To jak, robimy to czy nie?
Nie wiem. Mam na sobie to.
T.A.K. NARKOTYKOM
Czyli mamy to zrobić.
Chyba nie przemyśleli tego skrótu.
Stary, czy to może być zapalniczka?
Tak.
Nie wiem, czy mogę. Mam znaną rodzinę.
Mój kuzyn robił łazienkę u Bretta Favre.
Tylko nie historia o łazience futbolisty, błagam.
Uczyliśmy się o tym.
Powinniśmy powiedzieć…
Jeee.
- Skarbie, czujesz coś? - Nie sądzę.
Dlaczego Donkey Kong jest gorylem, a nie osiołkiem?
To oszustwo.
Zbudowali swoje imperium na oszustwie.
Ja też nic nie czuję.
Ciekawe.
Stara flanela jest odjazdowa.
To ciuchy mojego dziadka. Ożenił się z tą, jak jej tam.
Moment. Jak jej tam?
Hej, kim jestem?
Ciałem twojego dziadka.
Była. I się rozpłynęła.
Jak miłość.
Leia, znasz teorię spiskową o Donkey Kongu?
Jest gorylem.
Tak samo Sheryl Crow nie jest ptakiem.
No raczej.
Ciało dziadka jest głodne.
Coś przyniosę. Co chcecie?
Musli.
Tak jest.
Zaraz, po co ja szłam?
Raz, dwa, trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Nie mam pojęcia, co robić z czasem w wieczory.
Głupie wakacyjne powtórki.
Zabiłabym za nowy odcinek Ich pięcioro.
Jeszcze jedna powtórka Grace w opałach
i serio coś podpalę.
Kitty, mam pierwsze plony z ogródka warzywnego.
Pokaż swoje zbiory.
Pokroję go i dodam do burgerów.
Burgerów dla lalek.
- Co robisz poza piwnicą? - Mówię szczerą prawdę.
O, kuchnia. Czadowo.
Ale odjazd!
Widzę.
Dobrze się bawisz z nowymi przyjaciółmi?
O czymś takim marzyłam.
I jeszcze o musli.
Chyba się skończyło.
Co?
Ale obiecałam im musli.
Jeśli nie znajdę musli, znowu będę sama.
Wszystko dobrze?
Kto nie chciałby się z tobą przyjaźnić?
Jesteś mądra i urocza.
Zasługujesz na ciasteczko.
Jeśli któreś z nich ci podskoczy,
złapię go za wszarz i cisnę do przyszłej środy.
Może to zrobić, odkąd ramię go nie boli.
Co mi przypomina: zawieziesz mnie jutro na fizjoterapię?
Idę do fryzjera, ale coś wymyślę.
Zatańcz ze mną, małpiszonie.
Spoko się gadało.
- To chyba pokój Lei. - Gdzie ona jest?
Praktyczna piżamka.
O nie, ma problemy z ciśnieniem.
To pokój jej dziadków.
Mniej przyjemnie się to trzyma.
Znalazłam złoże!
Wchodzę.
Świetnie byś w tym wyglądał.
Jak seksowny drwal.
Chcę coś z tobą robić w lesie.
Mam namiot.
Masz, po tym ci przejdzie.
To już moje.
Tu jesteście, w pokoju dziadków.
Tu, gdzie sama nigdy nie weszłam.
- Możemy tu być? - Jasne, spoko.
Jest lato, bawmy się. Możemy robić, co chcemy, prawda?
Nieprawda.
- Pa, pa. - Wynocha.
- Do zobaczenia. - Wynocha.
- Wróć kiedyś. - Wynocha.
Dodatkowy lukier.
To było dla mnie.
- Nigdy nie zamykamy tych drzwi. - Już zamykamy.
Przepraszam, dziadku.
Już to raz przeżyłem.
Potrzebne są jakieś zasady.
Powiedz przyjaciołom,
że nie jedzą mojego jedzenia, nie piją mojego picia,
a jeśli znajdą się w moim pokoju, skopię im tyłki.
Ludzie trzymają w pokojach prywatne rzeczy.
Mój tata trzymał w sypialni bicz na wypadek włamania.
Miał też parę kajdanek z futrem na wypadek…
O mój Boże.
Uważają, że jestem spoko.
Od samego początku było super.
Paliliśmy… światło.
Otworzyliśmy…
okna.
Boję się, że spodziewają się więcej światła.
To bardzo dużo światła.
Za bardzo się przejmujesz.
Zaproś ich na oglądanie filmu.
Czy nikt mnie nie słucha?
Sama nie wiem. To nie będzie nudne?
Będzie fajnie.
Zróbmy to jutro.
Wypożyczymy film i kupimy mocniejsze żarówki.
Skoro tak bardzo lubicie światło.
Ja otworzę!
Które z was się darło na moje dzieci?
Red, do ciebie.
Nie wiem, które to twoje, ale zasłużyły.
Moje to Gwen i Nate. I dzięki, już mi się nie chce na nich krzyczeć.
Wczoraj Nate wszedł na dach, żeby wypróbować rolki.
Ciąża z nim trwała 10 miesięcy.
To podobno nie szkodzi, ale chyba zaszkodziło.
Wprowadziłaś się obok, prawda?
Machałam ci ostatnio, ale myłaś włosy wężem ogrodowym.
Jestem Kitty, a to Red.
Jestem Sherri. Mój prysznic się zepsuł.
Nie był w stanie utrzymać wagi dwojga dorosłych.
Czyli z mężem dbacie o płomień w związku.
Męża już nie ma.
Ale gość, z którym randkuję, chce się wprowadzić.
- Jak długo się spotykacie? - Dwa tygodnie.
I już chce się wprowadzić?
No wiem, trochę się klei. Powinnam z nim zerwać.
Szkoda, bo ma wszystko. Wygląd, dobrą pracę, niebieską miatę.
Mogłabym to wrzucić do waszej mikrofali?
W mojej to potrwa godzinę.
Jasne, jest w kuchni.
Kitty, jesteś kochana. A Red…
No.
Czego ona nie ma w tej torebce!
Jest jak Mary Poppins dla biedaków.
Za dużo myślisz.
Możemy przewinąć do momentu, gdy wybierasz film?
Przewinąć! To było śmieszne.
Powinnam to gdzieś wysłać.
Nie mogę wybrać czegoś lamerskiego.
Nie wybrałabyś, choćbyś chciała.
- Jaki jest twój ulubiony film? - Chyba Uwolnić orkę.
Lamer alert!
Pójdę po pomoc.
- Ręce do góry! - Bierz kasę, bierz wszystko!
Szefowa nie zamyka auta, ma rejestrację FILM0WA5UCZ.
Nie chcę być obraźliwy, ale tak jest.
Proszę.
Jay, to ja. Żartowałam.
Jasne.
Ja też.
Niezłe.
Pracujesz tu?
Nie chwalę się kontaktem z show-businessem.
Jasne.
Szukam fajnego filmu na wieczór.
Nie przejmuję się tym za bardzo,
ale przypomnisz mi tytuł?
Ten film o gościach i miejscu i tych gościach.
- Clerks? - No właśnie!
Uwielbiam Clerks! Co ten Kevin Smith?
Tak, był taki seksowny.
Jasne, spoko.
Zobaczmy, czy jest.
Kurde, nie ma.
Ktoś go trzyma już sześć tygodni.
Jay, potrzebuję cię w łazience.
Wygląda jak Joe kontra wulkan.
Na razie, mała.
- Babciu, musimy lecieć. - Chwileczkę.
Pastorze, tu Kitty!
DLA DOROSŁYCH
Nie widziałam pastora od kolacji.
To było bardzo bezbożne.
Panie Forman.
Cóż to znalazłem w pana ogrodzie?
To miniaturowy ogórek.
Oddaj to.
To normalny ogórek.
To nie wstyd, może jeszcze urośnie.
Wpadłem pogadać o pana flanelach.
- Mogę jedną dostać? - Po co?
Według dziewczyny dobrze w nich wyglądam.
Jest nie z mojej ligi. Kocham ją i chcę, żeby była szczęśliwa.
To urocze.
Też tak miałem z pierwszą dziewczyną.
Wiesz, jak się nazywała?
Wynocha.
Tak jest.
Cześć, sąsiedzie.
Kitty mówi, że póki nie mam prysznica,
mogę się pluskać tutaj.
To też mój dom.
Pluskaj się gdzie indziej.
Pożyczę sobie maszynkę. Jadę do restauracji z niebieską miatą.
Szarpnie się na kolację, muszę się przystrzyc.
Czy to nie problem,
że pojawiamy się u kogoś, żeby zabrać mu film?
Nie mam wyboru.
A jak nas zabije? Kto wyłączy wolnowar?
O kurde!
Znów mnie zaskoczyło Halloween.
Słuchajcie, nie mam cuksów,
ale mam zapałki i bilet parkingowy z 1975.
Leo. Cześć.
Nie poznajesz mnie?
Poznaję.
Przebrałaś się za Kitty, tę, co ma dom i włosy.
Zarąbisty kostium.
Masz u siebie wypożyczony film Clerks?
Jesteście glinami?
Leo, skup się.
Jeśli szukacie Leo Skupsia,
to jesteście w złym miejscu.
Leo, proszę. To ważne.
Wiecie, co ostatnio oglądam?
Reality show.
Pomyślcie.
Jeśli tam jest rzeczywistość, to co jest tu?
To się chyba nie uda.
Chwila. Leo, jest Halloween.
Wiesz, czego chcę zamiast cukierków?
Filmu Clerks.
Serio? Akurat mam kopię!
Zaraz ci dam.
- Moment. Skąd go znasz? - To…
To po prostu starszy gość, który spędzał czas z twoim tatą
i jego przyjaciółmi, kiedy byli nastolatkami.
Nie.
Powiedzieliby coś.
Jesteście glinami w poszukiwaniu filmu?
Tak.
- Wesołego Halloween. - Dzięki.
Tu jesteś.
Tak świetnie się bawiłam z Leią.
Kitty, ten dom jest w obliczu ataku.
Wszędzie są nastolatkowie.
Półnaga pani świeci ciałem w moim domu.
A, czyli Sherri bierze prysznic.
Dlaczego znowu wpuściłaś tu chaos?
Już było dobrze, żadnych idiotów.
Brakuje mi ich.
Dom zrobił się dla mnie za cichy.
Kup sobie papugę.
A gdyby za mało skrzeczała, zaproś swoją siostrę.
Cieszę się, że Leia została na lato.
Dom znowu ożył.
Ostatnio ktoś siusiał w łazience i nie opuścił deski.
Byłam taka szczęśliwa!
Też mogę to robić.
Narzekaj sobie,
ale przez te tygodnie widziałam przebłyski dawnego Reda.
Ogień, pasja. Tęskniłam za nim.
Jest na emeryturze.
Ale wciąż jeszcze żyje.
Nie możesz spędzać dni,
grzebiąc w ogródku i bawiąc się pomidorami.
- Kochasz moje pomidory! - Twoje pomidory są małe.
Głowa ci się poci.
Pierś ci faluje.
Koniec spokojnej emerytury.
Wszystkie pajęczyny wymiecione.
Można już wyjść?
Sherri.
Brałam prysznic, kiedy zaczęliście to robić.
Skitrałam się tu na przeczekanie.
Mówiłam, że słyszę spłuczkę!
Przepraszam, musiałam się wyszykować na beznadziejną randkę.
Randkę?
Niebieska miata, kolacja. Nadążaj.
Daliście mi czas na myślenie, nigdy tego nie robię.
Czego w ogóle chcę od życia?
Jestem pewna,
że nie chować się w łazience i słuchać świntuszących starców.
Jakby ktoś obgryzał kukurydzę.
Co ze mną jest?
Czemu w kółko popełniam te same błędy?
Skarbie, nie bądź dla siebie surowa.
Masz stałą pracę.
Sama wychowujesz dwoje świetnych dzieci.
Jesteś wspaniała.
- Dlaczego kłamiesz? - Red…
On ma rację.
Może czas odpocząć od facetów i zobaczyć, jak ci będzie samej.
To brzmi strasznie.
- Nie jesteś sama, masz nas. - Nas?
Powinieneś być teraz weselszy.
Witam na wieczorze filmowym.
Będzie super.
Na dobry początek mam dla każdego pudełko musli.
Musli!
Wasze ulubione, pamiętacie?
Nie? To się nie wydarzyło?
Wiecie, kto kocha musli? Mój kuzyn, który zrobił łazienkę…
Nie.
- Co oglądamy? - Mój ulubiony film.
Clerks z Kevinem Smithem. Co za ciacho.
No dobra.
Cześć, ziomki z MTV. Tu Leo.
Mam 74 lata, tyle co nic.
Super bym się sprawdził w reality show.
Co to jest?
Na kasecie było napisane Clerks.
Kilka ciekawostek o mnie.
Spadłem z trzech rollercoasterów.
Z czterech, jeśli liczyć ten czwarty.
Dajmy spokój z filmem. Kto ma jakąś śmieszną historię?
Nate, super.
Nie, zakrztusił się musli. Jest za suche.
Dajcie mu coś do picia.
Po co mu słomka?
Pij, skarbie.
Już dobrze, spłynęło.
Musisz je odkrztusić, o tak.
Leia, powinnaś planować imprezy. Jest super.
Przepraszam.
Chciałam, żeby było idealnie.
Nieważne.
Leia…
- Nie jedz tego! - Jestem głodny.
Co to był za dramat?
Oszukuję was.
Nigdy nie widziałam Clerks. Mój ulubiony film to Uwolnić orkę.
Jest o chłopcu.
I jego orce.
No i?
No i chce uwolnić Willy’ego.
Nie, dlaczego się tak załamałaś?
Bo…
Czuję się tu jak intruz.
Lubicie się i jesteście fajni.
A ja to ja.
Jeśli zaczniesz w siebie wątpić, przypomnij sobie,
że masz czadową piwnicę.
Myślałam, że powiesz coś milszego.
Wiesz, jak tu nudno?
Ostatnio wrzuciliśmy patyk do wody i rzucaliśmy w niego innymi patykami.
Nate nazwał to Patpatyki.
Nie chodzi o twoją piwnicę.
Dla mnie wszystko między nami gra.
A jeśli martwisz się, że nie pasujesz do grupy,
to oni wszyscy nie pasują.
Jestem ich królową.
Jesteś wyjątkowa.
Wiem.
Dziewczyny!
Znaleźliśmy torbę w tej torbie.
Totorbę.
Właśnie to wymyśliłem.
A w totorbie dobry totowar.
Nie tak dobry jak Uwolnić orkę. Co za film!
Ogarnij się. To po prostu E.T., tyle że z orką.
To nie Clerks, ale jest fajne, co?
Ja jestem chłopcem, a Willy gumką recepturką.
Teraz rozumiem.
Leia, czy Willy da radę?
A czy E.T. dał radę?
- Dawaj, Willy! - Tak!
Dasz radę.
- Dasz radę. - Dawaj, Willy!
- Tak! - Udało się!
Nie widzieliście tego.
Dzień dobry, panie Forman.
Znalazłem to w vanie.
Chyba mam wielbiciela.
To od pana, prawda?
To tylko koszula, nie świruj.
Nie świruję.
- Mogę do pana mówić wujku? - Wynocha.
Pa, wujku.
Kitty.
To twój strój na zerwanie z facetem?
Ciekawe, co byś założyła na imprezę nad basenem.
Co? To mój strój na pogrzeby.
Noszę go, żeby pożegnać kogoś na zawsze.
To on. Boże, co za stres.
Zjadłam kilogram włosów.
Ta fryzura była wyższa.
Przestań.
- Jesteś silna. - Tak.
- Jesteś niezależna. - Tak.
- Jesteś jakby młoda. - Tak.
- To tylko facet z fajnym autem. - Jasne.
Idź.
Siemanko, zerwanko!
Tak mówią w telewizji!
Pomyślałem, że pokażę ci się w seksownej wersji.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska