1
00:00:08,049 --> 00:00:11,009
‫אז, איך היה אתמול בערב?‬

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,224
‫נפרדת מחבר שלך?‬

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,024
‫אתה לא מת לדעת כבר?‬

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,308
‫אוי, אני ממש במתח.‬

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,105
‫הוא לקח אותי למסעדה מפוארת כזאת‬
‫עם מלצרים שבאים לשולחן לקחת הזמנה.‬

6
00:00:28,695 --> 00:00:29,895
‫ואו.‬

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,452
‫הוא מפנק אותך.‬

8
00:00:33,867 --> 00:00:37,997
‫הוא יכול להרשות לעצמו. אני לא יודעת‬
‫אם סיפרתי לכם, אבל הוא סוג של סלב מקומי.‬

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,459
‫זה גארי סטורם (באנגלית: סערה)?‬

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,626
‫החזאי מחדשות ערוץ 2?‬
‫אני מתה על עניבות הפפיון שלו.‬

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,504
‫גארי סטורם מת בטורנדו.‬

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,670
‫את מתכוונת לג'וני ת'אנדר (באנגלית: רעם).‬

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,139
‫אוי, אלוהים! את יוצאת עם ג'וני ת'אנדר?‬

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,135
‫לא, חבר שלי לא חזאי.‬

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,271
‫יש לו כמה מספרות.‬
‫אולי ראיתם את הפרסומות שלו.‬

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,567
‫- טוטסי רול -‬

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,032
‫איפה השיער?‬

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
‫הנה השיער.‬

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,124
‫איפה השיער?‬

20
00:01:14,616 --> 00:01:17,576
‫הנה השיער.‬

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,158
‫פיצוץ.‬

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,117
‫- שה פז -‬

23
00:01:23,208 --> 00:01:26,498
‫"שז פז", המקום‬
‫שבו כל יום הוא יום טוב לשיער שלכן.‬

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
‫אמרתי יום טוב.‬

25
00:01:30,465 --> 00:01:32,335
‫את יוצאת עם פז?‬

26
00:01:33,551 --> 00:01:34,551
‫את מכירה את פז?‬

27
00:01:35,136 --> 00:01:37,636
‫אוי, אנחנו בהחלט מכירים את פז.‬

28
00:01:39,307 --> 00:01:40,227
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

29
00:01:40,308 --> 00:01:44,268
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

30
00:01:44,354 --> 00:01:48,534
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,278
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

32
00:01:51,361 --> 00:01:52,451
‫- מופע שנות ה-90 -‬

33
00:01:52,487 --> 00:01:53,907
‫שלום, ויסקונסין!‬

34
00:01:59,702 --> 00:02:01,582
‫הם יודעים שאתם פה?‬

35
00:02:01,663 --> 00:02:02,713
‫לא אכפת להם.‬

36
00:02:03,206 --> 00:02:05,916
‫הם שקועים בזה. שום דבר‬
‫לא ישבור להם את הריכוז.‬

37
00:02:06,417 --> 00:02:07,497
‫תראי.‬

38
00:02:11,881 --> 00:02:13,011
‫איך היא מסוגלת לנשק את אחי?‬

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,341
‫רופא השיניים שלו התפטר באמצע בדיקה.‬

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,755
‫חבר'ה.‬

41
00:02:17,846 --> 00:02:20,006
‫התקרבתי יותר מדי, ונתקעתי בפנים.‬

42
00:02:22,267 --> 00:02:23,097
‫זה קרה לכולנו.‬

43
00:02:23,601 --> 00:02:26,731
‫להיות באמצע מזמוז לוהט‬
‫ולהיות כל כך שקועים בו.‬

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,653
‫והשפתיים שלכם פשוט מתחברות ביחד.‬

45
00:02:29,232 --> 00:02:31,942
‫והלשון שלו פוגעת בדבר הזה‬
‫שתלוי לך בקצה הגרון‬

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,856
‫וזה כל כך נעים.‬

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,164
‫מה?‬

48
00:02:36,239 --> 00:02:37,529
‫ה… ענבל.‬

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,533
‫נקודת העי"ן.‬

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,450
‫ליאה, התנשקת פעם עם מישהו?‬

51
00:02:42,537 --> 00:02:44,157
‫לא, אף פעם.‬

52
00:02:44,247 --> 00:02:45,917
‫זה פשוט לא קרה, אוקיי?‬

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,379
‫בכיתה ו' הייתי גבוהה מכל הבנים ב-30 ס"מ,‬

54
00:02:48,459 --> 00:02:52,089
‫ובדיוק כשהם הגיעו לגובה של הפה שלי, התחלתי‬
‫שנתיים של יישור שיניים מתקדם.‬

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,422
‫כלומר רסן?‬

56
00:02:53,506 --> 00:02:55,176
‫זה היה הרבה יותר גרוע.‬

57
00:02:55,258 --> 00:02:57,968
‫הייתה ידית שההורים שלי היו צריכים‬
‫לסובב כל ערב.‬

58
00:02:58,761 --> 00:03:00,721
‫זה היה כמו להתניע מכונית עתיקה.‬

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,270
‫אבל זה היה שווה את זה.‬

60
00:03:03,766 --> 00:03:05,556
‫יש לך חיוך יפהפה.‬

61
00:03:05,643 --> 00:03:07,023
‫אתה לא לוקח יום חופש מדי פעם?‬

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,058
‫אני רוצה להתנשק עם מישהו.‬

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,768
‫אני חושבת על זה כל הזמן.‬

64
00:03:13,359 --> 00:03:14,529
‫איך זה מרגיש?‬

65
00:03:15,695 --> 00:03:19,445
‫אוקיי, זה מקרה חירום. אנחנו צריכים‬
‫לסדר לך נשיקה ראשונה.‬

66
00:03:19,532 --> 00:03:22,492
‫בואי נלך לקניון ונגמור עם זה.‬
‫-לקניון?‬

67
00:03:22,577 --> 00:03:25,827
‫אל תכריחי אותי לנסות קודם עם בובת ראווה.‬
‫זה ממש מביך.‬

68
00:03:25,914 --> 00:03:28,334
‫לא. יש שם מלא בנים.‬

69
00:03:28,416 --> 00:03:32,706
‫נמצא איזה טמבל, נפלרטט איתו, נראה לו‬
‫את השיניים שלך, ותדפקי לו נשיקה.‬

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,125
‫אני לא רוצה שהנשיקה הראשונה שלי‬
‫תהיה עם טמבל.‬

71
00:03:36,216 --> 00:03:40,046
‫את צודקת. אנחנו צריכות פשוט לחכות‬
‫עד שיהיה לך מספיק ביטחון,‬

72
00:03:40,136 --> 00:03:42,596
‫שתהיי מוכנה מבחינה רגשית,‬
‫שתהיי בטוחה בזהות…‬

73
00:03:42,680 --> 00:03:44,770
‫אוקיי, לקניון.‬

74
00:03:46,142 --> 00:03:47,942
‫הקיץ נתנשק בפעם הראשונה, נכון, אוזי?‬

75
00:03:48,519 --> 00:03:50,859
‫אל תגררי אותי למטה לקטגוריה שלך, בתולת פה.‬

76
00:03:52,273 --> 00:03:53,443
‫יש לי את אטיין.‬

77
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
‫אחי, אני רוצה לתמוך בך, אבל אתה חייב‬
‫להפסיק עם החבר המזויף מקנדה.‬

78
00:03:57,862 --> 00:03:59,202
‫הוא אמיתי לגמרי.‬

79
00:04:01,241 --> 00:04:04,411
‫ההורים שלי לקחו אותי לראות‬
‫את "פנטום האופרה" במונטריאול,‬

80
00:04:04,911 --> 00:04:07,751
‫ופגשתי בחור ממש חמוד, אטיין.‬

81
00:04:08,539 --> 00:04:12,339
‫שנינו הושטנו יד לסווטשירט האחרון‬
‫במידה XL לילדים בחנות המזכרות,‬

82
00:04:12,418 --> 00:04:13,708
‫והוא נתן לי לקחת אותו.‬

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,125
‫בחיים לא ראינו את הסווטשירט.‬

84
00:04:16,297 --> 00:04:19,297
‫מה שתגידו. אתם לא תזהו רומנטיקה‬
‫גם אם היא תזרוק לכם חומצה על הפרצוף‬

85
00:04:19,384 --> 00:04:22,144
‫ותאלץ אתכם להתבודד‬
‫ולהלחין את מנגינת הלילה.‬

86
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
‫אלוהים, אני מקווה שהוא אמיתי.‬

87
00:04:28,101 --> 00:04:29,441
‫מתי הגעתם לפה?‬

88
00:04:30,645 --> 00:04:31,725
‫התמזמזנו.‬

89
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
‫פז היה אחד מהחברים של אריק.‬

90
00:04:38,778 --> 00:04:42,118
‫הוא הגיע לפה בהתחלה‬
‫במסגרת תוכנית לחילופי תלמידים, אבל…‬

91
00:04:43,074 --> 00:04:46,544
‫כנראה שמישהו שכח להחליף אותו בחזרה.‬

92
00:04:49,038 --> 00:04:50,038
‫מאיפה הוא?‬

93
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
‫שמעתי שמקסים שם.‬

94
00:04:59,674 --> 00:05:04,184
‫אז, מה הוא אמר‬
‫כשסיפרת לו שאת לא רוצה לצאת איתו יותר?‬

95
00:05:04,679 --> 00:05:06,059
‫לא הגעתי לזה.‬

96
00:05:06,139 --> 00:05:07,889
‫כלומר, ניסיתי.‬

97
00:05:07,974 --> 00:05:10,694
‫אמרתי לו שנשים את זה מאחורינו, והוא אמר…‬

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,018
‫מאחור, מלפנים, לי זה לא משנה.‬

99
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
‫אני גמיש, בובה.‬

100
00:05:23,906 --> 00:05:26,156
‫אז אמרתי, "אני מנסה להתמקד בעצמי".‬

101
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
‫אני מבין.‬

102
00:05:31,289 --> 00:05:33,789
‫ואני רוצה להסתכל עלייך.‬
‫להסתכל עלייך מתמקדת בעצמך.‬

103
00:05:34,292 --> 00:05:37,842
‫ואז אמרתי, "אנחנו צריכים‬
‫להתנהג כמו מבוגרים. אנחנו צריכים לדבר".‬

104
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
‫אני לא יכול.‬

105
00:05:43,634 --> 00:05:44,684
‫הפה שלי מלא.‬

106
00:05:48,181 --> 00:05:50,931
‫הוא הוריד לי במציצה שתי ציפורניים להדבקה.‬

107
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
‫יש לו לשון חזקה. זה כיף.‬

108
00:05:59,192 --> 00:06:03,112
‫לא, הוא באמת בחור מקסים,‬
‫ואין ספק שהוא מחבב אותך.‬

109
00:06:03,196 --> 00:06:05,106
‫אולי תראי לאן זה יתפתח.‬

110
00:06:05,198 --> 00:06:07,988
‫קיטי, ממש לקחתי ברצינות את העצה שנתת לי.‬

111
00:06:08,076 --> 00:06:12,406
‫אני צריכה להפסיק‬
‫לעבור מבחור לבחור ולהתמקד בעצמי לכמה זמן.‬

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,038
‫לעזאזל. זאת הייתה עצה טובה.‬

113
00:06:18,086 --> 00:06:20,756
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫לרוב כשאני נפרדת ממישהו,‬

114
00:06:20,838 --> 00:06:24,718
‫אני פשוט אומרת לקצין המבחן שלו‬
‫לעשות לו בדיקת שתן וזה מסתדר מעצמו.‬

115
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
‫אולי אני אדבר איתו? יכול להיות‬
‫שאני אוכל לבשר לו את זה בעדינות.‬

116
00:06:30,306 --> 00:06:31,266
‫אה, יופי.‬

117
00:06:31,349 --> 00:06:34,189
‫כי אם אני אעשה את זה,‬
‫אני בטוח אשכב איתו שוב.‬

118
00:06:35,395 --> 00:06:37,685
‫מה? ניסיתי להתמקד בעצמי,‬

119
00:06:37,772 --> 00:06:40,532
‫ואתמול בלילה, עצמי רצתה לשכב איתו, אז…‬

120
00:06:43,403 --> 00:06:44,863
‫ברוכה השבה ל"שז פז".‬

121
00:06:45,905 --> 00:06:49,115
‫זאת תמיד זכות לספר לארח כזה שיער.‬

122
00:06:50,326 --> 00:06:53,996
‫טוב, אני אוהבת לבוא לפה.‬
‫תמיד ממש משמח אותי שאתה כל כך מצליח.‬

123
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
‫כלומר, סוכריות טוטסי רול בחינם.‬

124
00:06:56,124 --> 00:06:57,254
‫אתה עשוי מכסף?‬

125
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
‫כן. את מאמינה?‬

126
00:07:00,795 --> 00:07:03,125
‫אני אומר לך,‬
‫גברת קיטי, אני מת על החיים שלי.‬

127
00:07:03,214 --> 00:07:04,634
‫העסק שלי משגשג,‬

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,215
‫יש לי את קו המותניים של לינדה אוונג'ליסטה,‬

129
00:07:09,804 --> 00:07:10,894
‫וכמו שאת יודעת,‬

130
00:07:11,931 --> 00:07:12,971
‫יש לי מאהבת חדשה.‬

131
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
‫האמת היא,‬

132
00:07:15,935 --> 00:07:18,595
‫שרציתי לדבר איתך על שרי.‬

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,688
‫אה, כן, היא פשוט יפהפייה, נכון?‬

134
00:07:21,190 --> 00:07:22,900
‫היא חמה ורכה, כמו…‬

135
00:07:22,984 --> 00:07:23,864
‫פאי עוף.‬

136
00:07:24,819 --> 00:07:27,739
‫כן. אבל תחת זאת…‬

137
00:07:27,822 --> 00:07:29,952
‫אה, ושאני לא אתחיל לדבר על התחת שלה.‬

138
00:07:30,867 --> 00:07:33,157
‫הוא הפלא השמיני והתשיעי בפלאי תבל.‬

139
00:07:35,371 --> 00:07:38,791
‫אוי, גברת קיטי,‬
‫לא הרגשתי ככה כלפי אישה מאז…‬

140
00:07:39,917 --> 00:07:40,957
‫ג'קי.‬

141
00:07:41,878 --> 00:07:43,048
‫כן.‬

142
00:07:43,629 --> 00:07:45,299
‫מה קרה ביניכם באמת?‬

143
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
‫אוי, גברת קיטי…‬

144
00:07:51,179 --> 00:07:52,929
‫היינו ב"ריזורט הדוניזם",‬

145
00:07:54,098 --> 00:07:55,098
‫בג'מייקה.‬

146
00:07:56,684 --> 00:07:58,604
‫לילה אחד תפסתי אותה מדברת בטלפון…‬

147
00:08:02,148 --> 00:08:03,518
‫עם מייקל.‬

148
00:08:04,192 --> 00:08:05,032
‫קלסו?‬

149
00:08:05,109 --> 00:08:06,189
‫דוקאקיס.‬

150
00:08:06,277 --> 00:08:07,777
‫כן, ברור שקלסו!‬

151
00:08:11,908 --> 00:08:12,828
‫היא השאירה אותי שם.‬

152
00:08:13,618 --> 00:08:16,618
‫ובמשך חמשת הימים הבאים‬
‫כל הזמן העיפו אותי מהג'קוזי‬

153
00:08:16,704 --> 00:08:18,214
‫כי דיברתי יותר מדי.‬

154
00:08:19,248 --> 00:08:21,748
‫אוי, מותק, אני מצטערת.‬

155
00:08:22,543 --> 00:08:24,383
‫אבל זה כבר בעבר,‬

156
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
‫ושרי היא העתיד שלי.‬

157
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
‫את יודעת, גברת קיטי,‬

158
00:08:30,635 --> 00:08:31,715
‫כשאני איתה,‬

159
00:08:32,720 --> 00:08:34,010
‫אני כבר לא גבר.‬

160
00:08:35,056 --> 00:08:37,386
‫אני כמו ילד קטן שרואה את העולם לראשונה.‬

161
00:08:38,142 --> 00:08:41,442
‫אל תביני אותי לא נכון,‬
‫עדיין יש לי קול של גבר ו…‬

162
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
‫אגן של גבר ו…‬

163
00:08:44,398 --> 00:08:45,688
‫פה של גבר.‬

164
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
‫זה מאוד מבלבל.‬

165
00:08:52,782 --> 00:08:54,662
‫אבל כשאני מחבק אותה…‬

166
00:08:56,285 --> 00:08:57,365
‫אוי, גברת קיטי.‬

167
00:08:59,330 --> 00:09:01,830
‫העולם פשוט מתפוגג…‬

168
00:09:04,544 --> 00:09:05,594
‫ורק אנחנו קיימים,‬

169
00:09:06,462 --> 00:09:07,302
‫לנצח.‬

170
00:09:09,674 --> 00:09:11,684
‫סליחה, גברת קיטי, מה התחלת לומר?‬

171
00:09:11,759 --> 00:09:12,839
‫אמרתי…‬

172
00:09:13,761 --> 00:09:16,181
‫שאני אוהבת אהבה!‬
‫-אהבה!‬

173
00:09:17,014 --> 00:09:19,564
‫אל תוותר עליה בחיים.‬

174
00:09:23,729 --> 00:09:25,519
‫תודה על הטרמפ, סבא.‬

175
00:09:25,606 --> 00:09:28,936
‫בכל פעם שאתם רוצים‬
‫לצאת מהבית שלי, אני אסיע אתכם.‬

176
00:09:29,026 --> 00:09:30,566
‫זה לא אמור לקחת הרבה זמן.‬

177
00:09:30,653 --> 00:09:31,953
‫אתם צריכים משהו?‬

178
00:09:32,029 --> 00:09:33,449
‫נס.‬

179
00:09:34,532 --> 00:09:35,372
‫בסדר.‬

180
00:09:36,033 --> 00:09:37,993
‫אני אקרא פה עיתון.‬

181
00:09:44,166 --> 00:09:46,836
‫יש לך טעם מעולה.‬

182
00:09:46,919 --> 00:09:49,129
‫זאת כורסת המסאז' היונית החדשה.‬

183
00:09:49,213 --> 00:09:50,633
‫אני אדגים לך כמה פיצ'רים.‬
‫-תראה.‬

184
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
‫אני יודע שאתה פשוט עושה את העבודה שלך,‬

185
00:09:53,259 --> 00:09:55,679
‫אבל לך תעשה אותה שם.‬

186
00:09:56,178 --> 00:09:58,808
‫בכל מקום שהוא לא פה.‬

187
00:09:59,974 --> 00:10:03,104
‫אתה תצטרך להתאמץ הרבה יותר מזה‬
‫כדי להיפטר ממני.‬

188
00:10:04,729 --> 00:10:07,109
‫יש לה מהירויות משתנות,‬
‫היא עשויה מעור משובח,‬

189
00:10:07,189 --> 00:10:11,489
‫ואם תזרוק לי חיוך,‬
‫אני אדאג שישלחו לך אותה היום.‬

190
00:10:11,569 --> 00:10:15,239
‫אני עומד לשלוח את התחת שלך‬
‫לתוך העציץ הזה היום‬

191
00:10:15,323 --> 00:10:16,163
‫אם אתה…‬

192
00:10:19,785 --> 00:10:21,655
‫אלוהים אדירים.‬

193
00:10:22,580 --> 00:10:25,170
‫לכורסה הזאת יש אצבעות.‬

194
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
‫כל מה שאני צריך זה כרטיס אשראי כלשהו…‬

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
‫פשוט תדאג לזה.‬

196
00:10:34,884 --> 00:10:36,014
‫אני ממש בלחץ.‬

197
00:10:36,093 --> 00:10:38,143
‫נשפכת לי זיעה מהגב ישר לתוך התחת.‬

198
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
‫ככה הגוף שלך מתכונן לרומנטיקה.‬

199
00:10:41,057 --> 00:10:44,187
‫את חמודה, את חכמה,‬
‫ואת מדהימה. את יכולה לעשות את זה.‬

200
00:10:45,603 --> 00:10:47,193
‫כמה נקניקים יש פה.‬

201
00:10:48,648 --> 00:10:50,438
‫כן, תראו כמה בנים.‬

202
00:10:50,524 --> 00:10:53,194
‫לא. יש טעימות חינם במעדנייה.‬

203
00:10:53,277 --> 00:10:55,147
‫אטיין אוהב גאודה מעושנת טובה.‬

204
00:10:56,697 --> 00:10:59,237
‫טוב. אם הוא אמיתי, מה שם המשפחה שלו?‬

205
00:10:59,325 --> 00:11:00,945
‫סן ברנרד.‬
‫-באיזה בי"ס הוא לומד?‬

206
00:11:01,035 --> 00:11:02,155
‫סן ברנרד.‬
‫-יש לו חיית מחמד?‬

207
00:11:02,244 --> 00:11:03,504
‫בישון פריזה.‬

208
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
‫רגע, זה מזכיר לי משהו.‬

209
00:11:05,373 --> 00:11:06,963
‫עשיתי החייאה מפה לפה לכלב.‬

210
00:11:07,041 --> 00:11:08,291
‫זה נחשב לנשיקה?‬

211
00:11:09,585 --> 00:11:11,545
‫לכי. זה קטן עלייך.‬

212
00:11:12,254 --> 00:11:13,514
‫אני רוצה שני כדורים.‬

213
00:11:13,589 --> 00:11:14,419
‫ממך.‬

214
00:11:15,383 --> 00:11:16,433
‫אני מצטערת.‬

215
00:11:18,761 --> 00:11:20,551
‫היי, סקסי. אתה אוכל ענבים?‬

216
00:11:20,638 --> 00:11:21,558
‫כן,‬

217
00:11:21,639 --> 00:11:22,769
‫כי הוא בן תשע.‬

218
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
‫אני ממש מצטערת. לאבא שלי יש את אותה חולצה.‬

219
00:11:32,191 --> 00:11:34,321
‫גברתי, אסור לך להיות מאחורי הדלפק.‬

220
00:11:34,402 --> 00:11:37,742
‫כבר לא אכפת לי.‬
‫עכשיו תניח את כף הגלידה ובוא נעשה את זה.‬

221
00:11:38,781 --> 00:11:40,701
‫אתה לא חייב כל כך להקשות עליי.‬

222
00:11:43,035 --> 00:11:43,865
‫הוא ברח.‬

223
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
‫אוקיי.‬
‫-אתם צריכים ללכת, ילדים.‬

224
00:11:47,456 --> 00:11:49,286
‫אין לך במקרה בן בגילי, נכון?‬

225
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
‫אז הלך טוב?‬

226
00:11:54,380 --> 00:11:56,220
‫לא. בוא נלך. איפה גוון?‬

227
00:11:57,299 --> 00:11:58,929
‫גוון, בואי נזוז.‬

228
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
‫גוון.‬

229
00:12:03,472 --> 00:12:05,312
‫ביי, קווין. היה כיף.‬

230
00:12:05,391 --> 00:12:06,891
‫זה היה היום הכי טוב בחיי.‬

231
00:12:06,976 --> 00:12:08,186
‫תירגע, קווין.‬

232
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
‫ברצינות?‬

233
00:12:10,354 --> 00:12:11,864
‫אחת מאיתנו הייתה חייבת להשיג מישהו.‬

234
00:12:17,153 --> 00:12:20,913
‫בייבי, נראה לי‬
‫שאולי אתה אלרגי לאחד מהשפתונים שלי.‬

235
00:12:21,449 --> 00:12:22,279
‫באמת?‬

236
00:12:22,783 --> 00:12:23,833
‫אני מרגיש בסדר.‬

237
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
‫כן, זה נראה בסדר.‬

238
00:12:29,999 --> 00:12:32,879
‫זה היה אסון. ועכשיו הכניסו‬
‫אותי לרשימה אז אסור לי לחזור לשם.‬

239
00:12:32,960 --> 00:12:34,630
‫מה אם אני אצטרך נעליים חדשות?‬

240
00:12:34,712 --> 00:12:35,882
‫מה זאת אומרת, "מה אם?"‬

241
00:12:37,298 --> 00:12:39,218
‫היי, איזה גועל.‬

242
00:12:39,300 --> 00:12:41,470
‫למה הפה שלך נראה כמו תחת של קוף?‬

243
00:12:41,552 --> 00:12:43,142
‫תחת של קוף?‬

244
00:12:44,346 --> 00:12:46,426
‫כאילו, בקטע טוב או רע?‬

245
00:12:47,016 --> 00:12:49,346
‫בוא, נראה לי שצריך לקחת אותך למוקד.‬

246
00:12:49,435 --> 00:12:50,685
‫אמרת שזה לא נורא.‬

247
00:12:51,771 --> 00:12:53,771
‫פשוט היה לי נוח ולא רציתי לקום.‬

248
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
‫אלוהים. אני זורקת‬
‫את עצמי על אנשים רנדומליים בקניון,‬

249
00:12:57,777 --> 00:13:00,487
‫והם לעומת זאת התנשקו כל כך הרבה‬
‫שהשפתיים שלו מרדו.‬

250
00:13:00,571 --> 00:13:02,031
‫מה הבעיה איתי?‬

251
00:13:02,114 --> 00:13:04,624
‫אף אחד לא רוצה‬
‫ללקק שיניים שעלו 2,000 דולר?‬

252
00:13:06,202 --> 00:13:07,372
‫ואו. אוקיי.‬

253
00:13:08,454 --> 00:13:13,504
‫טוב, יש לי עוד רעיון, אבל לא רציתי‬
‫להעלות אותו כי הוא קצת מוזר ונואש.‬

254
00:13:13,584 --> 00:13:15,094
‫נראה לי שאנחנו כבר שם.‬

255
00:13:16,712 --> 00:13:17,882
‫את יכולה להתנשק עם ג'יי.‬

256
00:13:17,963 --> 00:13:20,383
‫הוא חמוד, הוא תמיד מפלרטט איתך,‬

257
00:13:20,883 --> 00:13:23,053
‫וחוץ מזה, הוא ממשפחת קלסו.‬

258
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
‫אז מה? מה זה אומר?‬

259
00:13:25,137 --> 00:13:26,137
‫שהוא מופקר.‬

260
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
‫עם כמה שזה נשמע טוב, אני אוותר.‬

