut saya penuh.
Dia hisap dua kuku palsu saya.
Lidahnya kuat. Seronok.
Tak. Dia memang baik orangnya dan dia suka awak.
Tengoklah macam mana nanti.
Saya betul-betul terima nasihat yang awak beri.
Saya kena berhenti bertukar-tukar lelaki dan fokus pada diri sendiri.
Tak guna. Itu nasihat yang baik.
Saya tak tahu nak buat apa. Biasanya apabila berpisah
saya suruh pegawai parol periksa air kencingnya dan selesai.
Biar saya cakap dengan dia. Mungkin saya boleh kecewakan dia.
Bagus. Kalau saya buat, pasti saya akan tidur dengan dia lagi.
Apa? Saya cuba fokus pada diri
dan malam tadi diri saya nak berasmara dengan dia.
Selamat kembali ke Chez Fez.
Saya berbesar hati rambut awak ada di kerusi saya.
Saya suka datang ke sini.
Saya suka melihat keadaan awak.
Ada Tootsie Rolls percuma. Awak diperbuat daripada duit?
Ya. Awak percaya tak?
Cik Kitty, saya suka hidup saya.
Perniagaan saya berjaya. Saya ada pinggang Linda Evangelista.
Seperti yang awak tahu saya dah ada kekasih.
Sebenarnya,
saya nak bincang tentang Sherri.
Oh, ya. Dia sangat cantik, bukan?
Dia hangat dan melekit macam pai ayam.
Ya.
- Tapi… - Jangan buat saya sebut punggung dia.
Ia ibarat Keajaiban Kelapan dan Kesembilan Dunia.
Saya tak pernah rasa begini terhadap seorang wanita selepas Jackie.
Ya.
Apa jadi antara kamu berdua?
Cik Kitty…
Kami di Hedonism Resort.
Di Jamaica.
Saya ternampak dia bertelefon…
dengan Michael.
Kelso?
Dukakis.
Ya, mestilah Kelso!
Saya ditinggalkan.
Lima hari kemudian saya dihalau dari tab panas
sebab terlalu banyak bercakap.
Sayang, saya tumpang simpati.
Tapi itu cerita masa silam.
Sherri ialah masa depan saya.
Cik Kitty,
apabila bersama dia, saya bukan lagi lelaki.
Saya budak yang melihat dunia buat kali pertama.
Jangan salah faham, saya masih ada
suara lelaki, pinggul lelaki
dan mulut lelaki.
Sangat mengelirukan.
Tapi apabila saya pegang dia…
Cik Kitty.
Seolah-olah dunia beransur lenyap…
dan hanya kami
buat selamanya.
Maafkan saya. Awak cakap apa tadi?
Saya kata…
- Saya suka cinta! - Cinta!
Jangan lepaskan dia.
Terima kasih hantar, atuk.
Bila-bila kamu nak keluar dari rumah, atuk akan hantar.
Ini tak lama.
Kamu nak apa-apa?
Keajaiban.
Baiklah.
Atuk di sini, membaca surat khabar.
Cita rasa encik memang bagus.
Ini kerusi urut ionik yang baharu.
- Biar saya tunjukkan. - Saya tahu awak hanya jalankan tugas.
Pergi buat di sana.
Mana-mana saja kecuali di sini.
Encik kena berusaha lebih lagi untuk halau saya.
Ada kelajuan berbeza, kulit Corinthian,
jika encik senyum, penghantaran pada hari yang sama.
Saya akan humban awak ke dalam pasu itu jika awak…
Sedapnya.
Kerusi ini ada jari.
Saya cuma perlukan kad kredit.
Buat saja.
Saya gementar. Peluh belakang meleleh sampai ke punggung.
Badan awak bersiap untuk percintaan.
Awak comel, bijak dan hebat. Awak boleh.
Ada pesta sosej.
Ya, lihatlah mereka ini.
Tak. Hickory Farms beri sampel percuma.
