1
00:00:08,591 --> 00:00:12,681
‎ตกลงเอาไง เราจะเอาจริงมั้ย

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,022
‎ไม่รู้สิ ฉันใส่เสื้อตัวนี้อยู่เลยนะ

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,468
‎(แดร์ เด็กต้านยาเสพติด)

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,228
‎ใช่ พวกเขาท้าให้เราทำไง

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,147
‎จริง พวกเขาไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,729
‎เพื่อน นี่นับว่าเป็นไฟแช็กมั้ย

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
‎ได้

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,235
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำดีรึเปล่า
‎ครอบครัวฉันมีชื่อเสียงนะ

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,700
‎ญาติฉันทำห้องน้ำให้เบร็ตต์ ฟาร์ฟด้วย

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,237
‎โทษที ฉันทนฟังเรื่องห้องน้ำเบร็ตต์ ฟาร์ฟ
‎ของเธออีกไม่ได้แล้ว

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,958
‎เราเรียนเรื่องนี้ในวิชาสุขศึกษามาแล้ว

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,539
‎ฉันคิดว่าเราควรจะตอบว่า…

13
00:00:41,124 --> 00:00:41,964
‎โห

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,631
‎- ที่รัก เธอรู้สึกรึยัง
‎- ฉันว่าไม่นะ

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,423
‎ทำไมดองกี้คองเป็นกอริลลา ไม่ใช่ลาล่ะ

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,509
‎โกหกนี่หว่า

17
00:00:53,762 --> 00:00:57,062
‎พวกเขาสร้างทั้งอาณาจักรจากคำโกหก

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,809
‎อือ ฉันก็ไม่รู้สึกเหมือนกัน

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,693
‎น่าสนใจ

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,863
‎เพื่อน เสื้อลายสก็อตพวกนี้โคตรเจ๋งเลย

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
‎นั่นเสื้อของปู่ฉัน เขาแต่งงานกับคนนั้นน่ะ

22
00:01:18,661 --> 00:01:21,041
‎เดี๋ยว… คนนั้นชื่ออะไรนะ

23
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
‎นี่ ฉันเป็นใคร

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,247
‎ร่างของปู่เธอ

25
00:01:26,086 --> 00:01:28,796
‎มันเคยอยู่ตรงนี้ แล้วมันก็หายไป

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
‎เหมือนความรัก

27
00:01:32,383 --> 00:01:35,553
‎เลอา อยากฟังเรื่องการสมคบคิดดองกี้คองมั้ย

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,851
‎มันเป็นกอริลลา

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,350
‎เหมือนที่เชอริล โครว์ไม่ใช่อีกาจริงๆ

30
00:01:42,852 --> 00:01:43,692
‎ใช่เลย

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,272
‎ร่างของปู่หิวแล้ว

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,985
‎ฉันจะไปเอาของว่าง อยากกินอะไร

33
00:01:51,528 --> 00:01:52,568
‎เรซินแบรน

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,453
‎เรซินแบรน

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,621
‎เรซินแบรน

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,161
‎จัดไป

37
00:02:00,036 --> 00:02:01,366
‎เดี๋ยว ฉันจะไปเอาอะไรนะ

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

39
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
‎เดินแกร่วอยู่ข้างถนน

40
00:02:05,208 --> 00:02:07,128
‎เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

41
00:02:07,210 --> 00:02:11,670
‎ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

42
00:02:11,756 --> 00:02:14,506
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

43
00:02:14,592 --> 00:02:15,932
‎ว่าไง วิสคอนซิน!

44
00:02:16,010 --> 00:02:17,140
‎(That '90s Show)

45
00:02:18,096 --> 00:02:21,216
‎ฉัน… ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทำอะไรตอนเย็น

46
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
‎หน้าร้อนมีแต่รายการฉายซ้ำ

47
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
‎ฉันจะยอมฆ่าคนเลย
‎เพื่อให้ได้ดูปาร์ตี้ออฟไฟว์ตอนใหม่ๆ บ้าง

48
00:02:27,564 --> 00:02:30,114
‎ถ้าผมต้องนั่งดูเกรซอันเดอร์ไฟเออร์
‎ฉายซ้ำอีกตอน

49
00:02:30,608 --> 00:02:31,898
‎ผมจะวางเพลิงแล้ว

50
00:02:33,153 --> 00:02:37,703
‎คิตตี้ ผมได้ผักชุดแรกจากสวนผักแล้ว

51
00:02:38,908 --> 00:02:40,538
‎เอาผลผลิตของคุณมาอวดสิคะ

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,039
‎ว้าว

53
00:02:49,961 --> 00:02:54,551
‎ฉันจะเอาไปหั่นแล้วใส่เบอร์เกอร์กิน

54
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
‎เบอร์เกอร์ตุ๊กตาน่ะสิ

55
00:02:57,177 --> 00:03:00,597
‎- ขึ้นมาจากห้องใต้ดินทำไม
‎- ผมแค่พูดตามที่เห็น

56
00:03:02,849 --> 00:03:05,189
‎อ้าว ห้องครัวอยู่นี่เอง สุดยอด

57
00:03:06,686 --> 00:03:07,766
‎ไงจ๊ะ

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
‎ตาเยิ้มเชียว

59
00:03:11,357 --> 00:03:15,147
‎ไงจ๊ะ อยู่ข้างล่างกับเพื่อนๆ สนุกรึเปล่า

60
00:03:15,236 --> 00:03:17,276
‎เป็นทุกอย่างที่หนูต้องการเลยค่ะ

61
00:03:17,363 --> 00:03:18,873
‎นอกจากเรซินแบรน

62
00:03:18,948 --> 00:03:20,528
‎ย่าว่ามันหมดแล้วนะ

63
00:03:21,242 --> 00:03:22,082
‎อะไรนะ

64
00:03:22,160 --> 00:03:24,290
‎แต่หนูสัญญาว่าจะมีเรซินแบรน

65
00:03:25,205 --> 00:03:28,785
‎ถ้าหนูหาเรซินแบรนไม่เจอ
‎หนูจะต้องอยู่คนเดียวอีกแน่

66
00:03:29,751 --> 00:03:31,041
‎เป็นอะไรมั้ย

67
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
‎(เมนู)

68
00:03:38,718 --> 00:03:41,048
‎แหม ใครจะไม่อยากเป็นเพื่อนหลานล่ะ

69
00:03:41,137 --> 00:03:42,847
‎หลานทั้งฉลาด มีเสน่ห์

70
00:03:43,348 --> 00:03:46,228
‎ที่จริงนะ หลานควรได้กินคุกกี้หน่อย

71
00:03:52,023 --> 00:03:53,943
‎ถ้าเจ้าเด็กพวกนั้นหาเรื่องหลาน

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,855
‎ปู่จะคว้าคอเสื้อพวกมัน

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,275
‎แล้วโยนให้ลอยไปโน่นเลย

74
00:03:58,363 --> 00:03:59,243
‎(โบนัส!)

75
00:04:00,907 --> 00:04:04,157
‎ใช่จ้ะ ปู่เขาทำได้นะ
‎ตอนนี้ไหล่เขาหายดีแล้ว

76
00:04:04,661 --> 00:04:05,621
‎พูดแล้วนึกขึ้นได้

77
00:04:05,703 --> 00:04:08,463
‎พรุ่งนี้คุณจะขับรถไปส่งผมทำกายภาพได้รึเปล่า

78
00:04:11,376 --> 00:04:14,496
‎ฉันจะไปทำผม… แต่ฉันจัดการได้ค่ะ

79
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
‎ทีนี้ มาเต้นกับฉันสิจ๊ะ พ่อกอริลลายักษ์

80
00:04:21,010 --> 00:04:22,180
‎โอเค ดีที่ได้คุยค่ะ

81
00:04:27,016 --> 00:04:29,976
‎- ฉันว่านี่ห้องเลอานะ
‎- ใช่ เธออยู่ไหนเนี่ย

82
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
‎ชุดนอนดูใส่สบายมาก

83
00:04:34,649 --> 00:04:37,399
‎ไม่นะ ความดันเลือดเธอสูง

84
00:04:38,736 --> 00:04:40,406
‎นี่มันห้องปู่ย่าเธอ

85
00:04:43,074 --> 00:04:45,244
‎ชุดนี้ชักไม่ค่อยเร้าอารมณ์แล้ว

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
‎นี่มันขุมทรัพย์

87
00:04:49,914 --> 00:04:50,794
‎ฉันจะเข้าไปละ

88
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
‎ตัวนี้นายน่าจะใส่แล้วหล่อนะที่รัก

89
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
‎เหมือนคนตัดไม้สุดฮอต

90
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
‎เห็นแล้วอยากมีอะไรกับนายในป่าเลย

91
00:05:01,384 --> 00:05:02,594
‎ฉันพร้อมกางเต็นท์แล้ว

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,723
‎เพื่อน นี่จะช่วยให้ยุบเอง

93
00:05:09,100 --> 00:05:10,480
‎นี่เป็นของฉันแล้ว

94
00:05:11,352 --> 00:05:13,312
‎อยู่นี่เอง ในห้องปู่ย่าฉัน

95
00:05:13,396 --> 00:05:15,476
‎ห้องที่ฉันไม่เคยกล้าย่างเท้าเข้ามาเลย

96
00:05:15,565 --> 00:05:17,975
‎- โอเคมั้ยที่เราขึ้นมาบนนี้
‎- อือ ฉันโอเค

97
00:05:18,067 --> 00:05:22,067
‎นี่มันหน้าร้อน มาสนุกกันเถอะ
‎เราควรได้ทำตามใจตัวเอง ถูกมั้ย

98
00:05:22,155 --> 00:05:22,985
‎ผิด

99
00:05:28,161 --> 00:05:29,831
‎- บ๊ายบายจ้ะ
‎- ออกไป

100
00:05:29,912 --> 00:05:31,582
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- ออกไป

101
00:05:31,664 --> 00:05:33,884
‎- แวะมาใหม่ละ
‎- ออกไป

102
00:05:33,958 --> 00:05:35,128
‎เพิ่มไอซิ่งด้วย

103
00:05:35,209 --> 00:05:36,839
‎นั่นของฉัน

104
00:05:36,919 --> 00:05:40,089
‎- เราไม่เคยล็อกประตูเลื่อน
‎- ตอนนี้ล็อกแล้ว

105
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
‎หนูขอโทษค่ะคุณปู่

106
00:05:44,260 --> 00:05:47,180
‎ฟังนะ ปู่เคยผ่านแบบนี้มาแล้ว

107
00:05:47,263 --> 00:05:49,473
‎ปู่จะไม่ยอมทนอีกถ้าไม่มีกฎ

108
00:05:49,557 --> 00:05:51,847
‎ดังนั้นไปบอกเพื่อนๆ ของหลานซะ

109
00:05:51,934 --> 00:05:56,114
‎ห้ามกินอาหารปู่ ห้ามดื่มเครื่องดื่มปู่

110
00:05:56,189 --> 00:06:00,649
‎และถ้าพวกเขาเข้าไปในห้องปู่
‎เท้าปู่จะเตะเข้าก้นพวกเขาแน่

111
00:06:01,402 --> 00:06:04,862
‎คนเราเก็บของส่วนตัวไว้ในห้องนอน

112
00:06:04,947 --> 00:06:10,497
‎พ่อของย่าซ่อนแส้ไว้ในห้องนอนเผื่อมีโจรขึ้นบ้าน

113
00:06:10,578 --> 00:06:14,748
‎แล้วก็มีกุญแจมือหุ้มเฟอร์เผื่อว่า…

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,247
‎อุ๊ยตายละ

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,671
‎หนูคิดว่าพวกเขาคิดว่าหนูเจ๋งกว่าที่เป็น