261
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
‫הוא גם חבר שלנו,‬
‫זה מביך מדי. בטוח יש מישהו אחר.‬

262
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
‫תמיד יש את ריקי מהבריכה העירונית.‬

263
00:13:37,316 --> 00:13:39,486
‫אוי, מעולה, מציל. זה סקסי.‬

264
00:13:39,568 --> 00:13:42,608
‫לא. הוא פשוט מסתובב שם‬
‫ואוסף את הפלסטרים שצפים במים.‬

265
00:13:43,531 --> 00:13:45,661
‫אבל הוא פנוי ומחפש.‬

266
00:13:45,741 --> 00:13:47,581
‫זה מה שכתוב לו על החולצה לפחות.‬

267
00:13:48,744 --> 00:13:50,044
‫אז ג'יי?‬

268
00:13:50,704 --> 00:13:51,584
‫כן, ג'יי.‬

269
00:13:53,249 --> 00:13:54,119
‫רד,‬

270
00:13:54,208 --> 00:13:56,338
‫אני לא בטוחה בקשר לכורסת המסאז' הזאת.‬

271
00:13:56,418 --> 00:14:00,048
‫אמרנו שלא נשנה שום דבר‬
‫למקרה שאחד מאיתנו יתעוור.‬

272
00:14:01,799 --> 00:14:03,879
‫אני מצטער, יפה שלי.‬

273
00:14:05,386 --> 00:14:10,886
‫הדבר האחרון שאני רוצה לעשות‬
‫זה להלחיץ אותך או להעציב אותך.‬

274
00:14:13,352 --> 00:14:14,902
‫אתה מרגיש בסדר?‬

275
00:14:14,979 --> 00:14:16,729
‫אני מרגיש מעולה.‬

276
00:14:18,399 --> 00:14:19,439
‫קיטי,‬

277
00:14:19,525 --> 00:14:24,235
‫עשית עבודה נוראית עם פז.‬
‫הוא אמר לי שהוא אוהב אותי. מה אמרת לו?‬

278
00:14:24,321 --> 00:14:28,331
‫אני אישה מבוגרת,‬
‫אני לא זוכרת את המילים המדויקות.‬

279
00:14:28,409 --> 00:14:31,039
‫קיטי. הוא דיבר על חיים משותפים.‬

280
00:14:31,120 --> 00:14:34,750
‫הוא התחיל לבכות.‬
‫ואז הוא התקשר לאמא שלו והיא התחילה לבכות.‬

281
00:14:35,457 --> 00:14:36,917
‫מותק.‬

282
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
‫שרי פה.‬

283
00:14:40,254 --> 00:14:41,344
‫אני יודעת שהיא פה.‬

284
00:14:41,422 --> 00:14:43,382
‫אני לא בטוחה שאתה פה.‬

285
00:14:43,465 --> 00:14:44,965
‫בדיחה טובה, בובה.‬

286
00:14:48,929 --> 00:14:53,349
‫אני מצטערת, אני פשוט…‬
‫נסחפתי. הוא כל כך חמוד.‬

287
00:14:53,434 --> 00:14:57,234
‫ומה שהוא אומר נשמע כמו רומן רומנטי שאני…‬

288
00:14:57,313 --> 00:14:58,733
‫בקושי מבינה.‬

289
00:14:59,565 --> 00:15:02,145
‫מה אני אעשה? אי אפשר לזרוק אותו.‬

290
00:15:02,234 --> 00:15:06,324
‫טוב, זה ברור שאני לא מצליחה.‬
‫אנחנו צריכות מישהו אכזרי לגמרי.‬

291
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
‫שיתקוף אותו בלי רחמים.‬

292
00:15:08,198 --> 00:15:09,988
‫רוצח בדם קר.‬

293
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
‫רד, מותק?‬

294
00:15:16,498 --> 00:15:18,168
‫אולי נאמץ חתול?‬

295
00:15:19,668 --> 00:15:24,548
‫פשוט משהו חמים שישב פה,‬

296
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
‫בזמן שאני נרגע.‬

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,598
‫כורסה, אני צריכה לדבר עם רד האמיתי.‬

298
00:15:33,849 --> 00:15:35,019
‫לעזאזל, קיטי.‬

299
00:15:36,602 --> 00:15:38,352
‫היית חייבת לנתק את המכשיר?‬

300
00:15:39,104 --> 00:15:44,234
‫בדיוק בגלל זה אני לא ממלא‬
‫את השם שלך בטפסים האלה בבית החולים.‬

301
00:15:47,863 --> 00:15:49,453
‫הנה הרוצח בדם קר שלנו.‬

302
00:15:55,287 --> 00:15:56,117
‫היי, אתה.‬

303
00:15:56,205 --> 00:15:58,995
‫היי, איפה כולם?‬
‫חשבתי שנפגשים פה לפני הבאולינג.‬

304
00:15:59,667 --> 00:16:01,457
‫אה, הבאולינג סגור.‬

305
00:16:01,543 --> 00:16:02,713
‫נגמרו להם הכדורים.‬

306
00:16:04,338 --> 00:16:05,258
‫בוא שב.‬

307
00:16:05,965 --> 00:16:06,795
‫אוקיי.‬

308
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
‫תסתכל על השמיים.‬

309
00:16:10,344 --> 00:16:13,104
‫הכוכבים כל כך זוהרים, והירח…‬

310
00:16:13,847 --> 00:16:14,927
‫גם זוהר.‬

311
00:16:16,475 --> 00:16:18,055
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬

312
00:16:19,687 --> 00:16:21,307
‫זה די רומנטי, לא?‬

313
00:16:22,690 --> 00:16:25,940
‫היי, אפשר לראות מפה‬
‫את כל האמבטיה של האישה הזקנה הזאת.‬

314
00:16:27,277 --> 00:16:28,567
‫אוי, היא בוכה.‬

315
00:16:29,822 --> 00:16:31,572
‫אני חושבת שבעלה בדיוק מת.‬

316
00:16:37,746 --> 00:16:39,786
‫ליאה?‬
‫-כן?‬

317
00:16:40,708 --> 00:16:41,918
‫אני יודע מה קורה פה.‬

318
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
‫אה, יופי. תן לי רגע.‬

319
00:16:44,712 --> 00:16:45,632
‫אוקיי, חזרתי.‬

320
00:16:51,176 --> 00:16:52,046
‫ליאה,‬

321
00:16:52,136 --> 00:16:53,466
‫אני לא מתכוון להתנשק איתך.‬

322
00:16:54,138 --> 00:16:54,968
‫מה?‬

323
00:16:55,681 --> 00:16:58,181
‫אפילו אתה לא? אלוהים, זה כל כך מביך.‬

324
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
‫אני אהיה פה בפנים מעכשיו.‬

325
00:17:00,894 --> 00:17:03,154
‫היי, תפסיקי. אל תהיי נבוכה.‬

326
00:17:03,897 --> 00:17:05,767
‫תראי, אני חושב שאת מדהימה.‬

327
00:17:06,275 --> 00:17:09,235
‫את חמודה וחכמה ומעניינת.‬

328
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
‫באמת?‬

329
00:17:14,199 --> 00:17:15,029
‫כן.‬

330
00:17:16,577 --> 00:17:18,407
‫ובגלל זה אני חושב שלא כדאי שנתנשק.‬

331
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
‫תראי,‬

332
00:17:21,457 --> 00:17:24,667
‫ליאה, אני פשוט לא רוצה‬
‫שזה יהיה סתם סטוץ חסר משמעות.‬

333
00:17:25,169 --> 00:17:25,999
‫את מבינה?‬

334
00:17:26,086 --> 00:17:30,296
‫כאילו, אם זה עומד לקרות,‬
‫אני רוצה פשוט לתת לזה לקרות.‬

335
00:17:31,759 --> 00:17:33,339
‫ואני רוצה שזה יהיה מדהים.‬

336
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‫אוקיי, זה היה ממש יפה.‬

337
00:17:38,557 --> 00:17:39,677
‫בטוח שאתה לא רוצה להתנשק?‬

338
00:17:39,767 --> 00:17:42,807
‫כי לפי הגב המזיע שלי‬
‫ממש הגיע הזמן לרומנטיקה.‬

339
00:17:45,981 --> 00:17:48,111
‫בואי פשוט נראה לאן הקיץ יוביל אותנו.‬

340
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
‫מי יודע?‬

341
00:17:50,694 --> 00:17:52,244
‫אולי למקום ממש מיוחד.‬

342
00:18:03,415 --> 00:18:04,575
‫שלום, אדון רד.‬

343
00:18:04,666 --> 00:18:05,496
‫אה.‬

344
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
‫פז, אתה פה. יופי.‬

345
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
‫תראה.‬

346
00:18:12,633 --> 00:18:14,643
‫אין דרך קלה לומר את זה.‬

347
00:18:15,803 --> 00:18:17,013
‫זה נגמר.‬

348
00:18:20,849 --> 00:18:22,099
‫אוי, לא.‬

349
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
‫זה נורא.‬

350
00:18:27,898 --> 00:18:28,978
‫כמה זמן נשאר לך?‬

351
00:18:34,696 --> 00:18:36,196
‫מה?‬
‫-אל תדאג, אדון רד.‬

352
00:18:36,281 --> 00:18:38,081
‫אני אטפל בגברת קיטי כשלא תהיה פה.‬

353
00:18:39,535 --> 00:18:41,365
‫בכל מובן אפשרי.‬

354
00:18:43,205 --> 00:18:46,745
‫אני מדבר עליך ועל שרי.‬

355
00:18:46,834 --> 00:18:49,214
‫הקשר ביניכם נגמר.‬

356
00:18:49,294 --> 00:18:50,214
‫מה?!‬

357
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
‫על מה אתה מדבר?‬

358
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
‫זאת בדיחה?‬

359
00:18:56,426 --> 00:18:58,296
‫טוק טוק.‬
‫-מי שם?‬

360
00:18:58,387 --> 00:18:59,427
‫שרי זורקת אותך.‬

361
00:19:02,266 --> 00:19:03,176
‫זה לא מצחיק.‬

362
00:19:05,894 --> 00:19:06,734
‫תתעודד, ילד.‬

363
00:19:07,229 --> 00:19:08,899
‫עשית כל מה שיכולת.‬

364
00:19:11,108 --> 00:19:11,938
‫תסתכל עליי.‬

365
00:19:14,945 --> 00:19:17,195
‫תסתכל לי בעיניים‬
‫אם אתה מתכוון לתלוש לי את הלב מהמקום.‬

366
00:19:20,117 --> 00:19:23,287
‫אוי, אני מצטער, אדון רד,‬
‫לא הייתי צריך להרים את הקול.‬

367
00:19:25,164 --> 00:19:27,294
‫אבל דמיינתי את החיים שיהיו לנו ביחד.‬

368
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
‫חופשות, נסיעות, למות בשיבה טובה‬

369
00:19:30,627 --> 00:19:33,707
‫בזמן שאנחנו עושים אהבה‬
‫כדי שיוכלו לקבור אותנו ביחד כמו בייגלה.‬

370
00:19:35,591 --> 00:19:36,431
‫איזה ביש מזל.‬

371
00:19:36,508 --> 00:19:37,888
‫כן, ממש.‬

372
00:19:39,052 --> 00:19:41,432
‫כל שאר החיים שלי הסתדרו בצורה מושלמת.‬

373
00:19:41,930 --> 00:19:44,470
‫אבל החלק הכי חשוב,‬
‫שתהיה לי מישהי לחלוק איתה אותם…‬

374
00:19:46,476 --> 00:19:47,306
‫חסר.‬

375
00:19:50,898 --> 00:19:52,228
‫זה העניין, ילד.‬

376
00:19:53,692 --> 00:19:55,192
‫אתה מוזר.‬

377
00:19:57,738 --> 00:19:58,858
‫אבל יום אחד,‬

378
00:19:58,947 --> 00:20:01,407
‫אתה תמצא מישהי שאוהבת את זה.‬

379
00:20:02,868 --> 00:20:08,708
‫חוץ מזה, באמת היית מוכן‬
‫לאחריות של לצאת עם אישה שיש לה ילדים?‬

380
00:20:09,291 --> 00:20:10,171
‫יש לה ילדים?‬

381
00:20:12,002 --> 00:20:15,672
‫אתה לא אמור להיות בהלם‬
‫מזה שלאישה בת 40 פלוס יש ילדים.‬

382
00:20:15,756 --> 00:20:17,046
‫היא בת 40 פלוס?‬

383
00:20:19,176 --> 00:20:21,426
‫איזה מזל. ממש ניצלתי בנס.‬

384
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
‫אני עדיין לא מאמינה שג'יי לא התנשק איתך.‬

385
00:20:25,265 --> 00:20:29,015
‫זה ממש מוזר.‬
‫למרות שזה לא יצא כמו שרציתי, אני לא דואגת.‬

386
00:20:29,102 --> 00:20:30,772
‫אני מתרגשת לקראת העתיד, אתם מבינים?‬

387
00:20:30,854 --> 00:20:32,444
‫אני ממש מבינה.‬

388
00:20:33,482 --> 00:20:36,822
‫אני מרגישה כמו אישה חדשה לגמרי,‬
‫ואני מתה כבר לגלות מה מצפה לי…‬

389
00:20:36,902 --> 00:20:40,492
‫אמא. תודה על הטרמפ, אבל את יכולה‬
‫ללכת לחזור לעניינים במקום אחר?‬

390
00:20:40,572 --> 00:20:44,622
‫אוקיי. אני אלך למצוא את עצמי בחנות בגדים.‬

391
00:20:46,703 --> 00:20:49,003
‫אז מה התוכנית? פשוט לחכות לג'יי?‬

392
00:20:49,873 --> 00:20:54,753
‫אם הוא רצה שאני אחכה לו, הוא לא היה צריך‬
‫לספר לי עד כמה אני חמודה וחכמה ומעניינת.‬

393
00:20:55,254 --> 00:20:56,214
‫איזו טיפשה את.‬

394
00:20:56,296 --> 00:21:00,466
‫אמרתי לך כל הזמן כמה את מדהימה, אבל היית‬
‫צריכה לשמוע את זה מבחור כדי להפנים את זה.‬

395
00:21:00,550 --> 00:21:01,390
‫לא.‬

396
00:21:03,053 --> 00:21:03,973
‫כן, זה מה שקרה.‬

397
00:21:04,888 --> 00:21:06,808
‫שיהיה. אני אוהבת‬
‫את ליאה החדשה שבטוחה בעצמה.‬

398
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
‫גם אני.‬

399
00:21:08,475 --> 00:21:09,845
‫למען האמת, אני כבר חוזרת.‬

400
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
‫בונז'ור, אטיין.‬

401
00:22:05,657 --> 00:22:08,157
‫- פנטום האופרה -‬

402
00:22:08,243 --> 00:22:09,453
‫גם אני מתגעגע אליך.‬

403
00:22:11,747 --> 00:22:14,367
‫מה זאת אומרת‬
‫חברים שלך לא מאמינים שאני אמיתי?‬

404
00:22:16,960 --> 00:22:20,630
‫זה ככה גם עם האמריקאים הברברים האלה.‬

405
00:22:27,763 --> 00:22:29,893
‫כן, כן.‬

406
00:22:31,350 --> 00:22:32,180
‫כן.‬

407
00:22:34,311 --> 00:22:35,151
‫כן.‬

408
00:23:15,560 --> 00:23:16,980
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