Så, hur blir det? Ska vi göra det här eller inte?
Jag vet inte. Jag har liksom den här på mig.
VÅGA VÄGRA DROGER
Ja, de uppmanar oss att våga.
Ja, de tänkte inte igenom budskapet.
Bro! Räknas det här som en tändare?
Ja.
Jag borde nog inte. Jag har en känd familj.
Min kusin renoverade Brett Favres badrum.
Jag orkar inte höra din Brett Favre-historia igen.
Vi har pratat om det här i skolan. Vi måste bara säga…
Wow.
-Babe, känner du nåt? -Jag tror inte det.
Varför är Donkey Kong en gorilla och inte en åsna?
Det är en lögn.
De baserade hela sitt imperium på en lögn.
Nej, jag känner inte heller nåt.
Intressant.
De här gamla flanellskjortorna är så grymma.
Det är min farfars skjortor. Han är gift med hon den där.
Vänta. Vad heter hon?
Hallå, vem är jag?
Din farfars kropp.
Den var där. Den var borta.
Precis som kärlek.
Leia, vill du höra Donkey Kong-konspirationen?
Han är en gorilla.
Typ som att Sheryl Crow inte är en kråka.
Seriöst.
Farfars kropp är hungrig.
Jag hämtar snacks. Vad vill ni ha?
Branflakes med russin.
Branflakes med russin!
Det ska bli.
Vad skulle jag hämta?
Hello, Wisconsin!
Jag vet inte vad jag göra om kvällarna nu när det bara går en massa sommarrepriser.
Jag skulle kunna mörda nån för en ny Ensamma hemma.
Om de visar Inte bara morsa en gång till så hoppas jag att hon stryker med.
Kitty, här kommer första fångsten från mitt grönsaksland.
Visa oss din skörd.
Wow!
Den tänker jag skiva upp och lägga på några hamburgare.
Dock-hamburgare.
-Vad gör du utanför källaren? -Säger som det är.
Här har vi köket. Häftigt.
Hej!
Visst.
Jaha, har du roligt där nere med dina nya vänner?
Det är allt jag nånsin drömt om. Förutom branflakes med russin.
De är nog slut.
Va?
Men jag lovade dem branflakes med russin.
Om jag inte hittar några flingor kommer jag bli ensam igen!
Är du okej?
Vem skulle inte vilja vara kompis med dig? Du är smart och charmig.
Du förtjänar faktiskt en kaka.
Om nån av de där ungarna bråkar med dig
tänker jag ta dem i kragen och kasta ut dem.
Just precis. Han klarar det nu när hans axel har läkt.
Just det, kan du skjutsa mig till sjukgymnastiken i morgon?
Jag ska till frissan. Men jag löser det.
Men dansa med mig nu, din stora gorilla.
Okej. Bra snack.
-Det här är nog Leias rum. -Ja. Var är hon?
Vilken förnuftig pyjamas.
Åh nej. Hon har högt blodtryck.
Det är farföräldrarnas rum.
Den här har blivit mindre spännande.
Vilken guldgruva!
Jag går in.
Du skulle vara så snygg i den här.
Som en het skogshuggare. Det får mig att vilja göra saker med dig i skogen.
Jag reste just ett tält.
Bro, den här hjälper.
Den här är min nu.
Där är ni ju.
I mina farföräldrars rum, som jag aldrig vågat gå in i.
-Är det lugnt att vi är här? -Ja, så lugnt.
Det är sommar. Vi ska bara ha kul och göra exakt vad vi vill. Visst?
Fel.
-Hej då. -Försvinn.
-Vi ses snart. -Försvinn.
-Hör av dig. -Försvinn.
-Extra frosting. -Det var min.
-Vi låser aldrig skjutdörren. -Men vi börjar nu.
Förlåt, farfar.
Jag har genomlevt det här förut och jag gör inte om det utan några grundregler.
Så säg åt dina vänner att de inte får äta och dricka av det som är mitt.
Och om de går in i mitt rum så går min fot in i deras röv.
Folk förvarar alla möjliga privata saker i sovrummet.
Min far hade en piska gömd i sovrummet ifall det skulle komma en inbrottstjuv.
Dessutom hade han ett par handbojor med päls ifall…
Åh, min skapare.
De tror att jag är cool.
Det har varit så grymt sen jag kom hit. Vi rökte…
…en skinka.
Och vi tappade upp…
…en skinka.
Jag är lite rädd att de förväntar sig mer skinka.
Det var hemskt vad mycket skinka.
Raring, du är för hård mot dig själv. Ska du inte bjuda in dem på en filmkväll?
Är det ingen som lyssnar på mig?
Jag vet inte. En filmkväll? Är inte det tråkigt?
Nej, det blir kul. Vi gör det i morgon.
Vi hyr en film och fixar en skinka.
Eftersom ni ungar är så besatta av det.
Jag öppnar!
Vem av er var det som skällde ut mina barn?
Red, det är till dig.
Jag vet inte vilka de är, men de förtjänade det.
Det är Gwen och Nate, och tack. Jag är trött på att skälla på dem.
Igår hittade jag Nate på taket med rullskridskor på.
Jag var gravid med honom i tio månader.
Läkaren sa att det var okej, men jag tror inte det.
Du har flyttat in i grannhuset, va?
Jag vinkade åt dig förra veckan, men du tvättade håret med slangen, så…
Jag heter Kitty och det här är Red.
Jag heter Sherri. Och ja, takduschen är trasig.
Det klarade tydligen inte vikten av två fullvuxna personer.
Värst vad du och din man håller gnistan vid liv.
Mannen är ute ur bilden, men min pojkvän snackar om att kanske flytta ihop.
-Hur länge har ni träffats? -Två veckor.
Två veckor och han vill redan flytta in?
Ja, han är rätt klängig. Jag borde nog göra slut.
Det är synd, för han har allt. Snygg, bra jobb och en blå Miata.
Förresten, får jag låna er mikro? Det tar en timme om jag använder min egen.
Visst, den står i köket.
Kitty, du är så gullig. Och Red…
Ja.
Hon har allt möjligt i den där väskan.
Ja, hon är som en vulgär Mary Poppins.
Du kanske överanalyserar lite.
Kan vi snabbspola framåt till delen när du väljer en film?
"Snabbspola"! Det var klurigt!
Jag borde skicka in den till Leno.
Jag vill inte välja nån film som alla tycker är töntig.
Klart att du inte skulle välja en töntig film.
-Kom igen, vilken är din favoritfilm? -Det är nog Rädda Willy.
Hoppsan. Töntvarning!
Jag ber om hjälp.
-Upp med händerna! -Ta mina pengar! Ta allt.
Min chef låser aldrig bilen. Det står "filmkåt" på nummerplåten.
Jag vet att det är grovt, men jag berättar det bara. Snälla…
Jay, det är bara jag. Jag skojade.
Jaha. Ja.
Jag också.
Den var bra.
Så du jobbar här?
Ja, jag ville inte skryta om att jag är i nöjesbranschen.
Jag fattar.
Jag försöker hitta en cool film till vår filmkväll.
Och alltså, det är ingen stor grej eller så,
men vad heter den där filmen?
Du vet, med de där snubbarna och det där stället och snubbarna?
-Clerks? -Clerks, ja!
Lägg av, jag älskar Clerks. Kevin Smith, liksom?
Gud ja. Han var så sexig i den.
Okej. Schyst.
Vi kollar om jag har den. Då ska vi se…
Äsch, den är utlånad. Nån snubbe har haft den i sex veckor.
Jay, jag behöver hjälp i badrummet. Det är en Joe mot vulkanen-situation.
Vi ses, tjejen.
-Kom nu, farmor. Vi måste dra. -Vänta lite.
Pastor Dave, det är Kitty!
Vi har ju inte setts sen knytkalaset.
Det där var inte heligt alls.
Hej, mr Forman. Titta vad jag hittade i ditt trädgårdsland med minigrönsaker.
-En bebisgurka. -Hit med den där.
Den är normalstor.
Du ska inte skämmas. Det kanske växer till sig.
Hur som helst, jag ville prata med dig om dina flanellskjortor.
-Kan jag få en? -Varför då?
Min flickvän sa att jag var snygg i den, och hon är liksom för bra för mig.
Men jag älskar henne och vill göra henne glad.
Vad gulligt.
Jag hade en liknande situation med min första flickvän.
Vet du vad hon hette?
Försvinn.
Ja, sir.
Hej, granne.
Kitty sa att tills min dusch är reparerad får jag skura mina skrymslen hos er.
Jaha, men det här är mitt hem också.
Så du kan bara ta dina skrymslen och gå.
Jag måste låna en rakhyvel också. Blå Miata bjuder på middag på Houlihan's.
När en karl satsar stort får man rensa ogräset.
Är du säker på att man bara kan gå hem till nån för att hämta en film?
Jag har inget annat val.
Tänk om vi blir mördade? Vem ska då stänga av min Crock-Pot?
Åh jäklar!
Halloween smög sig på mig igen.
Alltså, jag har inget godis.
Men jag har några tändstickor och en p-bot från 1975.
Leo! Hej. Känner du inte igen mig?
Jo då!
Ja. Du är utklädd till Kitty, damen med huset och håret.
Vilken grym kostym, alltså.
Har du hyrt filmen Clerks utan att lämna tillbaka den?
Är ni snutar?
Leo, fokus.
Om ni letar efter Leo Fokus så snackar ni med fel snubbe, alltså.
Snälla, Leo. Det är viktigt.
Vet ni vad jag har tittat mycket på på sistone?
The Real World.
För tänk på saken.
Om det är den riktiga världen, vad är då allt det här?
Det här kan vara en återvändsgränd.
Vänta.
Leo, det är Halloween. Och vet du vad jag vill ha i stället för godis?
Filmen Clerks.
Vad sjukt! Jag har den.
Jag hämtar den.
-Så hur känner du den här snubben? -Han bara… Det är det gamla vanliga.
Den äldre mannen som hängde med din pappa och hans vänner när de var tonåringar.
Nä.
Då skulle de ha sagt nåt.
Okej, är ni snutarna som letar efter en film?
Ja, det är vi.
-Glad Halloween, alltså. -Tack.
Där är du ju. Leia och jag har haft en så rolig eftermiddag.
Kitty, det här huset är under attack.
Det är tonåringar överallt
och en halvnaken kvinna som fläker ut sig i mitt hus.
Vad bra att Sherri använder duschen.
Varför öppnade du upp vårt hus för kaos igen?
Det var överstökat. Alla dumskallar var borta!
Men jag saknar dem.
Det har varit för stillsamt för mig, Red.
Skaffa en papegoja, då!
Och räcker inte det kraxandet får du väl bjuda hit din syster.
Jag tycker om att ha Leia på besök. Huset lever upp igen.
Häromdagen när jag kom in i badrummet så hade nån pinkat och lämnat locket uppe,
och det gjorde mig så lycklig!
Det kan ju jag göra!
Klaga du bara, men de senaste veckorna har jag sett en glimt av den gamla Red.
Glöden och passionen. Jag saknar honom.
-Han har gått i pension! -Men han lever fortfarande.
Du kan inte kräla runt i trädgårdslandet hela dagarna och leka med dina tomater.
-Du älskar ju mina tomater. -Dina tomater är små!
Du svettas om huvudet.
Ditt bröst häver sig.
Så mycket för en lugn pension.
Luddet är borta i mitt torktumlarfilter.
Vågar man komma fram?
Sherri.
Jag tog en dusch och när jag var klar var ni i full gång,
så jag hukade ner och red ut stormen.
Jag sa ju att jag hörde toaletten.
Förlåt. Jag skulle bara fixa mig inför det här misstaget till dejt.
En dejt?
Blå Miata, Houliha… Häng med lite.
Men det gav mig tid att tänka, vilket jag aldrig hinner.
Jag menar, vad vill jag med mitt liv?
För att sitta i grannens badrum och lyssna på gökande gamlingar är inte det jag vill.
Det lät som om nån åt en majskolv.
Vad är det för fel på mig? Varför gör jag alltid samma misstag om och om igen?
Men hjärtat, var inte så hård mot dig själv.
Du har ett stabilt jobb. Du uppfostrar två fantastiska ungar alldeles själv.
Du är helt fantastisk.
-Kitty, varför ljuger du för henne? -Red…
Han har inte fel.
Okej, det kanske är dags att ta en paus från karlarna
och se hur det är att vara själv.
-Det låter läskigt att vara ensam. -Du är inte ensam. Du har oss.
Oss?
Du borde vara på bättre humör just nu.
Välkomna till filmkvällen. Det kommer att bli grymt.
Vi börjar med att alla får var sitt branflakes-paket med russin.
Branflakes med russin!
Alla älskar ju det. Visst?
Inte? Hände inte den grejen?
Gissa vem som älskar branflakes? Min kusin som renoverade Brett…
Börja inte.
Vad ska vi se?
Min favoritfilm, Clerks med Kevin Smith. Honom skulle jag inte tacka nej till.
-Okej. -Okej.
Hej, MTV. Jag heter Leo, alltså.
Jag är 74 år ung
och jag skulle passa perfekt i The Real World, alltså.
Vad är det här?
Jag vet inte. Det skulle vara Clerks.
Lite kul fakta om mig.
Jag har ramlat ur tre berg- och dalbanor, alltså.
Eller fyra, om man räknar den fjärde.
Vi skippar filmen. Är det ingen som har en rolig historia att berätta?
Bra, Nate.
Nej. Han sätter branflakes i halsen.
-Det är för torrt. -Ge honom nåt att dricka!
Skit i sugröret!
Okej. Drick, baby.
Det är lugnt. Det åkte ner.
Nej, man måste få bort det så här. Liksom…
Leia, du borde jobba som festfixare. Det här är så kul.
Förlåt!
Jag ville verkligen fixa en perfekt kväll.
Glöm det.
Leia…
-Sluta äta, då. -Jag är hungrig!
Hallå, drama queen. Vad hände där?
Jag är en bluff. Jag har inte ens sett Clerks.
Min favoritfilm är Rädda Willy.
Den handlar om en pojke. Och hans späckhuggare.
Och?
-Han hjälper Willy tillbaka till havet. -Nej. Varför du flippade du ur där nere?
Det är bara… Jag känner mig som en bedragare i det här gänget.
Ni är så himla tajta allihop, och så himla coola.
Och jag är bara jag.
Om du nånsin tvivlar på dig själv, så kom ihåg
att du har en episk källare.
Jag trodde du skulle säga nåt mycket snällare.
Vet du hur tråkigt det är här?
Förra veckan kastade vi en pinne i ån och försökte träffa den med andra pinnar.
Nate kallade det pinne-pinne.
Det är inte bara din källare, dummer. Om du oroar dig för mig, så gör inte det.
Och om du är orolig för att inte passa in… Du har hittat just de som inte passar in.
Och jag är deras drottning.
Jag har aldrig haft en vän som du.
Jag vet.
Hörrni!
Vi hittade just en till påse i den här påsen.
Påse-påse.
Jag kom just på det.
Grejerna i den där påse-påsen var fin-fina.
Inte lika bra som Rädda Willy. Jag älskar den.
Sansa dig. Det är bara E.T. med en späckhuggare.
Det är ju inte Clerks, men visst är den rätt gullig?
Det är som att jag är pojken och Willy är gummisnodden.
Jag fattar nu.
Leia, kommer Willy klara sig?
Klarade sig E.T.?
-Kom igen, Willy. -Du klarar det.
-Du fixar det. -Ja, Willy.
Ja!
Han gjorde det!
Det här har aldrig hänt.
Hej, mr Forman. Jag hittade den här i min van.
Jag har visst en hemlig beundrare. Det är du, va?
Det är bara en skjorta. Gör ingen stor grej av det.
Nej då.
-Får jag kalla dig farbror Red? -Stick.
Hej då, farbror Red.
Kitty.
Är det så du klär dig för att göra slut?
Vad skulle du ha på dig på ett poolparty?
Va? Det här är mina begravningskläder.
Den har jag när jag ska ta avsked av nån.
Det är han. Jag är bara så himla nervös. Jag har tuggat ner mitt hår.
Det var så mycket högre.
Sluta med det.
-Du är stark. -Ja.
-Du är självständig. -Ja.
-Du är fortfarande ung, typ. -Ja.
Han är bara nån karl med en tjusig tuta. Så, gå nu.
Dumpa den där knölen!
Så säger de på Ricki Lake!
Jag ville att du skulle se mig så här sexig.
Undertexter: Camilla Dunér