Etienne suka Gouda salai sedap.
- Jika dia wujud, apa nama akhirnya? - St. Bernard.
- Sekolah apa? - St. Bernard.
- Haiwan peliharaan? - Bichon Frise.
Tunggu. Baru saya teringat.
Saya pernah buat CPR pada anjing. Itu dikira ciuman?
Pergi. Awak boleh.
Saya nak dua cedok awak.
Maafkan saya.
Hei, seksi. Awak makan anggur?
Ya, sebab umurnya sembilan tahun.
Saya minta maaf. Ayah saya ada baju itu.
Awak tak boleh masuk belakang kaunter.
Saya dah tak peduli. Letak pencedok dan mari kita buat.
Jangan menyusahkan keadaan.
Terlepas.
- Okey. - Kamu semua perlu beredar.
Awak ada anak lelaki sebaya saya?
Berjalan lancar?
Tak. Jom. Mana Gwen?
Gwen, jom balik.
Gwen!
Selamat jalan, Kevin. Seronok.
- Hari terindah dalam hidup saya. - Bertenang.
Okey.
Biar betul?
Saya pun nak juga.
Saya rasa awak ada alahan dengan Lip Smacker saya.
Yakah?
Saya rasa okey.
Ya, nampak okey.
Teruk. Saya dah tak boleh ke sana lagi.
- Kalau saya nak kasut baharu? - Apa maksud "kalau"?
Jijiknya!
Kenapa mulut awak macam punggung monyet?
Punggung monyet?
Elok atau tak?
Jom kita ke klinik.
Awak kata tak teruk.
Saya selesa dan tak mahu bangun.
Ya Tuhan, saya serah diri kepada mana-mana lelaki.
Mereka asyik berkucupan sampai alahan bibir.
Kenapa dengan saya?
Tiada sesiapa nak jilat gigi $2,000 ini?
Wah. Okey.
Ada idea lain, tapi saya tak nak beritahu
sebab rasa pelik dan terdesak.
Sudah pelik dan terdesak.
Awak boleh cium Jay.
Dia comel. Dia selalu mengurat awak.
Lagipun, dia keturunan Kelso.
Jadi? Apa maksudnya?
Dia pelacur lelaki.
Bunyinya hebat, tapi saya tak nak.
Dia kawan kita. Kekok rasanya. Kena cari orang lain.
Ada Ricky Town Pool.
Bagus, anggota penyelamat. Seksi.
Tak, dia cuma melepak dan kutip plaster terapung.
Tapi dia bujang dan sedia untuk bergaul. Itu menurut bajunya.
Jadi, Jay?
Ya, Jay.
Red, saya tak pasti tentang kerusi urut ini.
Kita dah kata takkan ubah apa-apa kecuali salah seorang buta.
Maaf, cantik.
Saya tak nak buat awak tertekan atau marah.
Awak tak apa-apa?
Saya sihat.
Kitty, awak gagal yakinkan Fez.
Dia kata dia cinta saya. Apa awak cakap pada dia?
Saya dah tua. Saya tak ingat apa saya cakap.
Dia bercakap tentang hidup bersama. Dia mula menangis.
Kemudian dia telefon ibunya. Ibunya menangis.
Sayang.
Sherri datang.
Saya tahu. Saya tak pasti awak tahu.
Bagus, sayang.
Maafkan saya. Saya tersentuh ketika itu.
Dia sangat baik.
Kata-katanya seperti novel cinta yang saya tak faham.
Apa nak buat? Susah nak berpisah dengannya.
Saya tak boleh buat.
Kita perlukan orang yang kejam.
Yang boleh berterus terang!
Pembunuh kejam.
Red sayang?
Nak bela kucing tak?
Sesuatu yang hangat untuk diletakkan di sini
sambil saya bersantai.
Kerusi, saya nak cakap dengan Red sebenar.
Tak guna, Kitty!
Perlukah cabut palam?
Sebab itu saya tak letak nama awak dalam borang di hospital.
Ini pembunuh kejam kita.
Hei, awak.
Mana semua orang? Saya ingat kita jumpa di sini sebelum boling.
Tempat boling ditutup. Mereka kehabisan bola.
Duduklah.
Okey.
Tengok langit.
Bintang sangat terang dan bulan juga terang.
Saya tak pernah fikir begitu.
Agak romantik, bukan?
Boleh nampak tab mandi wanita tua itu.
Dia menangis.
Agaknya suaminya baru mati.
- Leia. - Ya?
Saya tahu apa berlaku.
Bagus. Sekejap.
Sambung balik.
Leia.
Saya takkan cium awak.
Apa?
Awak pun tak nak? Ya Tuhan, ini memalukan.
Saya ada di dalam ini.
Hei, berhenti. Jangan malu.
Begini. Saya rasa awak hebat.
Awak comel, bijak dan menarik.
Yakah?
Ya.
Sebab itu kita tak patut cium.
Begini.
Leia. Saya tak nak jadi pasangan tak bermakna.
Biasalah.
Jika ia berlaku, saya mahu ia berlaku dengan sendiri.
Saya mahu ia menakjubkan.
Okey, itu sangat bagus.
Betul tak nak cium?
Sebab peluh belakang dah beri saya petunjuk.
Kita lihat destinasi musim panas kita.
Manalah tahu.
Mungkin di tempat istimewa.
Helo, Encik Red.
Awak dah sampai. Bagus.
Begini.
Sukar untuk saya sampaikan.
Ia dah berakhir.
Alamak.
Teruknya.
Berapa lama lagi?
- Apa? - Jangan risau.
Saya boleh jaga Cik Kitty.
Dalam segala aspek.
Saya bercakap tentang awak dan Sherri.
Hubungan kamu berdua dah berakhir!
Apa?
Apa awak merepek?
Ini gurauan?
- Helo. - Siapa itu?
Sherri tinggalkan awak!
Tak kelakar.
Tabahkan hati.
Awak dah cuba yang terbaik.
Pandang saya!
Pandang saya jika nak hancurkan hati saya!
Maaf, saya tak patut tinggikan suara.
Saya nampak kehidupan untuk kami.
Cuti, mengembara, mati usia tua
sambil berasmara supaya boleh dikebumikan bersama.
Malang betul.
Ya. Memang malang.
Benda lain dalam hidup saya diatur dengan sempurna.
Tapi bahagian paling penting yang saya nak kongsikan…
hilang.
Beginilah, budak.
Awak pelik.
Tapi suatu hari nanti, awak akan jumpa orang yang suka begitu.
Lagipun, awak bersedia nak hidup dengan wanita yang ada anak?
Dia ada anak?
Tak sepatutnya terkejut apabila wanita umur 40-an ada anak.
Umur dia 40-an?
Saya kena pandai mengelak.
Tak sangka Jay tak cium awak.
Pelik. Walaupun keadaan tak seperti saya nak, saya tak risau.
Saya teruja untuk yang lain.
Mak cik pun begitu.
Terasa macam wanita baharu. Tak sabar nak tahu apa akan…
Mak, terima kasih tumpangkan kami, tapi boleh mak beredar?
Okey. Mak nak mencari di kedai Contempo Casual.
Jadi, apa rancangannya? Tunggu Jay?
Kalau dia nak saya tunggu,
dia tak patut cakap saya comel, bijak dan menarik.
Awak teruk.
Saya dah lama cakap awak hebat, tapi orang lain cakap baru awak faham?
Tak.
Ya, begitulah.
Saya suka Leia baharu yang yakin.
Saya juga.
Sekejap lagi saya datang.
Bonjour, Etienne.
Saya pun rindu awak.
Apa maksud kawan awak fikir saya tak wujud?
Sama juga dengan orang Amerika ini.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad