1
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
‎昨夜はどうだったの？

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,222
‎彼氏と別れられた？

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,974
‎気になるわよね？

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,306
‎知りたくてウズウズする

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,106
‎テーブルで注文する
‎高級店に行ったわ

6
00:00:28,653 --> 00:00:29,903
‎すごい

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
‎愛されてるのね

8
00:00:33,867 --> 00:00:34,907
‎金持ちなの

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,003
‎彼って地元では有名みたい

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,369
‎ゲイリー･ストーム？

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,626
‎ちょうネクタイの天気予報士

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,504
‎奴は竜巻で死んだぞ

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,591
‎ジョニー･サンダーだ

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,049
‎まあ ジョニーが彼氏なの？

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,135
‎天気予報士じゃないわ

16
00:00:55,221 --> 00:00:58,431
‎ＣＭで有名な
‎美容サロンの経営者よ

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,567
‎“トゥーシーロール”

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,031
‎髪はどこ？

19
00:01:10,111 --> 00:01:10,821
‎そこだ

20
00:01:10,904 --> 00:01:11,824
‎そこも

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,121
‎髪はどこ？

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,366
‎そこだ

23
00:01:15,450 --> 00:01:16,330
‎そこと

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,579
‎あそこにも

25
00:01:18,328 --> 00:01:19,158
‎大爆発

26
00:01:23,124 --> 00:01:26,504
‎チェズ･フェズで
‎毎日ステキな髪型に
〝チェズ･フェズ〞

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
‎ごきげんよう

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,335
‎フェズが彼氏？

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
‎知り合い？

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,636
‎ああ よく知ってる

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‎１ ２ ３ ４

32
00:01:40,308 --> 00:01:42,308
‎今日もブラブラ

33
00:01:42,393 --> 00:01:44,273
‎同じことの繰り返し

34
00:01:44,354 --> 00:01:48,574
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

35
00:01:48,650 --> 00:01:51,280
‎問題ない！　問題ない！

36
00:01:51,361 --> 00:01:51,861
‎ザット '90s ショー

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,911
‎ザット '90s ショー
ハロー
ウィスコンシン

38
00:01:59,702 --> 00:02:01,582
‎私たちがいるのに？

39
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
気にしない

40
00:02:03,164 --> 00:02:04,294
２人の世界だ

41
00:02:04,791 --> 00:02:05,921
壊せない

42
00:02:06,417 --> 00:02:07,497
見てろ

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,341
ネイトは歯医者から
嫌われた男なのに

44
00:02:16,803 --> 00:02:17,763
‎みんな

45
00:02:17,846 --> 00:02:20,006
‎近づきすぎるとつかまる

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,563
気持ちは分かる

47
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
キスに夢中で
周りが見えなくなる

48
00:02:26,896 --> 00:02:28,646
唇が溶けあうの

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,942
彼の舌が
のどの奥のブラブラに

50
00:02:32,026 --> 00:02:33,856
当たるよね

51
00:02:34,445 --> 00:02:35,275
はっ？

52
00:02:36,156 --> 00:02:37,526
のどチンコ(ＵＶＵＬＡ)

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,531
Ｕスポット

54
00:02:40,910 --> 00:02:42,450
‎キスの経験は？

55
00:02:42,537 --> 00:02:44,157
‎１度もない

56
00:02:44,247 --> 00:02:45,917
機会がなかった

57
00:02:45,999 --> 00:02:48,419
６年生の時
背が高かったし

58
00:02:48,501 --> 00:02:52,091
男子の背が伸びる頃は
矯正中だった

59
00:02:52,172 --> 00:02:53,422
頭に固定する？

60
00:02:53,506 --> 00:02:55,126
もっとひどい

61
00:02:55,216 --> 00:02:57,966
締め付ける
部品が付いてた

62
00:02:58,678 --> 00:03:00,718
古い車に付いてるような

63
00:03:01,723 --> 00:03:03,063
おかげで―

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,563
笑顔が素敵だ

65
00:03:05,643 --> 00:03:07,023
口を閉じてて

66
00:03:08,438 --> 00:03:10,058
キスしたいって

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,938
いつも思ってるわ

68
00:03:13,276 --> 00:03:14,396
どんな感じ？

69
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
これは緊急案件ね

70
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
キスを経験しよう

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,782
‎ほら モールに行くよ

72
00:03:21,868 --> 00:03:24,118
‎マネキンとキスするの？

73
00:03:24,204 --> 00:03:25,834
‎恥ずかしすぎる

74
00:03:25,914 --> 00:03:28,334
男がたくさんいるからよ

75
00:03:28,416 --> 00:03:32,706
うぶな男を見つけて
歯を見せれば一発

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,125
そんな初キスはイヤよ

77
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
そうだね

78
00:03:37,717 --> 00:03:40,087
あんたに自信がついて

79
00:03:40,178 --> 00:03:42,598
心の準備ができてから…

80
00:03:42,680 --> 00:03:44,770
分かった モールに行く

81
00:03:46,142 --> 00:03:47,942
‎オジーも経験する？

82
00:03:48,519 --> 00:03:50,859
‎ネンネと一緒にしないで

83
00:03:52,273 --> 00:03:53,443
‎彼氏はいる

84
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
カナダ人の彼氏がいる
妄想はもうたくさん

85
00:03:57,862 --> 00:03:59,202
現実さ

86
00:04:01,282 --> 00:04:04,412
「オペラ座の怪人」の
モントリオール公演で

87
00:04:04,911 --> 00:04:07,621
エティエンヌと出会った

88
00:04:08,498 --> 00:04:12,338
彼は最後の１枚だった
舞台のトレーナーを

89
00:04:12,418 --> 00:04:13,708
僕にくれた

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,125
‎見たことない

91
00:04:16,339 --> 00:04:19,299
‎君にはロマンが分からない

92
00:04:19,384 --> 00:04:22,144
‎醜い男が
‎夜に歌を捧げるような

93
00:04:23,179 --> 00:04:24,849
‎現実だといいけど

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,441
‎いつ来たの？

95
00:04:30,603 --> 00:04:31,733
‎夢中だった

96
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
‎フェズは息子の友達で

97
00:04:38,778 --> 00:04:41,738
‎最初は交換留学生だったの

98
00:04:41,823 --> 00:04:46,543
‎でも誰かが国に返却するのを
‎忘れたみたい

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,038
‎どこ出身？

100
00:04:55,336 --> 00:04:57,296
‎いい国だって

101
00:04:59,632 --> 00:05:03,932
‎それで別れ話をして
‎彼の反応はどうだった？

102
00:05:04,679 --> 00:05:06,059
‎失敗したわ

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,889
‎努力はしたの

104
00:05:07,974 --> 00:05:10,694
‎もう終わりって言ったら…

105
00:05:11,269 --> 00:05:13,019
‎なら第２ラウンドだ

106
00:05:20,987 --> 00:05:22,277
‎僕は絶倫だよ

107
00:05:23,823 --> 00:05:26,163
‎自分に集中するって言うと…

108
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
‎分かってる

109
00:05:31,289 --> 00:05:33,789
‎僕も君の‎集中‎を見たい

110
00:05:34,792 --> 00:05:37,842
‎大人になって
‎話そうって言うと…

111
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
‎無理だ

112
00:05:43,593 --> 00:05:44,763
‎ふさがってる

113
00:05:48,181 --> 00:05:50,481
‎付け爪を２枚吸い取った

114
00:05:54,729 --> 00:05:55,859
‎まあ

115
00:05:55,938 --> 00:05:58,268
‎彼の舌は強くていいわね

116
00:05:59,150 --> 00:06:03,110
‎彼はいい人だし
‎あなたのことが好きなのよ

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,106
‎様子を見ましょう

118
00:06:05,198 --> 00:06:07,988
‎あなたの
‎アドバイスのおかげで

119
00:06:08,076 --> 00:06:12,406
‎男に振り回される人生を
‎やめようと思ったのに

120
00:06:13,498 --> 00:06:14,578
‎しまった

121
00:06:14,665 --> 00:06:16,035
‎そうだったわね

122
00:06:18,044 --> 00:06:23,094
‎いつも男と別れる時は
‎保護観察官に尿検査させて

123
00:06:23,174 --> 00:06:24,724
‎刑務所に戻すの

124
00:06:27,303 --> 00:06:30,143
‎私が彼と話して別れてもらう

125
00:06:30,223 --> 00:06:31,273
‎助かるわ

126
00:06:31,349 --> 00:06:34,189
‎私だと
‎またベッドに行くだけ

127
00:06:35,395 --> 00:06:37,685
‎自分に正直になったの

128
00:06:37,772 --> 00:06:40,532
‎昨夜は彼とヤリたかった

129
00:06:43,361 --> 00:06:44,861
‎毎度どうも

130
00:06:45,905 --> 00:06:49,115
‎愛しい君のヘアが
‎僕のチェアに

131
00:06:50,326 --> 00:06:51,656
‎いい店ね

132
00:06:51,744 --> 00:06:53,964
‎繁盛しててうれしい

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,248
‎あれも無料なの？
‎お金持ちね

134
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
‎夢みたいです

135
00:07:00,795 --> 00:07:03,125
‎最高は人生が楽しい

136
00:07:03,214 --> 00:07:06,884
‎ビジネスは成功して
‎腰つきはモデル並み

137
00:07:09,720 --> 00:07:11,350
‎それに―

138
00:07:11,889 --> 00:07:12,969
‎恋人もいる

139
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
‎実は

140
00:07:15,935 --> 00:07:18,555
‎シェリーの話がしたいの

141
00:07:18,646 --> 00:07:21,066
‎ああ 彼女は美しい

142
00:07:21,149 --> 00:07:23,859
‎チキンパイみたいに温かい

143
00:07:24,819 --> 00:07:25,649
‎そうね

144
00:07:27,238 --> 00:07:27,738
‎でも

145
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
‎でも 尻の話はしません

146
00:07:30,825 --> 00:07:33,575
‎七不思議を増やしてしまう

147
00:07:35,997 --> 00:07:38,787
‎こんな気持ちは彼女以来です

148
00:07:39,584 --> 00:07:40,384
‎ジャッキー

149
00:07:41,919 --> 00:07:42,959
‎そうよ

150
00:07:43,629 --> 00:07:45,299
‎何があったの？

151
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
‎キティさん

152
00:07:51,137 --> 00:07:52,927
‎僕らはリゾートに

153
00:07:54,015 --> 00:07:55,095
‎ハマイカ(ジャマイカ)‎の

154
00:07:56,684 --> 00:07:58,564
‎彼女は夜に電話を

155
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
‎マイケルと

156
00:08:04,150 --> 00:08:05,030
‎ケルソー？

157
00:08:05,109 --> 00:08:06,189
‎デュカキス

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,777
‎ケルソーです！

159
00:08:11,824 --> 00:08:12,834
‎彼女は去り―

160
00:08:13,701 --> 00:08:18,211
‎僕は話し過ぎで
‎ジャグジーから追い出された

161
00:08:19,165 --> 00:08:21,745
‎それは悲しかったわね

162
00:08:22,502 --> 00:08:24,342
‎過去のことです

163
00:08:25,379 --> 00:08:26,879
‎今はシェリーが

164
00:08:28,216 --> 00:08:29,426
‎キティさん

165
00:08:30,635 --> 00:08:31,925
‎彼女といると―

166
00:08:32,678 --> 00:08:34,058
‎男じゃなくなる

167
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
‎生まれたての少年になる

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,940
‎それでも―

169
00:08:40,019 --> 00:08:42,019
‎声は大人の男だ

170
00:08:42,104 --> 00:08:43,774
‎腰つきだって

171
00:08:44,398 --> 00:08:45,688
‎口だって男だ

172
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
‎混乱する

173
00:08:52,740 --> 00:08:54,660
‎彼女を抱きしめると…

174
00:08:56,202 --> 00:08:57,372
‎キティさん

175
00:08:59,330 --> 00:09:01,830
‎世界が消えてなくなり―

176
00:09:04,502 --> 00:09:05,592
‎２人だけ

177
00:09:06,420 --> 00:09:07,260
‎永遠に

178
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
‎すみません　話って？

179
00:09:11,717 --> 00:09:12,837
‎私は―

180
00:09:13,719 --> 00:09:16,059
‎愛を愛してるわ！

181
00:09:16,973 --> 00:09:19,483
‎彼女をはなさないで

182
00:09:23,729 --> 00:09:25,479
‎車 ありがとう

183
00:09:25,565 --> 00:09:28,935
‎家から出てくなら
‎いつでも車を出す

184
00:09:29,026 --> 00:09:30,566
‎すぐ終わるから

185
00:09:30,653 --> 00:09:31,953
‎何かいるか？

186
00:09:32,029 --> 00:09:33,449
‎奇跡かな

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,320
‎分かった

188
00:09:35,950 --> 00:09:37,990
‎ここで新聞読んでる

189
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
‎趣味がいいですね

190
00:09:46,919 --> 00:09:49,209
‎最新式のモデルです

191
00:09:49,297 --> 00:09:50,627
‎説明します

192
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
‎仕事なのは分かるが

193
00:09:53,259 --> 00:09:55,679
‎あっちでやれ

194
00:09:56,178 --> 00:09:58,808
‎ここ以外ならどこでもいい

195
00:10:00,016 --> 00:10:03,096
‎そんなことで
‎僕は追い払えません

196
00:10:04,729 --> 00:10:07,109
‎変速可能で高級レザー使用

197
00:10:07,189 --> 00:10:11,489
‎そのしかめっ面をやめたら
‎当日配送にしますよ

198
00:10:11,569 --> 00:10:15,869
‎おまえのケツを
‎あの植木鉢に配送してやる…

199
00:10:19,785 --> 00:10:21,655
‎最高の気分だ

200
00:10:22,580 --> 00:10:25,170
‎魔法の指が付いてる

201
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
‎あとはクレジットカードだけ

202
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
‎好きにしろ

203
00:10:34,759 --> 00:10:38,139
‎緊張で背中の汗が
‎お尻に垂れてくる

204
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
‎準備万端ってこと

205
00:10:41,057 --> 00:10:44,187
‎あんたはかわいくて賢い
‎絶対できる

206
00:10:45,603 --> 00:10:47,193
‎ソーセージ祭りだ

207
00:10:48,606 --> 00:10:50,396
‎ああ 野郎ばかり

208
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
‎ギフト商品の
‎試食会もしてる

209
00:10:53,277 --> 00:10:55,147
‎エティエンヌが好きな

210
00:10:56,656 --> 00:10:59,236
‎本物なら彼の名字は？

211
00:10:59,325 --> 00:10:59,945
‎セントバーナード

212
00:11:00,034 --> 00:11:00,954
‎学校は？

213
00:11:01,577 --> 00:11:02,157
‎ペットは？

214
00:11:02,244 --> 00:11:03,504
‎ビション･フリーゼ

215
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
‎思い出した

216
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
‎犬への人工呼吸は
‎キスになる？

217
00:11:09,585 --> 00:11:11,545
‎行って　できるよ

218
00:11:12,254 --> 00:11:13,674
‎２スクープ

219
00:11:13,756 --> 00:11:14,416
‎あなたを

220
00:11:15,383 --> 00:11:16,433
‎ごめん

221
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
‎ブドウ好きなの？

222
00:11:20,638 --> 00:11:22,768
‎ええ ９歳だからね

223
00:11:23,641 --> 00:11:26,101
‎パパと同じ服だったから

224
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
‎ここは立ち入り禁止だ

225
00:11:34,402 --> 00:11:37,912
‎それを置いて
‎早く済ませましょう

226
00:11:38,698 --> 00:11:40,948
‎気軽に考えてよ

227
00:11:43,035 --> 00:11:43,865
‎逃げた

228
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
‎分かった

229
00:11:45,705 --> 00:11:46,865
‎帰りなさい

230
00:11:47,456 --> 00:11:49,286
‎同世代の息子はいる？

231
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
‎成功した？

232
00:11:54,296 --> 00:11:56,216
‎いいえ　グウェンは？

233
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
‎グウェン 帰るよ

234
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
‎グウェン

235
00:12:03,431 --> 00:12:05,351
‎じゃあね ケヴィン

236
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
‎人生最高の日だ

237
00:12:06,976 --> 00:12:08,516
‎マジにならないで

238
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
‎何で？

239
00:12:10,354 --> 00:12:11,864
‎誰かやらないと

240
00:12:17,111 --> 00:12:20,911
‎私のグロスで
‎アレルギーが出てる

241
00:12:21,407 --> 00:12:22,237
‎本当に？

242
00:12:22,783 --> 00:12:23,833
‎問題ない

243
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
‎そうみたいね

244
00:12:29,999 --> 00:12:32,879
‎最悪よ
‎モールも出禁になった

245
00:12:32,960 --> 00:12:34,630
‎靴が欲しかったら？

246
00:12:34,712 --> 00:12:35,882
‎“たら”って？

247
00:12:37,798 --> 00:12:39,218
‎うわ キモい

248
00:12:39,300 --> 00:12:41,470
‎唇がサルのケツみたい

249
00:12:41,552 --> 00:12:43,142
‎サルのケツ？

250
00:12:44,263 --> 00:12:46,433
‎いい意味？　悪い意味？

251
00:12:47,016 --> 00:12:49,346
‎緊急外来でみてもらおう

252
00:12:49,435 --> 00:12:50,685
‎問題ないって

253
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
‎立ちたくなかっただけ

254
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
‎私が男あさりしてる間に

255
00:12:57,777 --> 00:13:00,487
‎唇が腫れるほどキスしてた

256
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
‎私が悪いの？

257
00:13:02,156 --> 00:13:04,616
‎2000ドルの歯なのに

258
00:13:06,202 --> 00:13:07,372
‎落ちついて

259
00:13:08,370 --> 00:13:11,170
‎この案は
‎言いたくなかったけど

260
00:13:11,248 --> 00:13:13,498
‎やけくそ感があって

261
00:13:13,584 --> 00:13:15,094
‎まさに今だ

262
00:13:16,712 --> 00:13:17,882
‎ジェイは？

263
00:13:17,963 --> 00:13:20,383
‎イケメンだしチャラい

264
00:13:20,883 --> 00:13:23,053
‎それに彼はケルソーよ

265
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
‎どういう意味？

266
00:13:25,137 --> 00:13:26,137
‎ヤリチン

267
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
‎悪くないけどやめとく

268
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
‎気まずいし
‎友達じゃない方がいい

269
00:13:34,939 --> 00:13:36,609
‎プール場のリッキー

270
00:13:37,274 --> 00:13:39,494
‎ライフガードならいいわ

271
00:13:39,568 --> 00:13:42,608
‎いいや
‎プールのゴミを拾う係

272
00:13:43,489 --> 00:13:45,659
‎彼女募集中っていう

273
00:13:45,741 --> 00:13:47,581
‎Ｔシャツ着てた

274
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
‎ジェイね？

275
00:13:50,704 --> 00:13:51,584
‎そうね

276
00:13:53,249 --> 00:13:56,339
‎どうして
‎マッサージチェアを？

277
00:13:56,418 --> 00:14:00,048
‎目が悪くなるまで
‎家具は変えない約束よ

278
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
‎ごめんよ ハニー

279
00:14:05,386 --> 00:14:10,886
‎君を困らせたり
‎怒らせるつもりはなかった

280
00:14:13,310 --> 00:14:14,900
‎気分は大丈夫？

281
00:14:14,979 --> 00:14:16,729
‎最高の気分だ

282
00:14:18,232 --> 00:14:21,492
‎キティ
‎フェズに何を言ったの？

283
00:14:21,569 --> 00:14:23,899
‎彼が私を好きだって

284
00:14:23,988 --> 00:14:28,328
‎私は老女よ
‎ハッキリとは覚えてない

285
00:14:28,409 --> 00:14:31,999
‎一緒に生きようって言って
‎泣き出した

286
00:14:32,079 --> 00:14:34,749
‎彼のママも電話で泣いてた

287
00:14:35,416 --> 00:14:36,496
‎キティ

288
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
‎シェリーだ

289
00:14:40,212 --> 00:14:42,972
‎ええ あなたは
‎不在みたいだけど

290
00:14:43,465 --> 00:14:44,965
‎おもしろい

291
00:14:48,846 --> 00:14:51,766
‎雰囲気に流されちゃって

292
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
‎彼は素敵よ

293
00:14:53,392 --> 00:14:58,732
‎彼の言葉はまるで
‎理解できない恋愛小説みたい

294
00:14:59,523 --> 00:15:02,153
‎どうする？
‎別れてくれないわ

295
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
‎私では無理

296
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
‎冷酷な人でないと

297
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
‎残忍で攻撃的で

298
00:15:08,198 --> 00:15:09,988
‎殺人鬼みたいな

299
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
‎レッド？

300
00:15:16,373 --> 00:15:18,173
‎猫でも飼おう

301
00:15:19,668 --> 00:15:22,758
‎何か膝の上に置きたいんだ

302
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
‎温かいものを

303
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
‎ゆったりしながら

304
00:15:29,345 --> 00:15:31,595
‎本来のレッドに戻すわ

305
00:15:33,849 --> 00:15:35,019
‎何するんだ？

306
00:15:36,560 --> 00:15:38,350
‎突然 切るなんて

307
00:15:38,979 --> 00:15:44,229
‎だから延命措置の同意書を
‎おまえに書かせたくないんだ

308
00:15:47,863 --> 00:15:49,453
‎我が家の殺人犯よ

309
00:15:55,245 --> 00:15:56,075
‎どうも

310
00:15:56,163 --> 00:15:59,003
‎みんなはどこだ？
‎ボウリングは？

311
00:15:59,667 --> 00:16:02,707
‎ボールがなくて閉まってた

312
00:16:04,338 --> 00:16:05,258
‎座って

313
00:16:05,881 --> 00:16:06,721
‎分かった

314
00:16:08,467 --> 00:16:09,717
‎空を見て

315
00:16:10,302 --> 00:16:12,142
‎星はとても明るいし

316
00:16:12,221 --> 00:16:13,721
‎月も…

317
00:16:13,806 --> 00:16:14,926
‎明るい

318
00:16:16,266 --> 00:16:18,186
‎気づかなかった

319
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
‎ロマンチックよね？

320
00:16:22,690 --> 00:16:25,940
‎ばあちゃんが風呂に入ってる

321
00:16:27,236 --> 00:16:28,566
‎泣いてるぞ

322
00:16:29,780 --> 00:16:31,570
‎夫が死んだのよ

323
00:16:37,705 --> 00:16:39,035
‎レイア

324
00:16:39,123 --> 00:16:39,793
‎何？

325
00:16:40,749 --> 00:16:41,919
‎分かってる

326
00:16:42,501 --> 00:16:43,461
‎待って

327
00:16:44,712 --> 00:16:45,632
‎よし

328
00:16:51,176 --> 00:16:52,046
‎レイア

329
00:16:52,136 --> 00:16:53,466
‎キスはしない

330
00:16:54,096 --> 00:16:54,926
‎えっ？

331
00:16:55,639 --> 00:16:58,179
‎あなたもダメ？　恥ずかしい

332
00:16:58,267 --> 00:16:59,477
‎隠れるわ

333
00:17:00,394 --> 00:17:03,154
‎恥ずかしがらなくていい

334
00:17:03,897 --> 00:17:05,767
‎君は最高だ

335
00:17:06,275 --> 00:17:09,235
‎かわいくて賢し おもしろい

336
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
‎本当？

337
00:17:14,199 --> 00:17:15,029
‎ああ

338
00:17:16,577 --> 00:17:18,407
‎だからキスしない

339
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
‎聞いて

340
00:17:21,415 --> 00:17:24,665
‎君のことを軽く扱いたくない

341
00:17:25,169 --> 00:17:25,999
‎分かる？

342
00:17:26,086 --> 00:17:30,296
‎そういうことをするなら
‎自然に任せたい

343
00:17:31,717 --> 00:17:33,337
‎最高の瞬間に

344
00:17:35,387 --> 00:17:37,137
‎優しいのね

345
00:17:38,557 --> 00:17:39,677
‎今はダメ？

346
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
‎背中に汗かいてるから
‎準備万端よ

347
00:17:46,023 --> 00:17:48,113
‎夏はまだこれからだ

348
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
‎たぶん

349
00:17:50,652 --> 00:17:52,242
‎最高の夏になる

350
00:18:03,415 --> 00:18:04,365
‎レッドさん

351
00:18:06,502 --> 00:18:08,002
‎来たか　座れ

352
00:18:10,297 --> 00:18:11,127
‎なあ

353
00:18:12,591 --> 00:18:14,641
‎言いにくいが―

354
00:18:15,719 --> 00:18:17,009
‎もう終わりだ

355
00:18:20,849 --> 00:18:22,099
‎そんな

356
00:18:23,811 --> 00:18:25,061
‎悲しい

357
00:18:27,815 --> 00:18:28,975
‎余命は何年？

358
00:18:34,613 --> 00:18:35,113
‎何？

359
00:18:35,197 --> 00:18:38,077
‎キティさんのことは
‎僕に任せて

360
00:18:39,535 --> 00:18:41,365
‎色んな意味で

361
00:18:43,163 --> 00:18:46,713
‎おまえとシェリーのことだ

362
00:18:46,792 --> 00:18:49,212
‎２人の関係は終わりだ

363
00:18:49,795 --> 00:18:50,625
‎何？

364
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
‎何の話？

365
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
‎冗談を？

366
00:18:56,426 --> 00:18:57,586
‎コンコン

367
00:18:57,678 --> 00:18:58,298
‎誰？

368
00:18:58,387 --> 00:18:59,427
‎フラれたんだ

369
00:19:02,182 --> 00:19:03,182
‎笑えない

370
00:19:05,769 --> 00:19:06,729
‎落ち込むな

371
00:19:07,229 --> 00:19:08,979
‎おまえはよくやった

372
00:19:11,108 --> 00:19:11,938
‎見て

373
00:19:14,862 --> 00:19:17,202
‎傷つけるなら僕の目を見て

374
00:19:20,075 --> 00:19:23,285
‎大声をあげてごめんなさい

375
00:19:25,664 --> 00:19:27,334
‎一緒にいたいんだ

376
00:19:28,000 --> 00:19:30,540
‎休暇を一緒に過ごして

377
00:19:30,627 --> 00:19:33,707
‎最期は交わりながら死にたい

378
00:19:35,549 --> 00:19:36,429
‎残念だ

379
00:19:36,508 --> 00:19:37,888
‎本当に辛い

380
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
‎何でも手に入れた

381
00:19:41,972 --> 00:19:44,472
‎でも誰かと共有するものは―

382
00:19:46,476 --> 00:19:47,306
‎失った

383
00:19:50,898 --> 00:19:52,228
‎聞くんだ

384
00:19:53,650 --> 00:19:55,190
‎おまえはおかしい

385
00:19:57,696 --> 00:20:01,406
‎いつか そんなおまえを
‎愛する人が現れる

386
00:20:02,826 --> 00:20:03,986
‎それにだ

387
00:20:04,536 --> 00:20:08,706
‎子持ちの女と
‎暮らす覚悟はあるのか？

388
00:20:09,291 --> 00:20:10,171
‎子持ち？

389
00:20:11,960 --> 00:20:15,670
‎40代の女なら
‎驚くことはないだろ？

390
00:20:15,756 --> 00:20:17,046
‎40代？

391
00:20:19,134 --> 00:20:21,434
‎ふう 危機一髪だった

392
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
‎ジェイが断るなんて

393
00:20:25,265 --> 00:20:29,055
‎うまくいかなかったけど
‎不安はなくなった

394
00:20:29,144 --> 00:20:30,774
‎次を楽しみにする

395
00:20:30,854 --> 00:20:32,444
‎私もよ

396
00:20:33,440 --> 00:20:36,820
‎新しい自分になったから
‎未来が楽しみ

397
00:20:36,902 --> 00:20:40,492
‎ママ 自分探しなら
‎あっちでやって

398
00:20:40,572 --> 00:20:42,162
‎分かったわ

399
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
‎ショップで探してくる

400
00:20:46,703 --> 00:20:49,003
‎それでジェイを待つの？

401
00:20:49,790 --> 00:20:51,330
‎彼が望むなら

402
00:20:51,416 --> 00:20:54,746
‎かわいくて賢いって
‎言ってくれたし

403
00:20:55,254 --> 00:20:56,304
‎あんた最悪

404
00:20:56,380 --> 00:21:00,470
‎同じこと言っても
‎男の言葉なら信じるんだ

405
00:21:00,550 --> 00:21:01,390
‎違うわ

406
00:21:02,928 --> 00:21:03,968
‎ごめん

407
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
‎でも今の方がいい

408
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
‎私も

409
00:21:08,517 --> 00:21:09,847
‎私 行かないと

410
00:22:04,072 --> 00:22:05,572
‎＜やあ エティエンヌ＞

411
00:22:05,657 --> 00:22:08,117
〝オペラ座の怪人〞

412
00:22:08,201 --> 00:22:09,451
‎＜会いたいよ＞

413
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
‎＜僕のことを妄想だって？＞

414
00:22:16,960 --> 00:22:20,630
‎＜無作法な
‎アメリカ人も同じだよ＞

415
00:22:27,763 --> 00:22:29,313
‎＜そうそう＞

416
00:22:29,389 --> 00:22:29,889
‎＜うん＞

417
00:22:31,350 --> 00:22:32,180
‎＜ああ＞

418
00:22:34,227 --> 00:22:35,057
‎＜うん＞

419
00:23:12,557 --> 00:23:16,977
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子