116
00:06:21,756 --> 00:06:23,716
‎ตั้งแต่หนูมาที่นี่ ทุกอย่างสนุกมาก

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,340
‎เราดูด… แฮม

118
00:06:27,011 --> 00:06:28,391
‎และได้ดื่ม…

119
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
‎แฮม

120
00:06:32,016 --> 00:06:35,096
‎หนูกลัวว่าพวกเขาจะคาดหวังว่าจะมีแฮมอีก

121
00:06:36,521 --> 00:06:39,231
‎แฮมเยอะมากเลยนะ

122
00:06:40,066 --> 00:06:42,606
‎ย่าว่าหลานกดดันตัวเองมากไปนะ

123
00:06:42,693 --> 00:06:45,413
‎ทำไมไม่ชวนพวกเขากลับมาดูหนังล่ะ

124
00:06:45,488 --> 00:06:47,028
‎ไม่มีใครฟังฉันเลยรึไง

125
00:06:48,866 --> 00:06:51,616
‎ไม่รู้สิคะย่า คืนดูหนังเนี่ยนะ ไม่น่าเบื่อไปเหรอ

126
00:06:51,702 --> 00:06:53,872
‎ไม่หรอก ต้องสนุกแน่

127
00:06:53,955 --> 00:06:55,365
‎จัดพรุ่งนี้เลย

128
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
‎เราจะเช่าหนัง ทำแฮม

129
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
‎ในเมื่อเด็กๆ หมกมุ่นกันจัง

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,550
‎ฉันเปิดเอง

131
00:07:08,886 --> 00:07:11,256
‎นี่ พวกคุณคนไหนตะคอกลูกฉัน

132
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
‎เรด แขกของคุณ

133
00:07:13,933 --> 00:07:16,563
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าลูกเธอคนไหน
‎แต่พวกเขาสมควรโดนแล้ว

134
00:07:16,644 --> 00:07:21,074
‎เกว็นกับเนตน่ะ และขอบใจนะ
‎ฉันตะคอกพวกเขาจนเบื่อแล้ว

135
00:07:21,149 --> 00:07:24,109
‎เมื่อวานฉันจับได้ว่า
‎เนตลองใส่โรลเลอร์เบลดบนหลังคา

136
00:07:24,193 --> 00:07:26,113
‎ฉันอุ้มท้องเขาตั้งสิบเดือน

137
00:07:26,195 --> 00:07:28,945
‎หมอบอกว่าไม่เป็นไร แต่ฉันว่าเป็นนะ

138
00:07:30,783 --> 00:07:33,413
‎เธอย้ายมาอยู่ข้างบ้านใช่มั้ย

139
00:07:33,494 --> 00:07:38,214
‎สัปดาห์ที่แล้วฉันโบกมือให้เธอ
‎แต่เธอใช้สายยางสระผมอยู่

140
00:07:39,083 --> 00:07:41,093
‎ฉันคิตตี้ นั่นเรด

141
00:07:41,169 --> 00:07:43,879
‎ฉันเชอร์รี่ และใช่ หัวฝักบัวฉันเสีย

142
00:07:43,963 --> 00:07:47,433
‎ปรากฎว่ามันรับน้ำหนักของผู้ใหญ่สองคนไม่ได้

143
00:07:48,593 --> 00:07:51,723
‎แหม เธอกับสามีเร่าร้อนกันใหญ่เลยนะ

144
00:07:52,346 --> 00:07:53,846
‎สามีฉันไม่อยู่แล้วค่ะ

145
00:07:53,931 --> 00:07:57,021
‎แต่คนที่ฉันคบอยู่พูดว่า
‎อยากให้เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

146
00:07:57,101 --> 00:07:59,811
‎- คบกันมานานเท่าไหร่แล้วล่ะ
‎- สองสัปดาห์

147
00:07:59,896 --> 00:08:02,226
‎สองสัปดาห์
‎เขาก็อยากย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ

148
00:08:02,315 --> 00:08:05,935
‎ใช่ เขาเกาะฉันแจเลย
‎ฉันน่าจะบอกเลิกซะ

149
00:08:06,027 --> 00:08:10,107
‎น่าเสียดายนะ เขามีครบเครื่องเลย
‎หน้าตา การงานดี ขับมิอาต้าสีน้ำเงิน

150
00:08:10,990 --> 00:08:13,870
‎เออนี่ ขอเอานี่ใส่ไมโครเวฟคุณแป๊บนึงได้มั้ย

151
00:08:13,951 --> 00:08:15,791
‎ถ้าฉันใช้ของตัวเองคงเป็นชั่วโมง

152
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
‎ได้สิ อยู่ในครัวน่ะ

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,165
‎คิตตี้ คุณน่ารักมากเลย ส่วนเรด…

154
00:08:22,043 --> 00:08:22,883
‎อือ

155
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
‎กระเป๋าเธอมีของอะไรบ้างก็ไม่รู้

156
00:08:28,549 --> 00:08:31,889
‎ใช่ เธอเหมือนแมรี่ ป๊อปปินส์ข้างถนน

157
00:08:36,474 --> 00:08:38,394
‎หลานอาจจะคิดมากไปนะ

158
00:08:38,476 --> 00:08:41,976
‎เรากรอหน้าไปถึงตอนที่หลานเลือกหนังเลยได้มั้ย

159
00:08:43,981 --> 00:08:46,571
‎"กรอหน้า" เก๋จัง

160
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
‎ย่าน่าจะส่งมุกไปรายการทีวีนะ

161
00:08:48,778 --> 00:08:52,068
‎สิ่งสำคัญคือหนูไม่ควรเลือกเรื่องที่ทุกคนคิดว่าเชย

162
00:08:52,156 --> 00:08:55,026
‎ต่อให้หลานพยายาม
‎ก็เลือกอะไรเชยๆ ไม่ได้หรอก

163
00:08:55,117 --> 00:08:58,957
‎- บอกมา หลานชอบหนังเรื่องอะไร
‎- ฟรีวิลลี่มั้งคะ

164
00:08:59,539 --> 00:09:01,709
‎โห เชยระเบิด

165
00:09:05,044 --> 00:09:06,554
‎หนูจะไปขอให้คนช่วย

166
00:09:08,881 --> 00:09:11,721
‎- ยกมือขึ้น
‎- เอาเงินไปเลย เอาไปให้หมด

167
00:09:11,801 --> 00:09:15,301
‎หัวหน้าฉันไม่เคยล็อกประตู
‎ทะเบียนรถเธอเขียนว่า หนังร่าน

168
00:09:15,388 --> 00:09:18,468
‎ฉันรู้ ฉันไม่อยากพูดหรอก แค่บอกให้รู้

169
00:09:18,558 --> 00:09:19,888
‎อย่านะ…

170
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
‎เจย์ นี่ฉันเอง ฉันล้อเล่น

171
00:09:24,146 --> 00:09:24,976
‎ใช่

172
00:09:25,898 --> 00:09:26,728
‎ฉันด้วย

173
00:09:27,358 --> 00:09:28,188
‎มุกเด็ดนี่

174
00:09:29,360 --> 00:09:30,650
‎ไม่ยักรู้ว่านายทำงานที่นี่

175
00:09:31,404 --> 00:09:34,284
‎ฉันไม่อยากอวดหรอกว่า
‎ฉันทำงานในวงการบันเทิง

176
00:09:35,199 --> 00:09:36,029
‎อือ

177
00:09:36,784 --> 00:09:39,754
‎ฉันพยายามหาหนังเจ๋งๆ สำหรับคืนดูหนัง

178
00:09:39,829 --> 00:09:42,329
‎ไม่ใช่ว่าฉันกังวลหรืออะไรหรอกนะ

179
00:09:42,415 --> 00:09:44,245
‎แต่หนังเรื่องนั้นชื่ออะไรนะ

180
00:09:44,333 --> 00:09:48,463
‎เรื่องที่มีผู้ชายอยู่ที่นึงกับผู้ชายน่ะ

181
00:09:49,046 --> 00:09:50,916
‎- เคลิร์กส์เหรอ
‎- เคลิร์กส์ ใช่!

182
00:09:51,007 --> 00:09:53,837
‎อย่ามา ฉันชอบเคลิร์กส์
‎เควิน สมิธเจ๋งเนอะ

183
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
‎อ๋อใช่ เขาเซ็กซี่มากเลย

184
00:09:58,514 --> 00:10:00,734
‎โอเค เจ๋ง

185
00:10:01,767 --> 00:10:04,017
‎ขอดูก่อนว่ามีมั้ย แป๊บนะ…

186
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
‎ว้า หมดแล้ว

187
00:10:08,065 --> 00:10:10,525
‎มีคนนึงเช่าไปตั้งหกสัปดาห์แล้ว

188
00:10:11,152 --> 00:10:13,282
‎โย่เจย์ มาช่วยในห้องน้ำหน่อย

189
00:10:13,362 --> 00:10:15,622
‎ยังกับภูเขาไฟระเบิดในนั้น

190
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
‎เจอกันนะสาวน้อย

191
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
‎- ไปกันค่ะคุณย่า เราต้องไปแล้ว
‎- แป๊บนะ

192
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
‎บาทหลวงเดฟ นี่คิตตี้ค่ะ

193
00:10:27,960 --> 00:10:28,790
‎(ผู้ใหญ่เท่านั้น)

194
00:10:28,878 --> 00:10:31,918
‎ไม่ได้เจอคุณเลยตั้งแต่งานพ็อตลัค

195
00:10:33,007 --> 00:10:34,877
‎บัดสีบัดเถลิง

196
00:10:39,096 --> 00:10:41,056
‎ไงครับคุณฟอร์แมน

197
00:10:41,140 --> 00:10:43,480
‎ดูสิว่าผมเจออะไรในสวนผักจิ๋วของคุณ

198
00:10:43,559 --> 00:10:44,939
‎แตงกวาจิ๋ว

199
00:10:45,019 --> 00:10:46,649
‎เอามานี่

200
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
‎นี่มันขนาดปกติ

201
00:10:50,816 --> 00:10:53,566
‎ไม่เห็นต้องอายเลย
‎มันคงเอาไว้ปลูก ไม่ได้เอาไว้อวด

202
00:10:55,696 --> 00:10:59,656
‎เอาเถอะ ผมแวะมาคุยกับคุณเรื่องเสื้อลายสก็อต

203
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
‎ขอผมตัวนึงได้มั้ย

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,157
‎ทำไม

205
00:11:02,995 --> 00:11:07,495
‎แฟนผมบอกว่าผมใส่แล้วหล่อ
‎และเธออยู่คนละชั้นกับผมเลย

206
00:11:07,583 --> 00:11:10,133
‎แต่ผมรักเธอมาก อยากทำให้เธอมีความสุข

207
00:11:10,211 --> 00:11:11,091
‎น่ารักนี่

208
00:11:11,170 --> 00:11:14,880
‎ฉันก็เคยมีอะไรแบบนั้นกับแฟนคนแรกของฉัน

209
00:11:16,300 --> 00:11:17,930
‎รู้มั้ยว่าเธอชื่ออะไร

210
00:11:18,010 --> 00:11:19,390
‎ออกไป

211
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
‎ครับท่าน

212
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
‎ไงคะเพื่อนบ้าน

213
00:11:26,936 --> 00:11:29,186
‎คิตตี้บอกว่าจนกว่าฝักบัวฉันจะซ่อมเสร็จ

214
00:11:29,271 --> 00:11:31,361
‎ฉันล้างทุกซอกทุกมุมที่นี่ได้

215
00:11:31,440 --> 00:11:33,900
‎ที่นี่ก็เป็นบ้านฉัน

216
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
‎ดังนั้นเอาซอกมุมเธอกลับบ้านไปซะ

217
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
‎พรุ่งนี้ฉันต้องขอยืมมีดโกนด้วย

218
00:11:39,824 --> 00:11:41,954
‎มิอาต้าสีน้ำเงินจะพาฉันไปดินเนอร์ที่ฮูลิแฮนส์

219
00:11:42,034 --> 00:11:44,834
‎ถ้ามีคนทุ่มทุนเลี้ยงที่ฮูลิแฮนส์
‎ก็ต้องถางพงหน่อย

220
00:11:47,206 --> 00:11:48,916
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

221
00:11:48,999 --> 00:11:51,839
‎ที่เราบุกมาบ้านคนอื่นเพื่อเอาหนังเนี่ย

222
00:11:51,919 --> 00:11:53,709
‎หนูไม่มีทางเลือกแล้วค่ะย่า

223
00:11:53,796 --> 00:11:57,466
‎ถ้าเราถูกฆ่าล่ะ ใครจะปิดหม้อตุ๋นที่บ้าน

224
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
‎โธ่เอ๊ย

225
00:12:08,519 --> 00:12:10,519
‎อยู่ดีๆ ก็ฮาโลวีนอีกแล้ว

226
00:12:10,604 --> 00:12:13,074
‎ฟังนะ ฉันไม่มีขนมแจกหรอก

227
00:12:13,149 --> 00:12:18,449
‎แต่ฉันมีไม้ขีดไฟกับใบสั่งจากปี 1975

228
00:12:20,156 --> 00:12:22,156
‎ลีโอ หวัดดี

229
00:12:22,241 --> 00:12:23,871
‎จำฉันไม่ได้เหรอ

230
00:12:23,951 --> 00:12:25,241
‎จำได้

231
00:12:25,911 --> 00:12:30,581
‎ใช่ คุณแต่งตัวเหมือนคิตตี้
‎ผู้หญิงที่ไว้ผมทรงนี้อยู่บ้านนั้น

232
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
‎ชุดเด็ดมาก

233
00:12:33,419 --> 00:12:35,759
‎คุณเช่าหนังเรื่องเคลิร์กส์แล้วไม่ได้คืนรึเปล่าคะ

234
00:12:36,589 --> 00:12:37,879
‎เป็นตำรวจเหรอ

235
00:12:37,965 --> 00:12:39,875
‎ลีโอ ตั้งสติหน่อย

236
00:12:39,967 --> 00:12:42,427
‎นี่ ถ้าคุณตำรวจมาตามหาลีโอ ตั้งสติ

237
00:12:42,511 --> 00:12:44,351
‎ก็ตามหาผิดคนแล้ว

238
00:12:45,723 --> 00:12:47,313
‎ขอร้องค่ะลีโอ นี่เรื่องสำคัญ

239
00:12:47,391 --> 00:12:50,311
‎รู้มั้ยว่าช่วงนี้ฉันดูอะไรบ่อยมาก

240
00:12:51,353 --> 00:12:52,403
‎เดอะเรียลเวิลด์

241
00:12:52,897 --> 00:12:54,357
‎เพราะคิดดูสิ

242
00:12:54,440 --> 00:12:57,900
‎ถ้านั่นเป็นโลกความจริง งั้นนี่คืออะไร

243
00:13:00,070 --> 00:13:02,160
‎อาจจะเจอทางตันซะแล้ว

244
00:13:04,450 --> 00:13:07,240
‎เดี๋ยว ลีโอ นี่วันฮาโลวีน

245
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
‎รู้มั้ยว่าหนูอยากได้อะไรมากแทนขนม

246
00:13:09,830 --> 00:13:11,750
‎หนังเรื่องเคลิร์กส์

247
00:13:12,333 --> 00:13:14,713
‎บ้าน่า ฉันมีพอดีเลย

248
00:13:15,878 --> 00:13:17,048
‎เดี๋ยวไปเอาให้

249
00:13:17,797 --> 00:13:20,837
‎- เดี๋ยว ย่ารู้จักเขาได้ไง
‎- เขาแค่… เขา…

250
00:13:20,925 --> 00:13:23,005
‎ก็เรื่องเดิมๆ น่ะ เขาเป็นผู้ใหญ่

251
00:13:23,093 --> 00:13:27,603
‎ที่เคยไปไหนมาไหนกับพ่อของหลาน
‎และเพื่อนๆ เขาตอนพวกเขาเป็นวัยรุ่น

252
00:13:30,810 --> 00:13:31,730
‎ไม่น่า

253
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
‎พวกเขาคงบอกย่าแล้ว

254
00:13:35,314 --> 00:13:37,784
‎โอเค ใช่ตำรวจที่มาหาหนังรึเปล่า

255
00:13:38,359 --> 00:13:39,239
‎ใช่ค่ะ

256
00:13:41,237 --> 00:13:43,777
‎- สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

257
00:13:48,244 --> 00:13:49,124
‎อยู่นี่เอง

258
00:13:49,203 --> 00:13:52,253
‎บ่ายนี้เลอากับฉันสนุกกันมากเลย

259
00:13:52,331 --> 00:13:55,381
‎คิตตี้ บ้านหลังนี้ถูกโจมตี

260
00:13:55,459 --> 00:13:58,049
‎มีวัยรุ่นเพ่นพ่านไปหมด

261
00:13:58,128 --> 00:14:02,588
‎และมีผู้หญิงแต่งตัววับๆ แวมๆ
‎เดินส่ายไปทั่วบ้านผม

262
00:14:03,175 --> 00:14:05,635
‎ดีจัง เชอร์รี่มาใช้ห้องน้ำแล้ว

263
00:14:05,719 --> 00:14:10,809
‎ทำไมคุณถึงเปิดบ้านให้เราวุ่นวายอีก

264
00:14:10,891 --> 00:14:15,021
‎เราอยู่กันดีแล้ว พวกเซ่อพวกนั้นไปกันหมดแล้ว

265
00:14:16,564 --> 00:14:18,074
‎แต่ฉันคิดถึงพวกเขา

266
00:14:18,774 --> 00:14:21,534
‎ที่นี่มันเงียบเกินไปสำหรับฉัน เรด

267
00:14:22,111 --> 00:14:23,781
‎งั้นก็เลี้ยงนกแก้วซะสิ

268
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
‎ถ้ามันยังพล่ามไม่สะใจ ก็ชวนน้องสาวคุณมา

269
00:14:28,033 --> 00:14:30,623
‎ฉันชอบที่เลอามาเยี่ยมเราช่วงหน้าร้อน

270
00:14:30,703 --> 00:14:32,163
‎บ้านนี้มีชีวิตชีวาอีกครั้ง

271
00:14:32,246 --> 00:14:36,876
‎วันก่อนฉันเดินเข้าห้องน้ำ
‎มีคนฉี่ เปิดฝารองนั่งทิ้งไว้

272
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
‎ฉันดีใจจนเนื้อเต้น

273
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
‎แบบนั้นผมก็ทำให้ได้

274
00:14:42,965 --> 00:14:45,175
‎อยากบ่นก็บ่นไป แต่ช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

275
00:14:45,259 --> 00:14:47,549
‎ฉันเห็นแววของเรดคนเก่ารางๆ

276
00:14:47,636 --> 00:14:50,466
‎อารมณ์ร้อน กระตือรือร้น ฉันคิดถึงเขา

277
00:14:51,181 --> 00:14:52,221
‎เขาเกษียณแล้ว

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,098
‎แต่เขายังมีชีวิตอยู่

279
00:14:55,185 --> 00:14:56,805
‎คุณจะใช้เวลาทั้งวัน

280
00:14:56,896 --> 00:15:00,476
‎เอาแต่ทำสวน เล่นกับมะเขือเทศคุณไม่ได้

281
00:15:00,566 --> 00:15:04,696
‎- คุณชอบมะเขือเทศผม
‎- มะเขือเทศคุณมันเล็ก!

282
00:15:09,575 --> 00:15:10,775
‎หัวคุณเหงื่อท่วมแล้ว

283
00:15:13,037 --> 00:15:14,827
‎หน้าอกคุณก็กระเพื่อม

284
00:15:22,588 --> 00:15:24,468
‎หมดกันชีวิตเกษียณเงียบๆ

285
00:15:24,548 --> 00:15:28,088
‎หม้อฉันก็ไม่แห้งผากแล้ว

286
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
‎ออกไปได้รึยัง

287
00:15:32,389 --> 00:15:33,219
‎เชอร์รี่

288
00:15:35,142 --> 00:15:38,562
‎ฉันกำลังอาบน้ำ พออาบเสร็จ
‎พวกคุณก็เล่นหนังสดกันอยู่

289
00:15:38,646 --> 00:15:40,936
‎ฉันเลยนั่งรอจนกว่าจะทางสะดวก

290
00:15:41,523 --> 00:15:43,693
‎ฉันบอกแล้วว่าได้ยินเสียงกดชักโครก

291
00:15:45,694 --> 00:15:49,574
‎ขอโทษที ฉันขึ้นมาบนนี้
‎เพราะกำลังเตรียมตัวไปเดตที่น่าจะคิดผิด

292
00:15:49,657 --> 00:15:50,777
‎เดตเหรอ

293
00:15:50,866 --> 00:15:53,156
‎มิอาต้าสีน้ำเงิน ฮูลิ… ตามให้ทันหน่อย

294
00:15:54,119 --> 00:15:57,369
‎แต่ฉันได้มีเวลาคิด เพราะปกติไม่เคยได้คิดเลย

295
00:15:57,456 --> 00:15:59,706
‎ฉันต้องการอะไรจากชีวิตกันแน่

296
00:15:59,792 --> 00:16:00,962
‎เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ

297
00:16:01,043 --> 00:16:05,053
‎ว่าไม่ใช่ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำของเพื่อนบ้าน
‎ฟังคนแก่จ้ำจี้กันแน่นอน

298
00:16:05,547 --> 00:16:07,877
‎เสียงยังกับมีคนแทะข้าวโพด

299
00:16:09,677 --> 00:16:10,967
‎ฉันเป็นอะไรเนี่ย

300
00:16:11,553 --> 00:16:14,853
‎ทำไมฉันทำผิดซ้ำผิดซ้อนอยู่ได้

301
00:16:14,932 --> 00:16:19,402
‎โถที่รัก อย่าว่าตัวเองสิ

302
00:16:19,937 --> 00:16:22,057
‎เธอมีงานการมั่นคง

303
00:16:22,147 --> 00:16:25,897
‎เธอกำลังเลี้ยงลูกที่น่ารักสองคนด้วยตัวเอง

304
00:16:25,985 --> 00:16:27,735
‎เธอเก่งมาก

305
00:16:28,237 --> 00:16:31,117
‎- คิตตี้ โกหกเธอทำไม
‎- เรด…

306
00:16:31,699 --> 00:16:32,829
‎แต่เขาไม่ผิดนะ

307
00:16:32,908 --> 00:16:36,368
‎โอเค งั้นน่าจะถึงเวลาพักจากหนุ่มๆ

308
00:16:36,453 --> 00:16:38,793
‎และดูว่าอยู่คนเดียวเป็นยังไง

309
00:16:38,872 --> 00:16:40,372
‎อยู่คนเดียวมันฟังดูน่ากลัว

310
00:16:40,457 --> 00:16:42,707
‎แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว เธอมีเรา

311
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
‎เราเหรอ

312
00:16:44,211 --> 00:16:46,131
‎คุณน่าจะอารมณ์ดีขึ้นได้แล้วนะ

313
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
‎ยินดีต้อนรับสู่คืนดูหนัง

314
00:16:52,803 --> 00:16:54,973
‎งานนี้จะสนุกแน่ งั้นเพื่อเป็นการเริ่ม

315
00:16:55,055 --> 00:16:57,925
‎ฉันมีเรซินแบรนมาให้คนละกล่องไปเลย

316
00:16:58,017 --> 00:17:00,097
‎เรซินแบรน

317
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
‎ทุกคนชอบนี่ จำได้มั้ย

318
00:17:02,604 --> 00:17:05,194
‎ไม่เหรอ ชอบกันไม่ใช่เหรอ

319
00:17:06,233 --> 00:17:09,653
‎รู้มั้ยว่าใครชอบเรซินแบรน
‎ญาติฉันที่ทำให้เบร็ตต์ ฟาร์ฟ…

320
00:17:09,737 --> 00:17:11,157
‎อย่าเล่า

321
00:17:12,489 --> 00:17:14,829
‎- เราจะดูอะไรกันล่ะ
‎- หนังเรื่องโปรดของฉัน

322
00:17:14,908 --> 00:17:18,498
‎เคลิร์กส์ นำแสดงโดยเควิน สมิธ
‎ฉันปิ๊งเขาอย่างแรงเลย

323
00:17:20,456 --> 00:17:21,746
‎โอเค…

324
00:17:24,418 --> 00:17:27,298
‎ไงเอ็มทีวี ฉันลีโอนะ

325
00:17:27,963 --> 00:17:29,923
‎ฉันอายุ 74 ปีเอง

326
00:17:30,007 --> 00:17:33,137
‎และฉันจะเหมาะกับรายการเดอะเรียลเวิลด์มาก

327
00:17:33,218 --> 00:17:34,218
‎นี่อะไร

328
00:17:34,887 --> 00:17:37,057
‎ไม่รู้สิ มันควรจะเป็นเคลิร์กส์นะ

329
00:17:37,139 --> 00:17:38,639
‎เรื่องสนุกๆ เกี่ยวกับฉัน

330
00:17:40,309 --> 00:17:43,099
‎ฉันตกลงจากรถไฟเหาะตั้งสามที่

331
00:17:44,521 --> 00:17:47,111
‎สี่ต่างหากถ้านับอันที่สี่ด้วย

332
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
‎ลืมหนังไปละกัน

333
00:17:51,195 --> 00:17:53,235
‎มีใครมีเรื่องตลกๆ อยากเล่ามั้ย

334
00:17:54,823 --> 00:17:55,743
‎อ้าว ดีเลยเนต

335
00:17:56,617 --> 00:17:59,537
‎ไม่ เขาสำลักเรซินแบรน มันแห้งไป

336
00:17:59,620 --> 00:18:01,160
‎หาอะไรให้เขาดื่มสิ

337
00:18:03,290 --> 00:18:04,210
‎ช่างหลอดเถอะ

338
00:18:05,793 --> 00:18:07,463
‎โอเค ดื่มเข้าไปที่รัก

339
00:18:09,671 --> 00:18:11,801
‎ไม่เป็นไร กลืนลงไปแล้ว

340
00:18:14,510 --> 00:18:16,970
‎นายต้องขากออกมาแบบนี้…

341
00:18:17,846 --> 00:18:21,556
‎เลอา เธอน่าจะเป็นออร์แกไนเซอร์นะ
‎นี่สนุกสุดๆ เลย

342
00:18:22,184 --> 00:18:23,314
‎ฉันขอโทษ

343
00:18:24,103 --> 00:18:26,523
‎ฉันอยากให้คืนนี้เพอร์เฟกต์จริงๆ

344
00:18:27,106 --> 00:18:28,016
‎ช่างมันเถอะ

345
00:18:30,317 --> 00:18:31,317
‎เลอา…

346
00:18:33,320 --> 00:18:34,700
‎นี่ อย่ากินสิ

347
00:18:34,780 --> 00:18:35,740
‎ฉันหิวนี่

348
00:18:37,449 --> 00:18:39,909
‎ยัยดราม่าควีน เมื่อกี้เป็นอะไร

349
00:18:40,494 --> 00:18:41,544
‎ฉันมันปลอม

350
00:18:41,620 --> 00:18:43,250
‎ฉันไม่เคยดูเคลิร์กส์หรอก

351
00:18:43,330 --> 00:18:45,750
‎หนังเรื่องโปรดของฉันคือ<i>‎…</i>‎ ฟรีวิลลี่

352
00:18:47,668 --> 00:18:48,708
‎มันเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

353
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
‎และวาฬของเขา

354
00:18:51,964 --> 00:18:52,804
‎แล้วไง

355
00:18:53,715 --> 00:18:55,465
‎เขาพยายามพาวิลลี่กลับลงทะเลไง

356
00:18:55,551 --> 00:18:58,551
‎เปล่า ฉันหมายถึงเมื่อกี้เธอปรี๊ดแตกทำไม

357
00:19:00,097 --> 00:19:00,967
‎ก็แค่…

358
00:19:01,932 --> 00:19:04,182
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเสแสร้งในกลุ่มนี้เลย

359
00:19:04,726 --> 00:19:07,556
‎พวกเธอสนิทกันและเท่มาก

360
00:19:08,397 --> 00:19:10,267
‎และฉันก็เป็นฉัน

361
00:19:10,357 --> 00:19:13,147
‎ถ้าเธอคิดไม่มั่นใจในตัวเอง จำไว้นะ

362
00:19:13,986 --> 00:19:15,986
‎เธอมีห้องใต้ดินที่เจ๋งมาก

363
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
‎ฉันนึกว่าเธอจะพูดอะไรดีๆ กว่านั้น

364
00:19:20,742 --> 00:19:21,992
‎รู้มั้ยว่าที่นี่น่าเบื่อขนาดไหน

365
00:19:22,744 --> 00:19:27,374
‎สัปดาห์ที่แล้วเราโยนกิ่งไม้ลงในลำธาร
‎และพยายามปากิ่งอื่นใส่มัน

366
00:19:28,167 --> 00:19:29,627
‎เนตเรียกว่ากิ่งกิ่ง

367
00:19:33,672 --> 00:19:35,592
‎มันไม่เกี่ยวกับห้องใต้ดินของเธอ ยัยบ๊อง

368
00:19:35,674 --> 00:19:38,144
‎ถ้าเธอคิดมากเรื่องฉัน เราโอเค

369
00:19:39,469 --> 00:19:42,259
‎และถ้าเธอคิดมากว่าจะเข้ากับคนอื่นได้รึเปล่า

370
00:19:42,347 --> 00:19:44,427
‎เธอเจอกลุ่มคนที่เข้ากับใครไม่ได้แล้ว

371
00:19:45,392 --> 00:19:46,482
‎และฉันเป็นตัวแม่ของพวกเขา

372
00:19:48,395 --> 00:19:49,685
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบเธอเลย

373
00:19:50,939 --> 00:19:51,769
‎ฉันรู้

374
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
‎พวกเรา

375
00:19:54,484 --> 00:19:56,994
‎เราเพิ่งเจออีกถุงในถุงนี้

376
00:19:57,946 --> 00:19:58,986
‎ถุงถุง

377
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
‎ฉันเพิ่งคิดเลยนะเนี่ย

378
00:20:06,663 --> 00:20:09,963
‎ของที่อยู่ในถุงถุงนั้น… ดีดีเลย

379
00:20:11,168 --> 00:20:13,998
‎ไม่ดีเท่าฟรีวิลลี่หรอก สนุกมาก

380
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
‎ตั้งสติหน่อย นี่มันอีทีที่มีวาฬ

381
00:20:18,842 --> 00:20:21,352
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่เคลิร์กส์ แต่ก็น่ารักดีนะ

382
00:20:21,428 --> 00:20:26,558
‎เหมือนฉันเป็นเด็กผู้ชาย
‎และวิลลี่เป็นหนังยาง

383
00:20:27,684 --> 00:20:28,694
‎ฉันเข้าใจแล้ว

384
00:20:29,978 --> 00:20:31,808
‎เลอา วิลลี่จะรอดมั้ย

385
00:20:31,897 --> 00:20:33,267
‎อีทีรอดมั้ยล่ะ

386
00:20:35,442 --> 00:20:36,692
‎- สู้ๆ วิลลี่
‎- สู้ๆ

387
00:20:36,777 --> 00:20:37,607
‎แกทำได้

388
00:20:37,694 --> 00:20:39,324
‎- แกทำได้ สู้ๆ
‎- เย่ วิลลี่

389
00:20:39,404 --> 00:20:40,414
‎เย่!

390
00:20:40,489 --> 00:20:41,659
‎มันรอดแล้ว

391
00:20:50,499 --> 00:20:51,879
‎เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

392
00:20:53,961 --> 00:20:55,461
‎ไงครับคุณฟอร์แมน

393
00:20:55,963 --> 00:20:57,383
‎ผมเจอนี่ในรถตู้

394
00:20:57,881 --> 00:20:59,591
‎สงสัยจะมีคนแอบชอบผมแฮะ

395
00:20:59,675 --> 00:21:01,585
‎คุณใช่มั้ยล่ะ

396
00:21:02,678 --> 00:21:05,888
‎มันแค่เสื้อเชิ้ต อย่าทำเพี้ยน

397
00:21:05,973 --> 00:21:07,063
‎ผมเปล่า

398
00:21:08,892 --> 00:21:11,102
‎- ขอผมเรียกคุณว่าลุงเรดได้มั้ย
‎- ออกไป

399
00:21:14,481 --> 00:21:15,441
‎บายครับลุงเรด

400
00:21:19,569 --> 00:21:20,449
‎คิตตี้

401
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
‎เธอจะใส่ชุดนั้นไปบอกเลิกหนุ่มเหรอ

402
00:21:26,952 --> 00:21:29,792
‎นึกไม่ออกเลยว่า
‎เธอจะใส่ชุดอะไรไปปาร์ตี้ริมสระ

403
00:21:32,457 --> 00:21:34,577
‎อะไร นี่ชุดไปงานศพของฉันนะ

404
00:21:35,377 --> 00:21:37,877
‎ฉันใส่ชุดนี้ไปลาแล้วลาลับกับคนอื่น

405
00:21:39,840 --> 00:21:42,430
‎เขามาแล้ว พระเจ้า ตื่นเต้นจัง

406
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
‎ฉันกินผมตัวเองเข้าไปเพียบเลย

407
00:21:45,387 --> 00:21:46,887
‎เมื่อกี้มันสูงกว่านี้มาก

408
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
‎หยุดนะ

409
00:21:48,557 --> 00:21:51,017
‎- เธอเข้มแข็ง
‎- ค่ะ

410
00:21:51,101 --> 00:21:52,641
‎- เธอไม่ต้องพึ่งพาใคร
‎- ค่ะ

411
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
‎- เธอยังสาวอยู่… บ้าง
‎- ค่ะ

412
00:21:56,189 --> 00:21:59,319
‎- เขาเป็นแค่ผู้ชายที่มีแตรรถหรู
‎- ค่ะ

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,941
‎ไปได้แล้ว

414
00:22:01,486 --> 00:22:03,156
‎ทิ้งตาบ้านั่นซะ

415
00:22:03,238 --> 00:22:05,568
‎ในรายการริคกี้ เลคพูดกันอย่างนั้น

416
00:22:23,925 --> 00:22:26,755
‎ผมคิดว่าคงน่าสนุกดี
‎ถ้าให้คุณเห็นผมในลุคเซ็กซี่

417
00:23:08,595 --> 00:23:13,135
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล